Готовый перевод Change / Подмена: 13. Уроки полётов

Улей Пустошей

— Смотри, куда лети…

К сожалению, предупреждение запоздало, и Твайлайт на полном ходу врезалась в довольно большую каменюку, на что Кризалис отреагировала лицокопытом.

Они и ещё несколько посмеивающихся стражей стояли снаружи одного из входов в Улей. После трёх дней безвылазного сидения в библиотеке, за которые Твайлайт изучила все книги, до которых только смогла дотянуться, Кризалис наконец-то смогла уломать Твайлайт заняться уроками полёта. В конце концов, та сама попросила научить её. Однако результаты пока были мало обнадёживающими.

— Трепыхание крыльями впустую ни к чему тебя не приведёт, ты должна достигнуть состояния полной гармонии… если, конечно, тебе не нравится вкус горной породы, — с досадой сообщила Кризалис.

— Уф, Рэйнбоу Дэш делает это с такой лёгкостью. Ведь я всё же маг, а не Вандерболт. Хотя магией чейнджлингов я овладела без проблем.

В доказательство Твайлайт окутало зелёное пламя, затем она погрузилась в землю, прежде чем выйти из второго портала прямо напротив Кризалис.

— Погоди… как тебе удалось так быстро освоить это заклинание?

— Ну, магия — это мой конёк, — сказала Твайлайт, мельком глянув на звёзды на её кьютимарке у неё на крупе.

— Ага, однако тебе всё ещё нужно поработать над ним — ты слегка подпалила причёску, — указала Кризалис на гриву Твайлайт.

— Возможно… но это всё равно получается у меня куда лучше, чем летать.

— Вообще-то, тебе необязательно быть Вандерболтом, но для Улья нет более жалкого способа исчезнуть, чем Королева, по неосторожности убившая себя из-за плохих полётных навыков, — проворчала Кризалис.

— Так я теперь жалкая? — нахмурилась Твайлайт.

— Я этого не говорила! — со смесью ужаса и досады на лице отреагировала Кризалис. Ни за что на свете она бы не хотела оскорбить свою дочь.

— Да, я знаю, — смягчившись, вздохнула Твайлайт. — Просто реально надоедает заниматься одним и тем же на протяжении вот уже пяти часов без каких-либо ощутимых результатов. Некоторые назвали бы это полнейшим безумием.

— Я бы так не сказала. Когда мы начинали, ты даже с земли подняться не могла — сказала Кризалис, пытаясь подбодрить свою подавленную дочь. — Давай продолжим практиковаться, уверена, что вскоре у тебя всё получится.

— Да, надеюсь…

Кризалис взглянула на стражей, а затем тихо прошептала на ухо Твайлайт:

— Слушай, хочешь, расскажу тебе один секрет?

— Какой? — спросила Твайлайт с любопытством.

Кризалис отошла от неё и связалась с дочерью через «улей».

— Знаешь, что случилось, когда я в первый раз попробовала полетать?

— Что? — спросила Твайлайт.

— Я врезалась прямо в кристалл, который стоит в атриуме. Точнее, в тот, что был до него, вдребезги разбившийся благодаря моей неуклюжести.

— Что?! — какую-то секунду лицо Твайлайт выражало шок, но затем она усилием воли вернула ему обычное выражение.

— Ага, я умудрилась полностью его раздолбать… и себя заодно. Повезло, что у нас хранился запасной кристалл для таких случаев. Как раз его ты и видела в атриуме. Только через несколько лет мама снова позволила мне начать полёты.

— Да уж, даже сказать нечего, — не смогла удержать смешок Твайлайт.

— Это катастрофа, если пони-будь узнает об этом, моей репутации конец! — донёсшийся по «улью» голос звучал в точности как у Рэрити, но улыбка на лице матери выдавала её истинные мысли.

— Сильно сомневаюсь, но не переживай, я сохраню твою тайну, — закатила глаза Твайлайт.

Отойдя немного подальше, Кризалис бросила взгляд на окружающую их огромную пустыню.

— На самом деле, если об этом узнают мои подданные, то ничего страшного не произойдёт, — сказала она. — А вот выведай это другие королевы…

— Другие королевы? — спросила Твайлайт, вновь переходя на устную речь.

— Я стану посмешищем. К тому же, многие из них только и ждут малейшей нашей оплошности, чтобы напасть. Если они найдут улей, конечно же.

— Не вижу причин, по которым инцидент, произошедший столетия назад, сможет сейчас сыграть какую-то роль.

— А кто сказал, что им нужны причины? Всё что их волнует — это власть и как её заполучить.

Твайлайт задумалась на пару секунд.

— Но ведь не все королевы так себя ведут. Проведя время с тобой, я вижу, что ты не такая как они.

— Не уверена, что эквестрийцы разделяют твоё мнение, но спасибо за поддержку. Безусловно, далеко не все королевы жаждут власти так, как Круделис или Императрикс. Большинство предпочитают уединение, встречаясь с другими лишь на совете. Мы думаем, так будет лучше, в случае если одна из королев поведёт себя глупо.

— Нападёт на Кантерлот, например? — саркастически заметила Твайлайт, за то получила игривый шлепок по уху.

— Я скорее имела в виду войну с фестралами.

— Ч-что? — спросила Твайлайт, глаза которой расширились от удивления.

— Это произошло давным-давно, ещё до того как ваши принцессы победили Дискорда и взошли на трон. Сомневаюсь, что эти события сохранились в памяти фестралов где-то кроме сказаний, даже наши знания об этом довольно размыты. Что мы точно знаем, так это то, что один улей попытался атаковать общину фестралов, за что был сметён с лица земли.

— Должно быть больше информации! Исчезла целая страница истории пони, это требует тщательного исследования! Об этом должны быть какие-нибудь книги в библиотеке! Я…

— О нет, ты никуда не пойдёшь! — только сделавшую пару шагов в сторону врат Твайлайт обхватила магия Кризалис, удерживая на месте. — Я не для того притащила тебя сюда, чтобы ты снова улизнула в библиотеку при первой же возможности!

Твайлайт недовольно буркнула, но, в конце концов, уступила. Библиотека никуда не денется.

— Ну хорошо. Но однажды ты поймёшь, мама, какую ценность для мира несут книги! И я думаю, кое-какую информацию можно также найти в Королевских Архивах Кантерлота, так что загляну туда, пожалуй, когда повидаюсь с друзьями, — закончила Твайлайт, увидев, что Кризалис смотрит на неё широко раскрытыми глазами. — Эм-м… ты в порядке? — обеспокоенно добавила она.

— Ты… ты назвала меня мамой, — почти прошептала Кризалис дрожащим от волнения голосом.

— Правда? — невольно дёрнулась Твайлайт. — Я… я даже не заметила, вот и… просто я…

Кризалис рухнула на колени, смахнув слезинку и заключив Твайлайт в объятия, от которых у неё аж затрещал хитин.

— Ты даже не представляешь, сколько я ждала этого момента…

Мысли Твайлайт обратились к Твайлайт Вельвет. А не предаёт ли она сейчас собственную мать, которая вскормила и вырастила её? Но затем у неё в ушах зазвучали слова Кардууса:

— Я знаю то, сколь важна для каждого семья, и я не думаю, что произошедшее хоть что-то изменит между тобой и твоей пони-семьёй. В любом случае, воспринимай это скорее дополнением семьи, а не её заменой. Твоя мать тебя любит, и уверен, Вельвет любит тебя не меньше.

На лице Твайлайт возникла улыбка, и она обняла Кризалис в ответ.

«Кардуус прав, это совершенно ничего не меняет. И Вельвет, и Кризалис являются моими матерями. Я люблю их обоих…»

И тут в голову Твайлайт пришла ещё одна мысль.

— А что… что случилось с моим отцом? С моим настоящим отцом, я имею в виду…

Кризалис выбралась из объятий. Вся радость и счастье, которыми она буквально светилась несколько минут назад, куда-то улетучились, оставив лишь пустоту в её глазах.

— Ты помнишь причину, по которой я вынуждена была тебя отдать на попечение пони? — спросила она тусклым безжизненным голосом.

— Недостаток любовной энергии, верно?

— Верно… дело в том, что я совсем не была уверена, стоит ли тебя отдавать. И, скорее всего, я бы упрямилась до последнего, но…

Кризалис глубоко и печально вздохнула.

— Но твой отец умер. Стремительно сокращающиеся запасы любовной энергии сильно ударили по нашему населению, а по некоторым… даже сильнее. Твой отец слишком ослаб и просто… остановился. Буквально минуту назад он был здесь, но затем… лишь позже я поняла, что произошло на самом деле. Он тайно передавал всю свою энергию тебе.

Твайлайт сидела в полной тишине, переваривая полученную информацию. Внутри всё сдавило от услышанного, и слёзы сами собой побежали по её лицу от мыслей о жеребце, который спас ей жизнь и которого она никогда не увидит.

— Его звали Вирум.

— Ты… так долго была одна. Я начинаю понимать, почему ты так поступила с Кантерлотом. Но это не значит, что я поддерживаю твоё решение! — быстро добавила Твайлайт.

— Я знаю. Но тогда от мыслей, что я тебя вновь потеряю…

Твайлайт на секунду отвернулась от своей матери, обдумывая вопрос, который она задавала себе снова и снова с тех пор как всё это началось.

— У меня есть его фотографии. Хочешь взглянуть?

— Да, конечно же.

Однако беседу их прервал страж чейнджлингов, неожиданно подбежавший к ним.

— Ваше величество! Ваше высочество! Нам удалось схватить отряд пони, следовавший за нашими трутнями!

— Что?! — воскликнули обе одновременно.

— Почему нам об этом не сообщили раньше?! — накинулась Кризалис на сжавшегося от страха чейнджлинга.

— Я… мы…

— Ох, уже неважно, — проворчала Кризалис. — Доставьте их в тюремные камеры, а также сообщите Кардуусу и его отряду встретить нас там.

— Есть, Ваше Величество! — отсалютовал трутень и убежал прочь.

Твайлайт с тревогой посмотрела на мать.

— Под тюремными камерами ты подразумеваешь те зелёные коконы?

— Да, мы приспособили наши питающие коконы, в которых мы растим нашу молодёжь, для поимки преступников, — пояснила Кризалис. — Они работают намного эффективнее, чем простые способы удержания. В любом случае, нам пора идти, — королева зашагала ко входу в Улей. — Может, ты пони-будь узнаешь?

На самом деле в мозг Твайлайт уже закрались подозрения о том, кто это может быть.

«Я могу представить себе только одного стража, способного одолеть пустыню сразу после того, как его сестру… «похитили».

Она последовала за своей матерью, обе спешили изо всех сил.

«Ох, Шайнинг, в какие неприятности ты вляпался на этот раз?»

http://tl.rulate.ru/book/12197/235011

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь