Готовый перевод The System Won't Work Unless I Have Girlfriends / Система не будет работать, если у меня не будет подружек: Глава 4

Прошло два дня с тех пор, как я спросил их о экране.

После окончания занятий я перекинул сумку через плечо и вышел из класса. Передо мной открылся коридор — больше похожий на часть роскошного особняка, чем на школу. Частное учебное заведение, которое я посещал, было довольно эксклюзивным, обслуживающим элитное меньшинство.

"Изначально я должен был пойти в обычную школу, но дедушка Риты проникся ко мне симпатией. С такой влиятельной поддержкой, как семья Эйнсворт, попасть в эту школу было легко".

Прогуливаясь по коридору, я заметил двух девочек: одну с золотистыми волосами и голубыми глазами, другую — с более светлыми волосами и яркими красными глазами. Увидев меня, Рита фыркнула, скрестив руки:

— Почему ты заставил девочек так долго ждать?

— Извините... — усмехнулся я. — Мой класс далеко. Кстати, почему мы не в одном классе?

Рита задумчиво протянула:

— Может, ты просто занял свободное место? Кстати, почему у тебя нет друзей-мальчиков?

— "Мальчиков" звучит странно без контекста. Ну...

"Я вспомнил, как местные парни невзлюбили меня, узнав, что я просто обычный простолюдин, которому повезло учиться в этой школе. По правде говоря, они завидовали тому, что я общаюсь со школьной мадонной".

— Не стоит об этом беспокоиться. Мы всё равно станем чужими.

Рита хихикнула:

— Кехе~ Какой безнадёжный одиночка.

— Масамунэ, — Масиро повернулась ко мне, прикрыв глаза. — Давай будем в одном классе...

— Мы не можем это решать.

— Почему?

— Спроси учителя.

— Поняла.

— Нет. Пожалуйста, не надо.

Я крепко схватил её за плечо, когда она собралась уходить. Похоже, она воспринимала всё буквально. Мы втроём направились к парковке. За мной никто не приезжал, но мой дом был всего в 17 минутах ходьбы.

"Ещё кое-что...

Мои инвестиции шли хорошо; я заработал 690 000 долларов всего за два дня.

За последние шесть месяцев я стал меньше есть и больше двигаться. Я работал над своим весом, но сбросить его оказалось сложнее, чем я думал. Я не относился к этому слишком серьёзно, но по крайней мере был последователен. Я сбросил 9 кг, но почему-то всё ещё оставался немного полноватым. Хотя, я тоже рос в высоту".

— Масамунэ. Если тебе одиноко, можешь переночевать у меня, если хочешь, — предложила Масиро.

— Масиро! Ты заставляешь это звучать странно! Кхм! Ну, я не против, если это будет мой дом. Хотя твой дедушка, похоже, уехал. С другой стороны, мой дедушка хочет снова тебя увидеть. Хочешь прийти?

Мы остановились возле чёрного Ройса, когда человек в костюме открыл дверь заднего сиденья.

— Хм, может позже. В смысле, мой дедушка здесь...

Я указал куда-то пальцем. Они повернулись посмотреть на седовласого мужчину и компанию, которую он привёл с собой.

— Кеке~ что это за разочарованное лицо? — поддразнил я.

— Я не разочарована! — лицо Риты покраснело.

— Тогда... можно мне остаться у тебя? — спросила Масиро.

Я вздохнул и повернулся к Масиро:

— Нет, нельзя. Сначала спроси родителей.

— Подожди, Масамунэ. Вообще-то, есть кое-кто, кто хочет с тобой встретиться, — сказала Рита.

— Кто? — спросил я.

— Вообще-то, это мой друг, который хочет быть твоим другом. Он сказал, что ты крутой. Кеке~ честно говоря, я в замешательстве... кьяк! Не щипай меня за щёку!

— Привет, — раздался голос сзади.

Мы обернулись и увидели парня с голубыми глазами и светлыми волосами, собранными в хвост.

— Это он, — сказала Рита.

"Так это действительно парень. Я думал, это будет девочка, учитывая, что я никогда не встречал парня, который бы использовал третье лицо, чтобы попросить разрешения дружить".

— Ты должно быть Масамунэ Макабэ. Я очень хотел познакомиться с тобой, но трудно связаться, когда ты, похоже, не заинтересован в участии в школьных клубах.

Он говорил вежливо и дружелюбно. "Этот парень... я слышал, как девочки в моём классе говорили, что он популярен".

Я хмыкнул:

— Хм... вообще-то, я состою в группе современного искусства этой девочки, — я указал на стоящую рядом Риту.

Она бросила на меня косой взгляд:

— Это contemporary art, осёл.

— Хахаха... — рассмеялся парень. — Вы действительно близки. Ах да, я забыл представиться. Меня зовут Чарльз Луар. Можешь называть меня Чарльз, Масамунэ.

"Итак, к нашей группе присоединился парень. Но почему дедуля здесь со своими друзьями?"

---

(От третьего лица)

В глазах Макабэ Хатиро его внук не был таким бесполезным, как утверждал его отец. У Масамунэ в его возрасте не было стремления что-либо кому-то доказывать. Однако он был другим — у него это было.

Несколько месяцев назад Масамунэ поделился информацией, которая поначалу казалась смешной.

"Как этот ребёнок может знать, что такое произойдёт?"

В своём офисе в штаб-квартире Honda F1 в Беркли, Великобритания, Хатиро размышлял вслух. Он только что получил сообщение из Токио о возможности ухода Honda из высшего уровня автоспорта. Если бы Масамунэ не предупредил его заранее, он мог бы отреагировать иначе. Хатиро начал верить словам внука после того, как стал свидетелем его гениальности в финансах.

"Может, он изобрёл новую формулу инвестирования? В конце концов, всего за шесть месяцев Масамунэ накопил сумму, о которой Хатиро мог только мечтать за всю свою жизнь. Только в этом месяце на его счету было около 32 миллионов долларов".

— Бесполезный? Минору пожалеет обо всём, что сказал ему...

Сегодня Хатиро с трудом мог сосредоточиться на работе. Что ему следовало продолжать? Шасси автомобиля, которое он подготовил для 2009 года, теперь могло оказаться бесполезным, поскольку команда могла уйти.

Тук! Тук!

— Войдите.

Дверь открылась, и вошли его коллеги: Росс Браун, нынешний руководитель Honda F1, и Ник Фрай, нынешний генеральный директор. Оба были близкими друзьями вне работы. Сидя за столом, Росс сразу перешёл к делу:

— Итак, скоро мы станем безработными.

Хатиро вздохнул:

— Возможно...

— Команда уже вложила много средств в 2009 год, отказавшись от этого сезона. Им придётся потратить ещё больше средств на увольнение сотрудников завода, — отметил Ник.

— Даже если они ещё не сделали официального заявления, мы не сможем ничего сделать, кроме как ждать чего-то волшебного. Даже будучи правой рукой Honda здесь, ты ведь не сможешь изменить их решение, верно?

Хатиро не сразу ответил Россу. Казалось, он задумался, что резко контрастировало с его обычным характером.

— Я знаю кое-кого, кто мог бы помочь в ситуации с командой...

Росс и Ник удивлённо вздохнули.

— Однако я должен предупредить вас, прежде чем мы встретимся с ним. Это может показаться абсурдным и безответственным... — продолжил Хатиро.

— Этого человека трудно найти?

— Нет, всё в порядке. Пока это для команды, я думаю, мы с Брауном в одной лодке.

"Упрямый", — подумал Хатиро. Он предположил, что у генерального директора эффективное управление временем.

— Хорошо. По совпадению, мне нужно забрать его в 3 часа. Если вы оба не против?

Когда они прибыли на парковку особняка, переоборудованного под частную школу в Оксфордшире, Росс и Ник посмотрели на мальчика, которому на вид было около 11 лет.

— Эм... почему ты здесь с дядей Россом и дядей Ником?

— Масамунэ... прости, что сомневался в тебе. Но ты был прав.

http://tl.rulate.ru/book/121961/5125263