Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 9

Закатное солнце окрасило небо в кроваво-красный цвет, а поле битвы было усеяно телами павших. Несмотря на то, что Эш ранее использовал магию гравитации, звери были безжалостно истреблены, как только магия рассеялась, а молодые, сильные жители деревни лежали бездыханными на земле. От элитной легкой кавалерии, которая должна была с легкостью уничтожить деревню, в мгновение ока осталось лишь трое.

Уцелевшие всадники, израненные и залитые кровью, стояли в поврежденных доспехах. Их лица искажала мрачная решимость.

— Просто деревня... и всё обернулось этим... — Мейнард, капитан элитной кавалерии, покачал головой в неверии. Его взгляд остановился на старых, слабых и раненых жителях деревни, среди которых была и Аура, выглядевшая измученной и явно потерявшей волю к борьбе. Сжимая меч, Мейнард двинулся вперед, его голос дрожал от ярости. — Проклятые демоны! Просто... сдохните уже!

— Ху... — Тихий выдох, неуместный, но легко теряющийся в хаосе битвы, эхом разнесся в воздухе.

Эш, чья шея была пронзена бронебойным шипом и который должен был быть мертв, молча поднялся, без лишнего шума.

Угасающий свет солнца отбрасывал длинную тень позади него, когда он приближался к Мейнарду сзади, словно призрак, выжидающий подходящий момент. Одним быстрым движением Эш выдернул шип из собственной шеи, разбрызгивая кровь. Не колеблясь и прежде чем Мейнард успел почувствовать опасность, Эш вонзил шип в щель доспехов на шее капитана.

— Гха?!! — Глаза Мейнарда расширились от шока, когда страх и отчаяние наконец захлестнули его. Он даже не успел повернуться лицом к своему убийце. Кровь хлынула из его шеи, силы покинули его, и он рухнул на землю. Сзади прозвучал леденящий душу шепот, словно поднявшийся из глубин ада:

— ...Ты всё еще не понимаешь ни демонов... ни меня. Такая рана не способна меня убить.

— Мейнард?! — выдохнул один из оставшихся солдат.

— Капитан?! — в неверии воскликнул другой.

Эш, стоя над телом Мейнарда, уперся ногой в плечо капитана, используя рычаг, чтобы вытащить шип. Безжизненное тело Мейнарда обмякло на земле.

— Как ты смеешь...!

— Ты, ублюдок!! — Двое оставшихся кавалеристов, охваченные яростью, подняли мечи, готовые нанести удар, чтобы отомстить за павшего капитана. Но Эш лишь мельком взглянул на них, слегка приподняв руку.

Снова аномальная гравитация сковала их тела, и оба воина — уже измотанные физически и морально — были вынуждены упасть на колени, их тяжелые доспехи давили на них под возросшим весом.

Эш не медлил. Он повторил свои предыдущие действия, игнорируя их отчаянные проклятия и мольбы, вгоняя бронебойный шип в щели их доспехов, быстро обрывая их жизни. Когда всё было кончено, поле битвы погрузилось в тишину.

Эш, теперь весь в крови, сел на спину одного из павших кавалеристов, испустив глубокий вздох. "Почему... Почему я ввязался во внутренние конфликты человечества?"

Аура выступила вперед из толпы, присев перед ним и подперев подбородок руками, озорно улыбаясь.

— Но этот мир довольно интересный, не так ли?

— ...Возможно, — Эш не ответил ей прямо. Вместо этого он опустил голову, глядя на свои покрытые кровью руки, позволяя мыслям унестись далеко от поля битвы.

Это был первый раз, когда Эш убил кого-то, но почему-то он не чувствовал ни страха, ни колебаний. Был ли это демонический инстинкт внутри него? Или годы сражений и кровопролития притупили его чувства? Он не мог до конца понять, что с ним происходит.

Хотя деревня одержала победу в битве, никто не испытывал радости. Глубокая скорбь нависла над всей местностью. Смерть коснулась каждого дома, и по приказу старосты деревни жители собрали свою храбрость, чтобы разобраться с телами, разбросанными по земле. Они также готовились продать доспехи и оружие павших кавалеристов через несколько дней.

Эш стоял, наблюдая за занятыми жителями, рассеянно касаясь повязки на шее. Его мысли были о том, когда ему следует уйти.

Аура, молча наблюдавшая за ним с озорной улыбкой, играла весами в руке и медленно произнесла:

— Скажи~ Если я использую на тебе магию подчинения прямо сейчас, как думаешь, что произойдет?

— ...Твоя магия далека от совершенства, — ответил Эш. — В ней всё еще много изъянов. Например, сильный доминирует над слабым, поэтому велики шансы, что вместо этого будешь контролироваться ты. Ты уверена, что я израсходовал всю свою магическую силу?

— Хмм~ И это тоже проблема, — признала Аура с невинной улыбкой, всё еще покачивая весами. Она игриво вздохнула. — Хотя мой контроль улучшился, это рискованная игра для молодого демона вроде меня.

— ...В твоей магии слишком много слабых мест. Тебе стоит переключиться на что-то более надежное, — побледневший от потери крови Эш покачал головой, давая совет.

— Спасибо за беспокойство, но~ если сравнивать в большем масштабе, нам невозможно проиграть, если мы на одном уровне~ Так что~ ты завидуешь?

— ...Думай, как хочешь, — пробормотал Эш.

Хотя рана на шее не была смертельной — демоны могли выжить после таких ранений, если только их не обезглавить — он всё еще чувствовал себя истощенным. У него не осталось сил спорить с Аурой. Нетвердой походкой он направился к деревне, надеясь немного отдохнуть, прежде чем решить, что делать дальше.

Аура следовала близко позади, подпрыгивая и болтая без умолку, её бесконечная трескотня заставляла Эша чувствовать, что её обычная назойливость увеличилась десятикратно.

...

После короткого отдыха в деревне Эш проигнорировал мольбы жителей остаться. Он взял немного еды, большую часть деревенских денег и меч капитана кавалерии, и ушел, while жители неохотно махали ему вслед.

Эш знал, что смерти вражеских кавалеристов скоро будут обнаружены, и деревня, вероятно, привлечет нежелательное внимание. Оставаться там больше было нельзя.

Конечно, забрать большую часть денег деревни могло показаться жестоким, но ценность оставшегося оружия и доспехов кавалерии обеспечила бы жителям достаточно средств для восстановления их домов.

Однако полгода спустя...

Когда Эш и Аура снова проходили мимо деревни, на этот раз с новым стадом животных, любопытство привело их на окраины. То, что они обнаружили, было картиной, сильно отличавшейся от того процветающего восстановления, которое они себе представляли.

http://tl.rulate.ru/book/121957/5161169