Готовый перевод Frieren: Reincarnated As a Demon / Фрирен: Реинкарнация в демона: Глава 10

Утреннее солнце не пробивалось сквозь тяжелые облака к земле. Над деревней, некогда процветающей, а ныне превратившейся в место разрозненных трагедий, витала атмосфера ужаса.

Воздух был пропитан тяжелым запахом крови. По обеим сторонам дороги лежали безжизненные тела жителей с широко распахнутыми от шока глазами. На их лицах не было следов мучений – смерть настигла их мгновенно. Всё, что осталось – трупы мирных жителей и давно засохшая кровь на земле. Судя по почерку убийц...

— Это были демоны, — заключила Аура после короткого осмотра места происшествия.

Никого не пощадили – ни детей, ни взрослых. Это был типичный почерк демонов: безжалостный, жестокий и основательный. Жизни были безжалостно растоптаны и уничтожены.

Эш молча стоял, глядя на две знакомые каменные статуи в центре деревни. В глубине его темных зрачков мелькали неописуемые эмоции. "Деревню защищали демоны, и люди её не разрушили. Хотя больше половины жителей были убиты или ранены, деревня пыталась восстановиться. Однако вскоре она была полностью уничтожена проходящими демонами. Была ли это судьба деревни или здесь что-то большее?"

— Как жаль, — прошептал Эш, присев и нежно коснувшись пальцами холодной щеки маленького ребенка. — Было бы замечательно, если бы богиня, в которую вы верили, действительно существовала.

— Что ты делаешь? — озадаченно спросила Аура.

— Просто не хочу закончить так же.

— Я могу только продолжать работать над своей силой.

— Нам нужно придумать какой-то выход.

— Выход?

— Главное различие между демонами и людьми в магии – это вопрос наследования. У нас нет учителя, поэтому приходится до всего доходить самим, именно поэтому мы всё ещё третьесортные. Разве не лучше найти учителя?

Эш медленно поднялся и повернулся к девушке, которая всегда следовала за ним.

Но Аура разразилась смехом, чуть не падая назад:

— Просто найти учителя? Ха-ха! Хахаха! Эш, ты такой смешной! Мы же демоны! Кто вообще может нас учить? Ты серьёзно?

— Конечно, демоны нас не станут учить. Значит, придётся сменить цель, — он проигнорировал её смех и пошёл вперед, не оглядываясь. — Но сейчас... давай уйдём отсюда.

— Да-да, — Аура вытерла выступившие от смеха слёзы, её голос был лишён всякого интереса, и последовала за ним из деревни.

Перед уходом Эш поджёг дома, позволив пламени поглотить деревню, когда-то бывшую его домом. Затем отвернулся и ушёл.

Не успели они отойти далеко, как Аура толкнула его локтем в живот, выглядя раздраженной:

— Кстати, куда мы теперь? Я слышала, на севере есть король демонов. Хочешь туда наведаться?

— Я тоже думал об этом.

— И что решил?

— Пока думаю.

— И как успехи?

— Ты действуешь мне на нервы. Можешь немного притормозить?

— Нет, я в порядке... ой!

Аура вызывающе выпятила грудь, но не успела договорить – Эш отвесил ей пощёчину, прервав дальнейшие слова.

Он отодвинул Ауру, стоявшую на его пути, и быстро пошёл вперед, нахмурившись, размышляя о дальнейших действиях. "Если возможно, не хотелось бы продолжать бесцельно скитаться. Может, действительно лучше примкнуть к Королю демонов?"

После ухода из деревни Эша беспокоило, не рассказали ли выжившие жители кому-нибудь о живших там демонах. Теперь же, когда демоны устроили в деревне резню, эта местность станет для них ещё опаснее.

Эта мысль снова и снова тревожила его. Он взглянул на Ауру, которая сидела неподалёку, дуясь, но уже устроившись на спине магического быка.

Хотя она не хотела с ним общаться, но, заметив его взгляд, не удержалась от вопроса:

— Что такое? Уже что-то придумал?

— Давай сначала вернёмся. Поговорим по пути.

Эш забрался на спину волка, держась на расстоянии от Ауры, продолжая обдумывать их следующий шаг.

Вернувшись в простой деревянный дом, где они жили, он сел на грубый деревянный диван и, глядя на равнодушную девушку напротив, глубоко вздохнул:

— Подумав, мы действительно должны уйти отсюда. Если задержимся дольше, нас могут окружить и напасть.

— Тебе лучше хорошенько меня защищать. Будет неприятно, если я окажусь в опасности.

— Именно это я и хотел сказать... Но разве сейчас подходящее время для такого разговора? — Он снова вздохнул, качая головой. — Наша связь достаточно крепка – типично для брата и сестры, полагаю.

— Что важнее, куда мы направимся после ухода?

— На север. Там база клана демонов.

— Значит, всё-таки на север? Что ж, я не против.

Поскольку Эш уже принял решение, Аура не стала много размышлять. Она просто встала и начала собирать вещи.

Когда дело касалось выживания, демоны не медлили. На самом деле, они могли быть даже усерднее остальных. Поведение Ауры в этом отношении не было исключением.

Приняв решение, они вместе начали собираться, готовясь в тот же день пересечь континент и отправиться на север, к месту сбора демонов.

Дело было не в том, что им особенно нравились другие демоны или они испытывали преданность к Королю демонов. Демоны были верны только себе. Пока что они просто хотели избежать смерти.

Хотя демоны часто убивали друг друга, а слабых безжалостно попирали, иногда их просто игнорировали. Это было предпочтительнее, чем неминуемая охота со стороны людей.

Конечно, люди были не лучше. Они тоже убивали друг друга и жестоко обращались со слабыми. Разница заключалась в том, что демоны действовали по закону джунглей, а у людей была более структурированная социальная система. Хотя извращенцы среди них находили еще более изощренные способы эксплуатировать слабых.

Возможно, и демоны, и люди считали друг друга ненормальными, но ни у Эша, ни у Ауры не было энергии размышлять над такими философскими или социологическими вопросами.

http://tl.rulate.ru/book/121957/5161170