Готовый перевод Harry Potter and the Time Warp / Гарри Поттер и искривление времени: Глава 39

Десять дней спустя

Гарри находился на кухне, готовя еду для своих тетушек, дяди и кузена. Как и в прошлый раз, тетя Мардж произносила уничижительные комментарии о его родителях, особенно о матери. И в тот момент, когда она говорила, его магия внезапно вырвалась из-под контроля, чтобы предупредить Министерство о случайном использовании магии, и в то же время он "раздул" свою тетю.

— Ты вернёшь её, прямо сейчас! — крикнул Вернон, багровея от злости, его вены пульсировали от напряжения.

Гарри поднял палочку, приставил её к шее дяди и угрожающе произнес:

— Она заслужила то, что получила. Если вы попытаетесь остановить меня, то окажетесь в таком же положении, как она, или даже хуже.

От этих слов он с решимостью вышел из дома. В последний раз он оглянулся на Тисовую улицу, 4, и вздохнул: если всё пройдет как задумано, то ему больше не придется сюда возвращаться. Он дошёл до угла и присел на тротуар, делая вид, что ждёт автобус "Найт", в то время как на самом деле надеялся увидеть своего крестного.

В этот момент через кусты пробежал черный пес и голодно посмотрел на него. Гарри улыбнулся, встал и сказал:

— Давай, мальчик, иди сюда. Давай...

Он обращался к чёрному псенку, как к домашнему животному. Пес, словно почувствовав его доброту, радостно подбежал к нему, виляя хвостом. Гарри погладил его.

— Ты не похож ни на чью собаку, у тебя нет ни ошейника, ни таблички с именем. Но я думаю, что оставлю тебя себе...

Как только он это произнес, подъехал автобус "Найт", и он подошёл к нему, следуя за Сириусом. Гарри взял свой сундук и сказал:

— Дырявый котёл.

Он обратился к кондуктору Стэну, который вручил ему билет. Когда Сириус сел в автобус, кондуктор хотел его выгнать, но тот сказал:

— Он мой.

Услышав это, Стэн остановился и кивнул в знак понимания. Автобус, несмотря на свои странности, тронулся, и через десять минут они достигли Дырявого котла. Когда Гарри и превратившийся Сириус пришли в гостиницу, их встретил Том, затем они поднялись наверх, чтобы встретиться с Фаджем.

— Привет, Гарри, я Корнелиус Фадж, министр магии, — представился Фадж. — Рад сообщить, что мы уладили неприятность с вашей тётей Марджори Дурсли. Несколько часов назад на Тисовую улицу были отправлены двое из "Случайного отряда по обращению магии". Мисс Дурсли была "пробита" и её память изменена. Теперь она ничего не помнит о случившемся.

Фадж продолжал разговор, сидя в кабинете министра.

— Всё уладилось, и никакого вреда. Но бежать из дома своих тёти и дяди — это очень безответственно с твоей стороны, Гарри.

— Но, сэр, я нарушил закон, и меня исключат. Значит, ущерб нанесен, — сказал Гарри мягким голосом, стараясь придать своему тону грустный оттенок.

— Мы не отправляем людей в Азкабан за то, что они "взорвали" своих тётушек, Гарри, — усмехнулся министр.

— Не хотите ли супа? — спросил Фадж, открывая контейнер с едой, которую принёс Том несколько минут назад.

— Нет, сэр, спасибо, что поняли мою ситуацию, — ответил Гарри вежливо, надеясь завоевать доверие мужчины. Фадж кивнул в знак согласия.

— Ну, можете идти, — сказал Фадж и медленно вышел из комнаты, а Сириус последовал за ним.

Том отвёл Гарри в номер, который тот занимал раньше. Он поставил сундук и впустил Сириуса.

— Можешь принести мне что-нибудь поесть, Том, и поторопись с жареным мясом для "нюхачей"? — попросил Гарри.

Том кивнул и спустился, чтобы купить что-то на ужин. Через пятнадцать минут у него уже был роскошный ужин, а Сириус принёс жареное мясо. По тому, как крестный ел, Гарри понял, что тот был голоден.

В ту ночь они крепко спали. Гарри знал, что через несколько дней Гермиона и Уизли прибудут в Дырявый котёл, и его планы по освобождению Сириуса начнут сбываться.

http://tl.rulate.ru/book/121940/5127136