Готовый перевод Harry Potter The Power Of Hogwarts / Гарри Поттер и сила Хогвартса: Глава 2. Часть 2

«Теперь все в порядке, ты в безопасности. Мы должны вывести тебя отсюда. Собери свои вещи». Внезапно Ремус стал выглядеть очень по-деловому.

«Подожди минутку. Позвольте мне сначала поговорить с Дамблдором. Я должен знать, что происходит». ответил Гарри.

«Хорошо. Пойдемте в дом».

Когда Гарри вошел в дом, он огляделся и увидел около 10 членов Ордена, охраняющих его дом со всех сторон. Если его глаза не ошибались, то за одним из кустов на другой стороне дороги была кошка. Внезапно, не надеясь на успех, он оглянулся, чтобы посмотреть, нет ли поблизости большой черной собаки. Увы, собаки не было видно.

Ремус, казалось, догадался о намерениях Гарри. «Давай, Гарри», - сказал он, сжав Гарри за плечо. Гарри вдруг понял, что уже около минуты стоит у двери, не двигаясь ни на дюйм. Вздохнув, он толкнул дверь и вошел внутрь, не заметив, как Ремус сдержался, чтобы не вытереть слезу с глаз. Как же Ремус надеялся, что Сириус был там, и он, Сириус и Гарри могли бы мирно жить где-нибудь. Но...

Зайдя в дом, Гарри обнаружил, что Дадли и дядя Вернон сидят на обеденном столе и выглядят очень бледными. Дадли казалось, что он в любой момент превратится в свинью. На лице дяди Вернона, когда он увидел Гарри, отразились страх и абсолютная ненависть. Он долго смотрел на Гарри, прежде чем заметил, что с ним находится еще один человек. На самом деле Ремус стоял там и изучал выражение лица дяди Гарри. «Как Дамблдор мог оставить Гарри в руках этих людей?» Ремус не находил ответа на этот вопрос. Он содрогнулся при мысли о том, с чем столкнется Гарри, если его оставят с родственниками.

Внезапно в поле зрения появился Дамблдор, за которым следовала Петуния Дурсль. Очевидно, оба они разговаривали с тех пор, как Дамблдор появился в доме. Глаза тети Петунии были немного красными, но Гарри, казалось, не обратил на это никакого внимания.

«Профессор, что здесь произошло? Кто выстрелил в эту метку? Разве это не самое безопасное место для моего пребывания?» - вопросы так и сыпались из уст Гарри. Он держал свой гнев под контролем, но в его голосе, казалось, слышался надлом.

«Гарри, я не думаю, что сейчас подходящее время и место, чтобы говорить об этом. Думаю, нам стоит отвести тебя в безопасное место, где на твои вопросы можно будет получить правильные ответы». Дамблдор ответил совершенно искренне. Прежде чем Гарри успел возразить, Дамблдор повернулся к Ремусу и сказал: «Вы с Тонкс отведите Гарри в безопасное место и ждите меня». Ремус кивнул в знак понимания и отвел Гарри в его комнату. Через несколько минут они собрали вещи Гарри и вышли за дверь.

«Тонкс... Тонкс!!!»

«О, Ремус... прости, я просто разговаривала с Дангом», - ответила Тонкс, подбегая к ним.

«Мы должны отвести Гарри в безопасное место. Дамблдор попросил нас обоих пойти с ним». Ремус не заметил, как нахмурилась Тонкс, когда он это сказал.

«Значит, нашему чудо-мальчику нужны два сопровождающих, да?» - раздался сзади холодный голос.

« Твой лорд послал тебя шпионить за мной?» Гарри повернулся, чтобы встретиться взглядом с человеком, который был номером 3 в его списке самых ненавистных (первыми двумя были Волан-де-Морт и Бродяга).

«Северус, не начинай ничего сейчас. Нам нужно срочно забрать Гарри». Ремус прервал Гарри, прежде чем Снейп успел ответить, и это было очень хорошо, судя по выражению лица Снейпа. Если бы взгляды могли убивать, то Снейп убил бы Гарри тогда и там.

Несколько хлопков вокруг них возвестили о прибытии авроров Министерства. Прежде чем кто-то успел пошевелиться, Ремус выхватил свою палочку.

БАХ! Секунду спустя гигантская пара колес и фар с визгом остановилась, отделяя авроров министерства от Гарри, Ремуса и Тонкс. Многие авроры упали, пытаясь выбраться из-под колес автобуса. Гарри***** также расправил волосы, чтобы скрыть шрам.

Добро пожаловать в «Рыцарский автобус», экстренный транспорт для ведьм и волшебников, попавших в беду.

или волшебника. Просто протяните руку с палочкой, зайдите на борт, и мы доставим вас куда угодно.

вас куда угодно. Меня зовут Стэн Шунпайк, и я буду

вашим проводником на этот вечер». Этот голос прозвучал, когда дверь «Рыцарского автобуса» открылась и в ней появился парень лет 21. «О, Невилл. Рад снова тебя видеть. Это твои приятели?»

Тонкс и Ремус на мгновение уставились на Гарри. «Невилл!!!».

«Да, Стэн, ты не мог бы побыстрее отвести нас отсюда? Я заплачу тебе, как только мы уедем. Пожалуйста, поторопись». сказал Гарри, запрыгивая в машину, за ним последовали Тонкс и Ремус.

«Конечно, могу. Эй, Эрн, забери ее». Эрни Пранг, пожилой волшебник в очках с толстыми стеклами, управлявший «Рыцарским автобусом», кивнул, видя, как несколько авроров из министерства спешат к задней части автобуса.

Раздался ещё один мощный БАХ, и в следующее мгновение Гарри, Тонкс и Ремус оказались на полу, отброшенные назад скоростью «Рыцарского автобуса». Некоторые из авроров на дороге упали назад, реагируя на звук.

Пока новые пассажиры поднимались на ноги, они услышали вопрос Стэна: «Итак, куда вы направляетесь?».

«1, Гриммо». Ремус ответил.

«Это будет стоить 13 серпов с каждого. Почему бы вам не устроиться на ночлег, а Невилл заплатит за проезд». сказал Стэн.

Тонкс и Ремус уселись на ближайшие свободные кровати, а Гарри заплатил Стэну деньги и еще один галеон за то, что тот выполнил его просьбу. Стэн выглядел очень довольным. «Спасибо, Невилл, это очень любезно с твоей стороны. Так почему там было так много волшебников? Это ведь не что-то серьезное?» Голос Стэна внезапно стал серьезным.

Гарри почувствовал в вопросе Стэна косвенный намек на Волан-де-Морта. «Нет, Стэн, просто небольшое недоразумение. Ты же знаешь, какой у нас министр - бросается на все, что может обеспечить ему хорошую рекламу», - монотонно сказал Гарри, садясь на кровать. Стэн кивнул головой, видимо, удовлетворенный ответом. «Сколько времени нам понадобится, чтобы добраться туда?» Гарри отвлекся от темы разговора.

http://tl.rulate.ru/book/121890/5116244