Готовый перевод Harry Potter The Power Of Hogwarts / Гарри Поттер и сила Хогвартса: Глава 2. Часть 1

Гарри сделал все, как ему было сказано. То, что он увидел, лишило его дара речи. Его глаза расширились от увиденного. Над домом висел колоссальный череп, состоящий из изумрудных звёзд, а из его рта, как язык, торчала змея. Все это пылало в дымке зеленоватого дыма. Черная метка находилась над домом №. 4 по Тисовой улице.

Гарри лежал рядом с Тонкс и с недоумением смотрел на то, что видел. Что делала Черная метка над его «домом»? Неужели Волан-де-Морт был здесь? Нет, этого не может быть. Дамблдор всегда говорил, что это место всегда было для него самым безопасным (по крайней мере, чтобы остаться в живых, если не для чего-то другого). Но тогда...» Внезапно он вернулся к реальности из своих мыслей.

«Тонкс, там Дурсли. Они в безопасности?» Хотя Гарри никогда не испытывал никакой „любви“ к своим опекунам, он никогда не хотел, чтобы они попали в руки кого-то вроде Волан-де-Морта.

«Тонкс, ты в порядке?» Гарри снова спросил, потому что не получил от нее ответа на свой предыдущий вопрос. Но он знал, что Тонкс рядом; он чувствовал, как ее тело прижимается к его, все еще очень напряженное. Но ответа всё равно не было. Это начинало действовать Гарри на нервы.

«Тонкс, посиди здесь и посторожи, пока я пойду и посмотрю на Дурслей», - голос Гарри***** был очень саркастичным, когда он это сказал. Он просто не мог поверить, что Тонкс просто сидит здесь и ничего не делает, чтобы помочь Дурслям. Это, похоже, привело Тонкс в чувство.

«Ты никуда не пойдешь, если я тебя не отпущу». Тонкс крепче сжала руки Гарри. «Просто не двигайся».

«ДА, не шевелись... неплохое занятие, когда твои родственники могут оказаться в руках Волан-де-Морта». Гарри почувствовал, как Тонкс вздрогнула при этом имени. «Ты говоришь прямо как Дамблдор. Да что с вами такое? Неужели вы не цените жизни других людей, кроме моей?» Ему стало противно от того, что к нему проявили такое особое отношение. Он никогда не просил об этом телохранителе. Он дуэлировал с Волан-де-Мортом без чьей-либо поддержки. И, к слову сказать, ему все время удавалось спастись живым, о чем мало кто доживал до наших дней. Но все равно все относились к нему как к ребенку. «Хорошо. Очень мило. Я просто подожду здесь с тобой, пока мы не услышим крики Дурслей от боли. Может быть, они будут распяты первыми. Кто знает, может, ты даже сможешь насладиться этим». Гарри почувствовал, что Тонкс стало немного не по себе от его язвительных замечаний, и это было приятно.

Внезапно Гарри почувствовал, как Тонкс расслабилась рядом с ним. Она глубоко вздохнула с облегчением. «Что случилось, ты видел, как на всех них падал зеленый свет? Их пытки закончились?» Гарри понимал, что перегибает палку, но не мог остановиться. Тонкс не ответила на его вопросы. Очевидно, ей не очень нравились эти вопросы, к тому же у нее не хватало смелости ответить ему без дрожи в голосе. Она просто слишком нервничала из-за того, что только что произошло.

Внезапно Гарри понял, почему хватка Тонкс немного ослабла. К дому приближалась фигура, одетая в белое с ног до головы, с длинными серебристыми волосами и серебристой бородой. Снова раздались хлопки, возвещающие о прибытии новых людей. Дамблдор и несколько членов Ордена прибыли на место.

Увидев Дамблдора, Гарри тоже немного успокоился. Он буквально изводил Тонкс своими язвительными замечаниями. Ему даже стало немного жаль ее. Многие великие волшебники трепетали при виде Черной метки, так что реакция Тонкс была вполне очевидной. Но Гарри не хотелось извиняться перед ней или делать что-то в этом роде. Наоборот, он начал злиться, но не на Тонкс, а скорее на Дамблдора. Дамблдор, великий защитник Гарри, следивший за каждым его шагом, возможно, даже следивший за тем, что он ест. Все знали, что он может сделать все, чтобы обезопасить Гарри. Возможно, если бы он предположил, что Азкабан будет безопасен для Гарри, то даже поместил бы Гарри в Азкабан. Гарри был сыт по горло мерами Дамблдора по обеспечению его безопасности. Тот факт, что другие теперь подвергаются большой опасности из-за него, приводил его в ярость. Может быть, он не слишком заботился о Дурслях, но друзья в Хогвартсе были ему небезразличны.

«Вставайте. Думаю, Дамблдор держит ситуацию под контролем», - прошептала Тонкс, видя, как Дамблдор взмахом своей Волшебной палочки исчезает с лица земли темная метка.

Гарри взял свой гнев под контроль и поднялся на ноги, когда Тонкс снимала плащ-невидимку. Затем она взяла его за одну руку и начала идти к дому.

«Кто там?» - спросил угрожающий голос.

«Это я, Тонкс. Со мной этот вспыльчивый мальчик со шрамом». Очевидно, Тонкс не слишком хорошо восприняла замечания Гарри, но Гарри это не волновало.

Когда мужчина вышел на свет, Гарри с облегчением увидел усталого Ремуса с палочкой, направленной в их сторону. Взгляд Ремуса смягчился, как только он увидел идущего к нему Гарри.

«Слава богу, ты в безопасности. Я так волновался». Гарри знал, что облегчение в голосе Ремуса было искренним. Ремус был тем, кто потерял слишком много людей. Сначала он потерял нормальную жизнь, когда его укусил оборотень. Позже он потерял Джеймса, затем Питер был потерян Волан-де-Мортом, и, наконец, он потерял своего последнего оставшегося друга Сириуса. Гарри казался ему последней оставшейся причиной жить, и он просто не мог смириться с мыслью о том, что потеряет Гарри. События сегодняшнего вечера, похоже, начали действовать на Ремуса. Он боялся, что действительно потерял Гарри. Но когда он увидел Гарри живым и невредимым, к его лицу вернулись краски.

«Привет, Ремус. Прости, что заставил тебя так волноваться». Если и был человек, которого Гарри не хотел обидеть, так это Ремус. Он знал, что Ремус все еще оплакивает потерю Сириуса, и сегодняшние события сильно потрясли его.

http://tl.rulate.ru/book/121890/5116243