Готовый перевод Harry Potter The Power Of Hogwarts / Гарри Поттер и сила Хогвартса: Глава 2. Часть 3

«Ну, мы должны быть там примерно через 25 минут, что скажешь, Эрн?» Эрн кивнул в ответ.

«Спасибо, Стэн. Вы с Эрни всегда очень полезны». Это заявление, очевидно, означало, что Гарри хочет закончить разговор. Стэн, похоже, понял намек и просто сказал: «Всегда пожалуйста, Невилл».

«Почему он называет тебя Невиллом?» - видимо, любопытство взяло верх над гневом Тонкс.

«Ну, я пользовался этим автобусом, чтобы... ну... поехать в Дырявый котёл на втором курсе и не хотел выдавать свою личность».

«А Невилл знает?» - на этот раз спросил Ремус.

«Нет. И, надеюсь, не узнает». Гарри усмехнулся, представив себе выражение лица Стэна, если он обнаружит поблизости «другого» Невилла.

Как раз в тот момент, когда Эрн занесло на крутом повороте, в результате чего несколько домов выскочили на дорогу (и Тонкс закричала), Гарри***** огляделся и увидел, что автобус пуст, кроме них.

«1, Гриммо через 1 минуту». Гарри подумал, что голос Стэна похож на голос футбольного комментатора. Очевидно, Стэн сильно вырос с тех пор, как Гарри видел его в последний раз. И голос его тоже немного изменился.

Гарри и Ремус поднялись на ноги и успели схватиться за палочку, когда автобус с визгом остановился. Тонкс, которой повезло меньше, свалилась с ног и покатилась к передней части автобуса. Она встала, ругая себя под нос. Ремус и Гарри улыбнулись друг другу. Хотя все знали, что у Тонкс есть привычка спотыкаться о вещи (или что там у нее на пути), каждый из случаев выглядел очень уникально.

«Вот, пожалуйста. Рад видеть тебя и твоих друзей, Невилл».

«Рад видеть тебя и Эрна еще раз, Стэн». Это замечание Гарри, казалось, расширило улыбку на лице Стэна. Еще один громкий БАХ, и Рыцарский автобус отчалил.

«Ремус оглядывался по сторонам, чтобы убедиться, что никого больше нет.

Вскоре все они добрались до Гриммо, 12, где находилась штаб-квартира Ордена Феникса. Гарри вошел внутрь вслед за Тонкс (которая снова споткнулась на входе), а Ремус пошел сзади. Как только Гарри вошел в дом, он ожидал, что Сириус выбежит ему навстречу. Но сегодня Сириуса не было. Гарри вздохнул и начал двигаться в сторону столовой, в то время как фотография матери Сириуса начала кричать на них. Гарри повернулся к Ремусу и спросил: «Вы, ребята, ничего не смогли сделать, чтобы заткнуть ее?»

Ремус покачал головой и сказал: «Мы все пытались, даже Дамблдор, но никто не может заткнуть ее или снять фотографию со стены».

Гарри на секунду задумался и сказал: «Если никто не может снять ее со стены, тогда снимите стену», в результате чего Ремус и Тонкс пришли в замешательство. «Я имею в виду, что она прикреплена к штукатурке на стене. Просто снимите штукатурку».

Внезапно портрет затих, так как смысл слов Гарри стал понятен всем присутствующим. Они оба посмотрели на Гарри так, словно у него выросли мозги размером с тыкву.

«Не смотри на меня так. Это называется здравый смысл», - с этими словами Гарри отвернулся, чтобы найти что-нибудь.

Ремус и Тонкс кивнули, и через несколько секунд они сняли картину вместе с частью штукатурки.

«Когда вы закончите, просто принесите ее сюда!» - крикнул Гарри из столовой. Внутри они обнаружили Гарри с бутылкой виски.

«Эй, ты не должен пить эту дрянь», - сказала Тонкс с укором в голосе. Очевидно, она все еще была немного зла на Гарри, а также немного устала.

Гарри улыбнулся и спросил: «Вы ведь знаете несколько хороших очищающих заклинаний, верно?» Ремус кивнул в знак согласия, а Тонкс осталась стоять на месте. «Просто положите фотографию сюда». сказал Гарри, указывая на место перед собой. Они сделали так, как им было сказано. Гарри открыл бутылку виски и вылил её на фотографию, которая теперь постоянно кричала «НЕТ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЭТОГО СДЕЛАТЬ».

«О да, мы можем», - тихо сказал Гарри. Ремус, который к этому времени уже успел проникнуться этой идеей, стоял с палочкой наготове. Когда Гарри кивнул, он что-то пробормотал, в результате чего из его палочки вырвался крошечный красный огонек. Свет попал на фотографию, которая начала гореть. Примерно через пять минут от фотографии остался лишь черный пепел. Ремус убрал пепел одним взмахом своей палочки.

«Кикимер все еще здесь?» Голос Гарри прозвучал так холодно и с такой ненавистью, что и Тонкс, и Ремус были поражены. Не получив ответа, Гарри снова спросил «Кикимер все еще здесь?», на этот раз более медленно, чтобы его намерение стало ясным. Если Кикимер все еще здесь, то Ремусу придется убрать еще немного пепла.

«Нет, Гарри, он отправился служить Беллатрисе». Ответил Ремус, так как Тонкс все еще смотрела на Гарри. Никто никогда не слышал столько ненависти в голосе Гарри, даже когда он говорил о Волан-де-Морте.

«Ты уверен?» спросил Гарри, не веря, что у него не будет шанса поквитаться с Кикимером, хотя тот был всего лишь домовым эльфом. Ремус только кивнул головой.

«Хорошо. Я только надеюсь, что Беллатриса не убьет его». Ремус по-прежнему мрачно смотрел на Гарри, а Тонкс вздрогнула от такого «желания» Гарри. Ремус выглядел задумчивым. Этот Гарри не был похож на того, которого он знал. Этот Гарри, казалось, слишком жаждал мести. Но в тот день, когда умер Сириус, Ремус вернулся сюда с тем же намерением, но обнаружил, что Кикимер сбежал.

«Так, все подождите здесь, пока я схожу и посмотрю, здесь Добби или нет», - нарушила неловкое молчание Тонкс. Вскоре Тонкс вернулась.

«Эй, Тонкс, - подняла голову Тонкс, - прости меня за то, что я сказала. Я понимаю, что имела в виду, но я не хотела переходить на личности». Гарри смотрел Тонкс прямо в глаза, когда говорил это. Тонкс лишь понимающе кивнула головой.

«Что это было?» Ремус выглядел озадаченным.

«Ну, когда я увидел черную метку над своим домом, Тонкс удержала меня - для моего же блага. Ну, скажем так, сейчас мне не нравится, когда меня сдерживают другие, и я просто выпустил пар». Ремус молча слушал его.

http://tl.rulate.ru/book/121890/5116245