Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне: Том 1. Часть 8

Опираясь на стол, она выхватила из заднего кармана палочку и судорожно ткнула ею в воздух. Губы ее шевелились, но звуков не издавалось, а с кончика палочки сыпались лишь жалкие искры.

Видимо, то немногое волшебство, которое она смогла применить без слов, сделало свое дело: тьма начала медленно превращаться в плотный туман, а затем и вовсе испарилась. Тьма исчезла гораздо легче, чем она ожидала, поэтому остальное стало для нее очевидным.

«Это было... это было перуанское...» - прохрипела она и несколько раз ударила себя по груди, прежде чем продолжить: »Перуанское мгновенное... Порошок Тьмы... какая-то маленькая ЧЕРТ, должно быть, купила его в магазине Уизли!»

Она обратилась к Дафне, но, обернувшись, обнаружила, что человек, с которым она столкнулась, был четверокурсником, чье имя не приходило ей на ум. В замешательстве она осмотрела окрестности в поисках своей подруги. Несмотря на то, что темнота царила совсем недолго, вокруг царили руины. Девушки с криками обнимали друг друга, а с другого конца кареты на нее смотрели Драко и Пэнси с обеспокоенными взглядами.

Дафна тем временем ни на дюйм не сдвинулась с того места, где она видела ее в последний раз. Та же самая поза, только с призрачно-белым лицом. Если бы глаза Трейси все еще не страдали от магического порошка, она бы даже сказала, что ее трясет.

«Ты... в порядке?»

Она не сразу ответила, но потом смогла лишь слабо кивнуть. Казалось, еще что-нибудь - и ее вырвет.

Трейси с трудом опустилась на свое место. Все мысли о том, чтобы отвлечься от того, что только что произошло, мгновенно исчезли. От выражения лица Дафны у нее сводило живот.

«Даффи, что бы с тобой ни происходило... - она наклонилась и очень серьезным тоном сказала, - я прошу тебя, искренне, как твоя кровь, поговорить со мной».

Казалось, ей потребовалась секунда, чтобы услышать ее. Когда она услышала, то, казалось, физически немного успокоилась, хотя и не сильно. Она взяла руку Трейси в свою, что опять-таки застало ее врасплох, поскольку ей было хорошо известно, что Дафне не нравится физическая близость.

«Трейси, ты всегда будешь для меня одним из самых важных людей», - фальшиво улыбнулась она. «Но, несмотря на это, я прошу тебя, как свою кровь и одного из самых важных для меня людей... Я должна сделать это сама. Пожалуйста, не спрашивайте меня об этом».

Трейси была ошеломлена.

Ее рот был открыт. Она никогда не видела, чтобы Дафна вела себя подобным образом.

За всю жизнь их знакомства она даже не предполагала, что выражение лица и тон голоса, которые она сейчас произносит, могут исходить от этой девушки. Часть ее хотела надавить, часть, как ни удивительно, принять умоляющий взгляд и оставить все как есть. Но при этом она понимала, что ни одно из этих решений ее не устроит.

«Просто... скажи, что ты в безопасности? Ответь - ответь честно - и я оставлю это».

Она медленно кивнула, продолжая улыбаться.

«Я в безопасности».

Трейси пожевала губу.

Дафна считала себя гораздо лучшей лгуньей, чем была на самом деле.

http://tl.rulate.ru/book/121858/5108198