Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне: Том 1. Часть 7

«Ну же, ты уже доказала, что можешь надрать им задницы в драке! Тебе не нужно их бояться!» - прошипела она.

«Я никого не боюсь», - раздался приглушенный голос.

«Тогда докажи это! Это не ты, будь Ледяной Королевой, о которой ты все время твердишь!» Трейси ткнула пальцем в дверь. «Иди туда и покажи всем, что они не могут сделать или сказать ничего такого, что могло бы тебя обеспокоить. Ты же знаешь, что это только еще больше их разозлит. Если ты уступишь, то позволишь им победить».

Прошла еще секунда, и замок снова щелкнул, но на этот раз дверь не приоткрылась на дюйм, а распахнулась полностью. Вышла Дафна, с книгой в руках и уродливой хмурой гримасой на лице.

«Когда ты успела поумнеть?»

Она мгновенно проскочила мимо нее и направилась по коридору к купе Слизерина, Трейси быстрым бегом догнала ее.

«Я не просто симпатичная мордашка с толстой задницей!» - подбадривала она.

«Не льсти себе... « - услышала она бормотание Дафны впереди себя.

Трейси громко рассмеялась.

«О, теперь ты комик?»

Двое притормозили, чтобы открыть дверь повозки. Как только они вошли в общую повозку, вокруг них стали появляться знакомые лица. Некоторые из них мрачно смотрели в их сторону, другие, заметив их, тут же переключали внимание на другое место. Никто из них ничего не сказал, и Трейси посчитала это за счастье.

«Хотите обменяться чем-нибудь еще?» - продолжила она. «Я имею в виду, что, по-моему, ты будешь выглядеть очень мило с моей шляпой на макушке! А я буду выглядеть еще лучше, если на мне будет Гарри».

«Я ухожу от него».

Если бы она шла быстрее, то упала бы под ноги. Дафна не замедлила шаг и не обернулась с ожидаемой ухмылкой на лице. Ничто в ее тоне не наводило на мысль, что она шутит.

«Ты кто?»

В ту долю секунды, когда она отключилась, Дафна остановилась перед ней. Она дернулась в сторону, чтобы посмотреть, что ее остановило, и увидела Пэ́нси Па́ркинсон, ожидающе смотрящую на них. Дафна сняла с плеча сумку, положила ее на стол и принялась расстегивать молнию и укладывать в нее книгу, а Пэнси в это время наблюдала за ней, как мать, поймавшая своего ребенка за непослушанием.

Когда Дафна пересела в кресло напротив нее, Пэнси наконец нашла слова.

«Что ты делаешь?»

Дафна уставилась на нее.

«Сижу?»

Пэнси вскинула руку в воздух и практически прокричала: «Там есть другие кареты...?»

«Тогда пересядь в одну из них».

На секунду рука Трейси потянулась к палочке в заднем кармане. Она была готова броситься на него в любой день, но смелость Дафны застала врасплох даже ее.

Пэнси, похоже, вспомнила, что произошло между ними в прошлом году, и с выражением полного презрения и отвращения взяла с полки свою сумку и ушла. Дафна как ни в чем не бывало продолжила укладывать свою сумку.

На мгновение успокоив бьющееся сердце, Трейси села на еще теплое место Пэнси. Ей потребовалась целая секунда на то, чтобы вспомнить, какой разговор они сейчас вели.

«Почему ты уходишь от Гарри?» - произнесла она своим лучшим сценическим шепотом.

«Потому что я ухожу».

«Что ты имеешь в виду...»

начала кричать она, но остановилась. Когда Дафна устроилась на сиденье напротив нее, Трейси наклонилась к ней поближе, и с ее лица исчезла обычная жизнерадостность.

«Это все из-за твоего отца, да? Он что, отрезал тебя от наследства? Чем он грозит?»

Похоже, у нее не было ответа на этот вопрос. Она открыла рот, но тут же закрыла его. У нее было что-то на уме, но по какой-то причине она не хотела об этом говорить.

«Даффи?»

«Ему опасно находиться рядом со мной!»

Трейси издала звук, похожий на удушье, и вскинула руки вверх.

«Он Гарри-Фрикин-Поттер, тебе опаснее находиться рядом с ним! Послушай меня - этот мальчик, черт возьми, лучшее, что есть в твоей жизни, и ты с ним не расстанешься».

Она покачала головой, ее лицо оставалось бесстрастным.

«Это не обсуждается. Я уже все решила».

Трейси поднесла кулак ко рту, чтобы не закричать.

«Ты такая... Я не знаю, почему я... Я ненавижу, когда ты...»

Дафна намеренно вела себя с ней неловко. Несомненно, в происходящем было гораздо больше, чем то, что она ей рассказывала. Точно так же она пыталась поступить, когда поймала ее с любовным укусом на шее, но это, по крайней мере, было понятно. Трейси опустилась в кресло, отказываясь от своих слов.

Выражение лица Дафны говорило о том, что это будет нелегкая задача. Трейси упускала слишком много фактов, чтобы аргументировать свою точку зрения, и Дафна это знала.

«Я просто не понимаю... - вздохнула она с сожалением, - ...ты была так счастлива с ним?»

Дафна торжественно кивнула.

«Вот почему я должна это сделать».

«Ты ничего не должна делать», - тут же возразила она. «Ты сама выбираешь, что делать».

«Верно».

Ее ноздри раздулись, и она резко выпрямилась на своем месте.

«Когда я сказала «стань Ледяной королевой», я имела в виду не себя! Поговори со мной! Если тебя заставляют... заставляют делать это, или... или ты нашла кого-то другого, просто скажи! Я видела, через что ты прошел, когда вы расстались, и это разбило мне сердце, когда я увидела тебя таким!» - она приложила кулак к груди, чтобы сделать дополнительный акцент. «Ты не можешь так быстро сделать один-двадцать!»

Ее тирада прозвучала громче, чем она собиралась, что привлекло внимание нескольких одноклассников. Дафна, казалось, не замечала их, так как в ее лице теперь читался легкий гнев, не похожий на тот, что был у Пэнси минуту назад.

«Послушай меня...»

Но закончить она не успела.

Внезапно - и с поразительной скоростью - густая тьма и всепоглощающий смрад окутали карету.

Трейси, моргая в тот самый момент, пыталась осознать, что произошло, пока дым не окутал ее полностью. Шокированные крики заполнили ее уши, а когда она открыла рот, чтобы закричать, кислый вкус уксуса задушил ее голосовые связки. Дафна полностью исчезла во внезапной темноте, которая усугублялась тем, что глаза оставались открытыми более нескольких секунд. Задыхаясь, она бросилась со своего места и столкнулась с чьей-то спиной, хотя и не могла определить, с чьей.

http://tl.rulate.ru/book/121858/5108197