Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне: Том 1. Часть 6

Она повернулась к Рону, но на этот раз, похоже, не дала себе договорить. Она прикусила губу, и Рон заметил это, но остался в неведении.

«... Кого-то, кто мне нравился с Пэнси».

После ее уточнения разговор снова угас. То ли Рону и Гермионе было неудобно продолжать эту тему, то ли никто из них не мог побеспокоиться об этом.

В группе, в которой они больше всего жаловались на прошлый год, было то, как плохо они держались вместе, и все единодушно согласились, что этот год будет другим. Начало было, мягко говоря, не очень удачным.

С течением времени напряжение постепенно спадало. В сложившихся обстоятельствах трудно было не раздражаться друг на друга. Не считая драмы в отношениях, все они с нетерпением ждали возвращения в Хогвартс, свободный от вмешательства Министерства.

«Значит, в этом году ПДР больше не будет, как я понимаю?» Рон нарушил молчание.

«Ну, это будет зависеть от того, хорош ли новый учитель Защиты от Тёмных Искусств», - сказала Гермиона.

«Это Снейп», - сказал Рон, его внимание по-прежнему было приковано к окну.

На это ему ответили два нахмуренных брови.

«Ты что!?» спросил Рон.

«У Дамблдора есть старый приятель, который теперь преподает «Зельеварение», Гораций Слизнорт», - пояснил Гарри. «Он взял меня к себе на работу в ту ночь, когда я появился у вас. Снейпа теперь перевели на должность Защитника от Тёмных Искусств».

Рон выглядел так, будто его только что отругали. Он наморщил нос и как-то странно опустился на своё место.

«О, чертовски замечательно...»

«Гораций Слизнорт был Мастером Зельеварений до Снейпа», - добавила Гермиона. «Зачем Дамблдору понадобилось возвращать такое старое лицо?»

Ее вопрос, очевидно, не был обращен ни к кому конкретно, и остался без ответа.

Однако тишина не заставила себя долго ждать, когда стук в стеклянную дверь привлёк внимание всех присутствующих.

Девушка в шляпе, уже одетая в форму, помахала Гарри рукой.

«Твой друг?» спросил Рон.

Рон поджал губы и подавил вежливую улыбку, но на дальнейшее общение не решился. Девушка не обратила внимания на его слабые попытки, а затем пошла обратно по вагону в ту сторону, куда направлялась.

«Трейси Дэвис», - ответил он. «Одна из подруг Дафны».

«Полагаю, она тоже Пожиратель смерти?» спросил Рон.

«Я никогда не говорил, что Драко - Пожиратель смерти!»

Рон неубедительно поморщился.

«Я как бы намекал на это, приятель».

«Прекратите, вы оба!» вмешалась Гермиона, прежде чем Гарри успел ответить. «Гарри, если тебя это действительно так волнует, ты же знаешь, что всегда можешь просто спросить Дафну, что она с ним делала, не так ли?»

Гарри издал саркастический смешок.

«О да, потому что это не будет звучать назойливо!»

«К тому же входить в карету, полную Слизерина? Ты что, спятил?» спросил Рон сбоку.

Гермиона бросила на него кинжальный взгляд, но ничего не сказала. Вместо этого она раздраженно покачала головой в сторону Гарри.

«Ну, тогда подожди, пока мы не попадем в замок! В общем, ты должен просто спросить ее. Отношения - ничто без доверия. Ревность - это естественная часть симпатии к кому-то, и о ней нужно говорить, а не подавлять».

Это привлекло внимание Рона, который нахмурился.

«С каких это пор ты так много узнала об отношениях?» - спросил он ее.

Гарри отодвинул своих друзей на задний план.

Его волновала не Дафна, а то, какие дела у Малфоя с ней. И нет, он не имел в виду ревность.

Он не мог утверждать наверняка, но не мог представить, что Дафна сейчас самая популярная в Слизерине. Она уничтожила Малфоя, Пэнси и остальных в драке, а затем стала непосредственной виновницей того, что Люциуса отправили в Азкабан. Она открыто предала своего отца, свой дом и всю чистоту крови, которой Малфой и остальные, казалось, так дорожили. У них всех были все основания ненавидеть ее. Малфою не свойственно прощать кого бы то ни было, так почему же он не только разговаривает с ней, но и готов появляться с ней на людях?

Возможно, Гарри просто был слишком властным, но его беспокоила не одна проблема, а множество мелочей, которые просто не сходились.

И все они вели к Драко Малфою.

Замечание Гермионы не выходило у Гарри из головы. Они ехали в одном поезде. Несомненно, несколькими вагонами ниже сидел Малфой со своими соседями. После того как они доберутся до замка, он на весь год исчезнет в подземельях, а значит, это был самый незащищенный случай на долгое время.

Совершенно не замечая разговора Рона и Гермионы, сидящих напротив него, Гарри поднялся на ноги.

«Мне нужно подышать воздухом».

Трейси Дэвис пробиралась по переполненным коридорам «Хогвартс-экспресса». Она готова была поклясться, что никогда не видела его таким переполненным, но ей нечасто доводилось исследовать его после того, как он уже отправлялся. Протиснувшись сквозь группу новичков-первокурсников, она пробралась сквозь толпу и остановилась перед боковой дверью. Она запыхалась, пока дошла до нее, ведь это была уже третья дверь, которую она пыталась открыть с тех пор, как встала со своего места.

Она нетерпеливо постучала в нее.

«Занято!»

«Это Трейси».

Несколько мгновений ничего не происходило. Она напрягла слух, чтобы услышать движение, но если оно и было, то заглушалось грохотом поезда. Через несколько секунд люк отстегнулся, и дверь приоткрылась на несколько дюймов.

Сквозь щель ее встретил зеленый глаз.

«Вот ты где, глупый болван!» - просияла она. «Как долго ты здесь находишься?»

«Час. Я читал», - ответил глаз.

Трейси старалась сохранять дружелюбный вид, но улыбка не сходила с ее лица. Глаз заметил ее недовольство и опустился на несколько дюймов назад.

«Ты собираешься весь год прятаться от всех?»

С той стороны послышался стон, и внезапно дверь между ними захлопнулась. Раздавшийся стук привлек внимание нескольких застывших студентов, и Трейси встретила его пристальным взглядом. Поскольку за ней теперь наблюдали и другие, она, придвинувшись ближе, произнесла резким шепотом.

http://tl.rulate.ru/book/121858/5108196