Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне: Том 1. Часть 3

«Я хочу быть лучшей. Чтобы правильно соблазнить Гарри, мне нужно было полностью контролировать ситуацию. Привлечение кого-либо еще стало бы ненужной обузой...»

Лицо Темного Лорда расплылось в широкой улыбке.

«Гарри! Мой, мой, однофамилец с мальчиком!» - радостно объявил он. «Должно быть, у вас двоих было что-то особенное!»

Со стороны Беллатрисы послышался смех. Дафна поборола желание отпрянуть. В голосе Темного Лорда звучала искренность, как будто он действительно находил это забавным, но Дафна не могла отделаться от ощущения, что над ней смеются, а не с ней. Драко, о котором она на мгновение забыла, что он рядом с ней, нервно переминался с ноги на ногу.

«Чисто профессионально, милорд».

Внезапно Темный Лорд резко дернулся в своем кресле.

«Не лги мне, девочка».

Его лицо оказалось в нескольких дюймах от ее лица. Дафна была абсолютно неподвижна. Ее глаза вернулись на пол, а челюсть сжалась так сильно, что казалось, зубы вот-вот разлетятся вдребезги. В комнате повисла звенящая тишина, лишь паническое дыхание Драко рядом с ней давало понять, что она держит себя в руках.

Она медленно выдохнула, несколько раз качнув головой в знак понимания.

Темный Лорд снова откинулся в кресле, обращаясь к окружающему их залу.

«Остальные могут покинуть нас. Я хочу поговорить с мисс Гринграсс наедине... « - приказал он, а затем добавил: «В ваше отсутствие девочке не причинят никакого вреда, Бенедикт, уверяю вас».

Но слова Темного Лорда не принесли ей никакого успокоения.

Вокруг раздались шаги, но Дафне не хватало сил смотреть, как ее покидает единственный защитник. Среди них можно было различить шаги ее отца - он всегда носил обувь на небольшом каблуке, чтобы казаться выше, чем был на самом деле. Внезапно недели манипуляций, издевательств и жестокого обращения перестали иметь значение. Она никогда не была так уязвима, как сейчас, в этот момент, и, когда его шаги исчезли в коридоре, откуда они доносились, Дафна хотела только одного - чтобы папа вернулся.

После того как шаги исчезли совсем, и только когда дождь зашумел в ушах, Темный Лорд поднялся со своего места. Дафна наблюдала, как он начал медленно расхаживать вокруг нее, словно тщательно обдумывая свой выбор в этот момент.

Затем раздался новый шум. Скрип половиц, приближающийся к ней. Похоже, в комнате находился еще один человек, но когда Дафна повернула голову, чтобы посмотреть, ее вдруг снова парализовало от страха. К ней приближалась змея невероятно гигантских размеров. За считанные секунды она преодолела всю длину комнаты, а затем, что удивительно, просто пронеслась мимо нее. Потребовалась почти целая минута, чтобы все его тело исчезло через трещину в стене, и все это время Дафна не сводила с него глаз.

«Нагини пугает тебя, дитя мое?»

На ее лбу выступил пот. Ее палочка была заброшена в рукав. Она не могла защититься, даже если бы захотела. Она не могла придумать, что еще сделать, кроме как снова кивнуть головой.

«Слизерин, который боится змей... Иронично, не правда ли?» - усмехнулся Темный Лорд.

Затем тон Темного Лорда изменился. Он прошелся по комнате и остановился перед ее лицом. Он придвинулся к ней, его блестящие голубые глаза пристально смотрели на нее.

«Ты веришь, что после твоего... так называемого предательства в битве за Отдел тайн... мальчик все еще доверяет тебе?»

Дафна покачала головой, но выражение лица Темного Лорда подсказало ей, что этот ответ ее не удовлетворил.

«Невозможно, милорд. Скорее всего, он ненавидит меня...»

Кожа на месте бровей Темного Лорда нахмурилась, и он отвернулся от нее, возвращаясь на свое место.

«Несмотря ни на что, это задание я даю тебе».

Дафне потребовалась секунда, чтобы осмыслить сказанное. На ее лице промелькнуло замешательство, но затем она исправилась и вернулась к своему монотонному взгляду.

«Милорд?»

«Делай все, что потребуется... - продолжал он, - лги ему... люби его... соблазняй его... пусть он зародит в тебе ребенка, мне все равно! Мне не нужны интимные подробности... »

Он махнул рукой и, к счастью, не заметил, как покраснели ее щеки.

«... Но убедитесь, что он доверяет вам. Он никогда не должен заподозрить вашу истинную преданность. Такова задача, которую я вам ставлю. Любое отклонение от нее - и я буду считать, что ваша верность лежит не там, где вы заявляете».

Губы Дафны снова пересохли, но ей вдруг не хватило сил намочить их. Когда она заговорила, голос вышел слабым.

«И... тогда?»

Она боялась, что уже знает ответ.

«Потом ничего. Подойди к нему поближе, а когда придет время, получишь дальнейшие инструкции. Вы не должны предпринимать никаких попыток навредить Гарри Поттеру, а если кто-то другой попытается сделать то же самое, вы должны защищать его. Я понятно объяснил?»

Утешение охватило ее.

На секунду ей показалось, что он просит её совершить непростительное по отношению к единственному мужчине, к которому она когда-либо испытывала чувства. Но вместо этого он попросил ее о милосердии, хотя она сомневалась, что он именно это и имел в виду. Сделав глубокий вдох, Дафна кивнула с большей уверенностью, чем прежде.

«Да, милорд. Идеально».

«Хорошо...» - кивнул он, затем жестом указал ей за спину. «А теперь будьте любезны и пришлите за мной юного Драко, хорошо?»

Пошатнувшись, она повиновалась, как могла. Она отвесила ему поклон - как могла - и поспешно вышла из комнаты.

Все было кончено. А она все еще была жива.

Когда она погрузилась в черноту, громко ступая по скрипучим половицам, она наполовину ожидала, что его гигантская змея бросится за ней по коридору. Но он так и не появился. Она была жива. Она столкнулась с Темным Лордом, солгала ему в лицо и ушла невредимой. Она все еще была жива. Или он позволил ей жить - так, наверное, будет точнее.

http://tl.rulate.ru/book/121858/5108193