Готовый перевод Harry Potter / Living in Secret / Гарри Поттер / Жизнь в тайне: Том 1. Часть 4

Она не была уверена, что он действительно поверил в ее историю, но он решил подарить ей жизнь. А это, как ни крути, было больше, чем то, что сходит с рук большинству людей.

Она все еще дрожала, когда вышла обратно в главную комнату. Беллатриса, Антонин и человек-волк притаились в углу неподалеку, заметно отдалившись от ее отца и Драко. Все взгляды устремились на нее, когда она заявила о своем присутствии, но только отец двинулся ей навстречу.

«Как все прошло? Что он сказал?»

Дафна не сбавляла шага. Она направилась прямо к Драко, который смотрел на нее испуганными глазами.

«Он хочет тебя».

Его лицо исказилось отвратительным выражением, а затем, после секундного колебания, он быстро направился к проходу, из которого она вышла.

«Ну? Ты ему нравишься? Он тебя пускает?» - голос отца трещал где-то между испугом и восторгом.

Его глаза следили за ней в предвкушении. Краем глаза она заметила, что Пожиратели смерти делают то же самое.

Слова с трудом вырывались из ее горла. Ей было трудно переварить все эмоции от только что произошедшего, и попытка сформулировать их в слова казалась сейчас невыполнимой задачей. Она открывала рот, тщательно обдумывала свои действия, снова закрывала его, чтобы через мгновение открыть снова. Она вдруг осознала, как слабы ее колени.

Когда она наконец смогла сформировать предложение, то произнесла лишь слабое: «...Я бы хотела стакан воды, пожалуйста».

Прошла секунда, прежде чем слова дошли до отца, но он с таким же энтузиазмом отпрянул от нее и через несколько секунд вернулся с кубком в руке. Она не знала, откуда он его взял, но все равно взяла. Когда она поднесла его к губам, то на мгновение остолбенела от того, насколько влажным был напиток. Точнее, как сухо было во рту.

В несколько глотков она выпила половину кубка, а затем передала серебро обратно отцу.

«Ну как? Дафна?» - нетерпеливо спросил он.

Его назойливость, казалось, улетучилась, когда ее внимание переключилось на что-то другое. В этой комнате был световой люк, которого она раньше не замечала. Это было глупо, учитывая, как долго она осматривала комнату, пока ждала здесь.

Она видела, как дождь бьется о стекло, отскакивает от него и стекает вниз.

Никогда раньше она не задумывалась о том, как успокаивающе звучит дождь. Если бы не его постоянный шум, она сомневалась, что эта ночь прошла бы так же. Это был как бы слой комфорта, который оставался с ней даже тогда, когда ее отец этого не делал. Он поддерживал ее, как якорь, придавал уверенности. Это даже давало ей ощущение, что все закончится хорошо, а это чувство она испытывала нечасто.

Отец в конце концов перестал издеваться над ней, но все равно оставался рядом. В тот момент, когда ей показалось, что она могла бы слушать дождь вечно, пронзительный скрип вернул ее в комнату.

Драко вернулся, выглядел потрясенным и шел к ней.

«Он хочет нас всех».

И вот так она снова оказалась в строю. Она встала на прежнее место, и группа двинулась в коридор. Темнота поглотила их мгновенно, но на этот раз она не испугалась. Это был всего лишь момент времени, и скоро он закончится.

А пока у нее есть дождь, который составит ей компанию.

Группа ввалилась в комнату, занимая прежние места. Темный Лорд выглядел более утонченным, чем раньше, и теперь сидел прямо на своем месте. Что бы ни было сказано между ним и Драко, это явно испортило ему настроение с того момента, когда она видела его в последний раз. Беллатриса и Антонин переместились к нему, и на этот раз человек-волк занял место рядом с ними. Отец Дафны маячил на задворках ее зрения, казавшийся более спокойным, чем раньше.

Темный Лорд жестом призвал собравшихся к вниманию в уже притихшей комнате.

«Я поговорил с каждым из вас наедине, и в ходе этих бесед я дал вам обоим задание, которое вы должны выполнить для меня в этом году в Хогвартсе. Вам запрещено обсуждать эти задания между собой. Только вы двое, я и ваш профессор Снейп знаем подробности ваших заданий, он будет помогать вам в случае необходимости. Не доверяйте никому другому, особенно друг другу. Есть вопросы?»

Она и Драко покачали головами.

«Хорошо. А теперь пора присоединиться к своим братьям и сестрам. Представьте мне... ваши левые руки».

Дождь шумел в ушах Дафны. Он был гораздо громче, чем раньше, а может, она просто напряженно прислушивалась к нему. Уже не дрожа, она оттянула тяжелый рукав и протянула Темному Лорду обнаженную руку. Всего лишь мгновение, напомнила она себе. Она была в самом тяжелом положении, а потом все будет хорошо. Скоро все закончится. Ей просто нужно было пережить эту ночь.

Кусочки можно будет собрать позже, но для мертвых девушек спасение было недоступно.

" Мосмордре Аетернум".

Дождь заглушил истошный крик Дафны.

Было раннее сентябрьское утро, солнце стояло высоко в небе, и настроение было приподнятым.

Где-то в британской сельской местности стальные рельсы извивались в горах, как металлическая змея, извиваясь и поворачивая через ландшафт. Хогвартс-экспресс мчался по трассе с невозможной скоростью, с его крыши валил жирный дым, а внутри нетерпеливые ученики заполняли залы и вагоны, энергия витала в воздухе. Однако в одном вагоне этого энтузиазма не хватало.

Гарри Поттер был не в порядке.

Лето было прекрасным, жизнь с Дурслями; недели, проведенные с ними, всегда были самыми долгими в его жизни. Затем путешествие с А́льбусом Да́мблдором вернуло его в волшебную реальность мира волшебников. Он провел много времени на каникулах, гоняясь за кроликом, но теперь он был так близок к тому, чтобы поймать его, что чувствовал, как ускоряется его бег.

«Ты видел Дафну и Малфоя в Косой Переулок, и что из этого?»

«Это был не только Диагон Аллей, но и Лютный переулок «.

http://tl.rulate.ru/book/121858/5108194