Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 7. Часть 14

«Я в полном порядке, Амос, а как ты?» Гарри рассеянно ответил, надеясь, что разговор не затянется. Дело было не в том, что ему не нравился Амос, - он ему нравился, - просто это был вопрос благоразумия.

«Ладно, ладно. Я просто собираюсь встретиться с моим Седриком за ужином, он говорит, что у него есть что-то особенное, о чем он хочет поговорить со мной и своей матерью». Амос улыбнулся, радуясь перспективе увидеться с сыном: Амос любил Седрика больше всего на свете и каждый день демонстрировал свою гордость за него на рукаве. «Что ты делаешь здесь, в моей глуши?»

«Просто пришел доставить кое-что другу». Гарри солгал, похлопывая себя по карману, как будто вещь, которую ему якобы нужно было доставить, находилась там. Он сделал шаг к Амосу и положил руку ему на плечо, широко ухмыляясь. «Передайте от меня привет Седрику и вашей жене, ладно? Мы должны скоро встретиться; я скучаю по стряпне миссис Диггори, знаете ли».

«Уверен, ты будешь слишком занят, Гарри, но я передам привет моей жене». Амос ответил, сжав руку Гарри. Затем, не говоря больше ни слова, он обошел Гарри и вышел из кабинета, оставив Гарри наедине с собой.

Гарри продолжил путь к отделению связи с гоблинами, которое находилось чуть дальше по коридору. Когда он подошёл к двери в кабинет Крессвелла, она сама собой открылась, и из неё вылетел жёлтый бумажный самолётик, который пронёсся по воздуху и вылетел из отдела, войдя в лифты на другой стороне коридора. Слегка постучав в деревянную дверь, он тепло улыбнулся секретарше Эбигейл Талси, надеясь, что ему удастся войти и выйти без проблем. «Здравствуйте, мисс Тулси».

«Мистер Поттер», - ответила Эбигейл из-под очков. Это была приятная ведьма со светлыми волосами, собранными в пучок, и фиалковыми глазами. Она была немного старше Гарри, окончив Хогвартс за два года до его поступления, но все равно была относительно молода, учитывая большую продолжительность жизни волшебников. «Надеюсь, я не арестован или что-то в этом роде. В конце концов, разве не этим занимаются большие и плохие волшебники? Арестовываете людей?» спросила она, игриво вертя в руках перо с орлиным пером.

«Только тех, кто нуждается в аресте». Гарри ухмыльнулся и вошел в кабинет. Затем, посмотрев на дверь Дирка, он спросил: «Мистер Крессвелл дома?»

«Да», - кивнула Эбигейл, глядя на свое расписание. Она провела пальцем по списку дел на день и кивнула, сказав: «Он свободен в течение следующего часа, если вам нужно с ним поговорить».

«Да, спасибо». ответил Гарри, направляясь к двери. «Могу я просто войти или...» Увидев, что она кивнула, он улыбнулся и постучал в деревянную дверь. Услышав приглушенное «войдите», он повернул ручку и шагнул в кабинет, закрыв за собой дверь с тихим щелчком. «Мистер Крессвелл, как поживаете?»

«А, Гарри Поттер». сказал Дирк Крессвелл, поднимаясь из-за стола, чтобы пожать Гарри руку. «Вам что-то понадобилось? Не каждый день сюда заглядывает член Отряда Ударных Волшебников, особенно в эти темные, темные времена. Надеюсь, мой брат сделал все в соответствии с вашими требованиями к дому, я убедился, что он работал над этим проектом с максимальной отдачей».

«Да, хорошо», - нахмурился Гарри, занимая предложенное место перед столом. «Он очень хорошо справился, я благодарен вам за это. Однако у меня возникло несколько вопросов о магии гоблинов, и я подумал, что кто, как не вы, сможет ответить на эти вопросы?»

«Что-то случилось с гоблином или это сугубо личное?» спросил Дирк, надеясь, что гоблин не сделал ничего плохого: тогда ему пришлось бы много работать и заполнять множество форм.

«Личное». Гарри ответил, зная, о чем думает Дирк; для этого ему не нужны были навыки легилименции. «Я хотел бы узнать, что сильнее - домовой эльф или гоблин - с точки зрения силы? Сможет ли гоблинская магия вообще распознать домового эльфа?» спросил он, гадая, сможет ли Зеали хоть чем-то ему помочь.

«Между нами говоря, - прошептал Дирк, откидываясь в кресле. «Гоблины смотрят на домовых эльфов как на низшую форму жизни, так что на твой вопрос отвечу отрицательно. Сомневаюсь, что гоблинский подопечный подберет себе домового эльфа, если честно. Возможно, я ошибаюсь, но гоблины не очень-то любят, когда волшебник задает подобные вопросы. Что же касается того, кто сильнее, то это гораздо более сложный вопрос, поскольку магия - это просто магия. То, как мы ее используем, решает, насколько она сильна или нет - я хочу сказать, что вся магия равна, исходит ли она от эльфа, волшебника, гоблина, вампира и т.д. Однако важны социальные конструкты, которые ее окружают. Возьмем, к примеру, домовых эльфов: большинство волшебников смотрят на них свысока, и в результате их магия считается более слабой и неполноценной, но на самом деле она такая же, как и у волшебников, а в некоторых отношениях может быть даже лучше, потому что мы так часто ее игнорируем».

Гарри кивнул, впитывая всю информацию. Дирк не говорил ничего такого, чего бы он уже не знал или во что не верил, ведь Дамблдор много раз читал ему лекции о природе магии на протяжении многих лет. «А знаете ли вы какие-нибудь особые заклинания, которые лучше всего действуют на магию гоблинов?»

Дирк неловко переместился на своем месте и пристально посмотрел на Гарри. «Слабые заклинания помогают». Он признал это после небольшой паузы, все еще немного утомленный вопросом Гарри. «Поскольку они готовятся к нападению только самых могущественных волшебников, они совершенно забывают о защите от более слабых волшебников или ведьм». Когда дело доходит до дела, Гарри, гоблины - очень высокомерные существа; в их глазах они такие же высокомерные, как и мы, хотя они никогда в этом не признаются».

http://tl.rulate.ru/book/121793/5142197