Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 7. Часть 9

«Грегорович может знать». быстро сказал Олливандер, пытаясь вспомнить, что ему известно. «Сто лет назад ходили слухи, якобы распускаемые им лично, что он пытается воспроизвести его силу. Грегорович, он узнает. Умоляю вас, пощадите меня, пощадите, пожалуйста». взмолился Олливандер, не желая умирать.

«Пока...» Волан-де-Морт сплюнул, развернулся и вышел из комнаты.

Гарри проснулся в поту, тяжело дыша и тряся руками. Он не знал, почему это произошло, ведь его щиты Окклюменции были подняты и работали, но он каким-то образом снова вошел в разум Волан-де-Морта. Он все еще чувствовал эмоции Волан-де-Морта, его гнев и разочарование; он каким-то образом знал, что в этот момент Волан-де-Морт пытается что-то понять. Он не знал, что именно искал Волан-де-Морт, но если бы он мог поспорить, то поставил бы на то, что это была Бузинная палочка.

Тем временем Нимфадора приоткрыла левый глаз - она лежала на правом, лицом к Гарри, - и стала наблюдать за мужем. Она не хотела, чтобы он знал, что она проснулась, надеясь, что он снова ляжет и уснет. Она заметила капельки пота на его лбу и задалась вопросом, что же такое он увидел. По правде говоря, Гарри редко спал спокойно, хотя он ничего об этом не знал: она никогда не рассказывала ему о том, как он постоянно ворочается и бормочет. Однако на её лице появилось растерянное выражение, когда Гарри что-то прошептал на змеином языке, чего он не делал уже давно, а именно с момента возвращения Волан-де-Морта. Она не знала, что он сказал, но решила, что ничего особенного, так как он снова лёг и быстро уснул. Вздохнув, она продолжала смотреть на спящего Гарри, гадая, что же у него на уме.

На следующий день Гарри и Нимфадора вошли в дом 12 по Гриммо, чтобы успеть на собрание Ордена, которое должно было начаться через полчаса. Несколько человек сидели на кухне, пили Сливочное пиво и обсуждали разные несущественные вещи; все они поздоровались с парой. Тонкс осталась и поговорила с ними, а Гарри прошел мимо них к лестнице и спустился в подвал. Он заметил человека, которого искал, и улыбнулся, надеясь услышать то, что хотел. «Мундунгус, можно тебя на минутку?» сказал Гарри, спускаясь по лестнице и направляясь к тенистому волшебнику, который сидел у камина и курил свою трубку.

Наземникус Флетчер отсутствовал почти всю войну, сбежав из страны в страхе быть арестованным за выдачу себя за инфери. Он вернулся только на днях и сразу же восстановил свое положение в Ордене, зная, что обладает информацией о черном рынке, которой не владеет никто другой. Гарри без вопросов принял его обратно, понимая, что, несмотря на все его плохие качества, он предан делу; к тому же Гарри видел множество применений для рыжеволосого волшебника.

«Можешь, конечно», - сказал я. ответил Мундунгус, повернувшись к Гарри. «Что касается котлов, которые я выставил на продажу, то они высшего качества. Я получил их из партии гоблинов буквально на днях».

Гарри покачал головой, пытаясь расшифровать слова Мундунгуса. У него была странная манера говорить, которая часто ставила окружающих в тупик, но он, похоже, этого не замечал, а может, ему было все равно. «Я хотел спросить, сможешь ли ты достать яд Акромантула? Я знаю, что у вас есть определенные источники, которые могли бы мне помочь».

«Акромантул, говоришь?» Мундунгус бросил на Гарри любопытный взгляд, одновременно делая очередную затяжку из своей трубки. Его глаза, казалось, изменились, став более серьезными, чего Гарри никогда раньше в них не замечал. «Я не думаю, что смогу достать это для тебя, Гарри. Даже если бы я мог, это было бы невероятно дорого, в зависимости от того, сколько тебе нужно. Яд Акромантула особенно редок, и единственный реальный шанс получить его - в Азии».

Гарри приподнял бровь, заметив перемену в поведении Мундунгуса: он никогда не знал о такой стороне этого человека. Подумав, он сказал себе: « Наверное, именно поэтому Альбус так ему доверял». «Все равно спасибо, Мундунгус».

«Да.» Мундунгус кивнул, не сводя взгляда со спины Гарри, пока тот уходил. «Зачем этому мальчику яд Акромантула?» прошептал он про себя.

«Больше некому». пробормотал Гарри, занимая свое место во главе стола. Его лицо было печальным и удрученным, показывая разочарование, которое он испытывал внутри. «Разве что Ха́грид сможет мне помочь. Ему всегда нравились эти опасные звери в Хогвартсе, может, он что-нибудь знает».

Он знал, что Ха́грида не будет на собрании, так как тот все время оставался на территории Хогвартса. Он боялся, что без Дамблдора школа будет открыта для нападения, и поэтому охранял ее каждую свободную минуту. Он даже отказался от занятий, чтобы обеспечить безопасность школы, позволив профессору Грабби-Планку на время взять на себя ответственность. Поэтому после окончания собрания он вместе с Нимфадорой направился в Хогвартс - ему нужно было как можно скорее поговорить с Хагридом.

Пара подошла к воротам школы, Гарри достал свою палочку и отправил серебряного оленя в хижину Хагрида. Как и в первый раз, когда Гарри пришел в Хогвартс в поисках Акромантула, полувеликан открыл перед ними ворота и радостно поприветствовал их улыбкой. «Рад снова видеть тебя, Арри. И я всегда рад, Тонкс».

«И тебе того же, Хагрид. Мы скучали по тебе на собраниях». приятно ответила Тонкс, которой всегда нравилось общество полувеликана.

«ДА, но с уходом Дамблдора мне не хочется уходить». Ха́грид в ответ одарил ее небольшой, полусерьезной улыбкой. Он очень скучал по Дамблдору и чувствовал, что без него школа уже не та. «Так чем я могу тебе помочь, Арри?»

«Ну», - сказал Гарри, когда Хагрид закрыл за ними ворота, и троица начала подниматься по тропинке, ведущей к школе и хижине Хагрида. «Я пришел спросить, можешь ли ты достать мне яд Акромантула. Он нужен мне для одного дела, которое я должен сделать для Ордена».

http://tl.rulate.ru/book/121793/5142192