Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 7. Часть 7

«Дело не только в этом». признался Гарри, встретившись с Сириусом взглядом. «Еще один мой страх заключается в том, что я стал слишком любить эти предметы. Я должен просто уничтожить их, я знаю, но... я не могу. Их история, доказательство величия Основателей... Волшебник внутри меня не может вот так просто запятнать их. Я просто рад, что Нимфи не носила диадему больше, чем носила, потому что, думаю, она была бы привязана к ней больше, чем к чему-либо еще в этом мире, не считая меня, конечно».

Сириус прикусил губу, не понимая, что такого в том, чтобы привязаться к ним. «Что произойдет, если ты привяжешься к нему слишком сильно?»

«Часть души, которая находится внутри, может выскользнуть и захватить тебя, подчинив своей воле». Гарри со знанием дела ответил. Эта способность Крестражей была чрезвычайно мощной и вполне могла создать другого Волан-де-Морта. «Одержимость, можно сказать». добавил он, вставая и потягиваясь.

«Ого!» пробормотал Сириус, размышляя о последствиях такой способности.

«Пойдем, я хочу, чтобы ты кое-что увидел». Гарри пригласил Сириуса следовать за ним.

Они подошли к углу, где стоял сундук, и Гарри с треском распахнул его. Он спрыгнул в камеру, расположенную внизу, и отошел в сторону, чтобы Сириус мог приземлиться. Когда Сириус наконец спрыгнул, его глазам предстала прекрасно украшенная палата с чудесными изображениями вокруг. Его взгляд блуждал по всей комнате, пытаясь охватить каждый дюйм.

В комнате горели факелы, висевшие на стенах, и горели зеленым пламенем, таким же ярким, как зеленые глаза Гарри. В каждом из четырех углов стояли четыре мраморные колонны с выгравированными на них большими словами, похожими на расщелины в камне: Сторге, Агапе, Филия и Эрос. Напротив входа, на другой стороне комнаты, висела фреска с изображением замка, похожего на Азкабан, - крепости, высокой и построенной из черного камня; она создавала тени на переднем плане картины, а небо на заднем плане магически вспыхивало молниями. На полу, на ковре, тоже была фреска, изображающая пять пирамид, расположенных в пустыне, каждая из которых была больше предыдущей; все они были сделаны из камня и располагались в море золотого песка.

«Видимо, Дамблдор в шутку называл эту комнату Палатой забытых имен. Это было место, куда он приходил поздно ночью, когда чувствовал себя одиноким, и оно его успокаивало. Я прочитал несколько книг, которые стоят на книжных полках, как это делал Дамблдор при жизни. Кажется, он многому научился у человека по имени Пирамидас Фурмат, одного из первых разрушителей проклятий в Гринготтсе, который большую часть времени проводил в Египте. Отсюда и ковер», - засмеялся Гарри, указывая на пол.

«Так это был сундук Дамблдора?» спросил Сириус, проводя рукой по фреске «Крепость теней».

«Нет, на самом деле он принадлежал Николасу Фламелю, но был подарен Дамблдору, когда он стал директором Хогвартса». Гарри поправил его, наблюдая за тем, как Сириус изучает все вокруг. «Я заходил сюда всего три или четыре раза, но не в последние несколько недель».

Сириус кивнул и обошел палату по кругу, сканируя все вокруг своим пристальным взглядом. «Почему столбы любви? Или факелы с зеленым пламенем?»

«Столбы - это символ того, что любовь способна удержать кого-либо или что-либо. Каждый вид любви обладает такой способностью: сторге, или любовь родителя к ребенку; агапе, или общая любовь между людьми; филия, любовь между друзьями; и эрос, любовь между любовниками». Гарри декламировал, как будто читал руководство по архитектуре комнаты или что-то в этом роде. «Факелы? Я понятия не имею, о чем они, но я знаю, что крепость известна как Крепость Теней, гипотетический замок, где зло властвует над всеми». Гарри жестом указал на другую сторону комнаты, где на столе стояло перьевое решето. «Я хотел, чтобы ты это увидел».

Глаза Сириуса сузились, глядя на перьевую решеточку, а именно на надпись, которая шла вокруг отверстия в каменной раковине; она была написана архаичной скорописью: «Колесница Света». Гарри приподнял бровь, гадая, что означает надпись на перьевой пластине. «Колесница Света?»

«Именно», - кивнул Гарри. «Это не та перьевая решето, которой обычно пользовался Дамблдор, та, что была в его кабинете перед смертью. Она очень древняя, возможно, даже старше самых старых томов, которые есть в моей библиотеке, некоторым из них тысяча лет».

«Я понятия не имею, что это значит, Гарри», - сказал Сириус, проводя рукой по рунам. Но, согласно легенде, «Колесница Света» была группой волшебников и ведьм, которые сражались против Темного мага в 1500-х годах. В каком-то смысле это как бы предшественник Ордена Феникса».

Гарри моргнул, услышав эту информацию, и удивился, почему он никогда не знал об этом. «Я никогда о них не слышал».

«Я читал о них, когда был моложе. В моей домашней библиотеке есть книга о них, если ты когда-нибудь захочешь ее прочитать». Сириус пожал плечами. «Интересно, что они могут быть в этой Решетории. Это ведь не то перьевое решето, которым ты обычно пользуешься? Я никогда раньше его не замечал».

«Нет, это не оно. То, которым я обычно пользуюсь, находится наверху, в моей комнате для квиддича. Дамблдор подарил мне его, когда я стал совершеннолетним. А этот, - Гарри жестом указал на каменную раковину перед собой. «Он был здесь, в сундуке, когда я только спустился сюда, его поставил Дамблдор, чтобы я мог реагировать, когда только приеду. Но это тоже не его, так что это довольно странно».

«Возможно, она символизирует что-то, как и все остальное в этом месте. Возможно, Дамблдор оставил для тебя эту ручку, чтобы ты помнил, что сражаешься за доброе дело, за что-то благородное и почетное, а главное - за то, что правильно». Сириус размышлял вслух, гадая, что именно ищет Гарри. Он заметил, что в последнее время Гарри был озадачен, словно пытался найти ответы на незаданные вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5142190