Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 7. Часть 6

«Убийством. Когда ты убиваешь кого-то, от тебя отрывается маленькая часть тебя самого, и темные волшебники используют это, чтобы поместить внутрь реликвию, которая имеет для них какое-то значение». Гарри ответил, поднимая сломанный медальон Слизерина, чтобы показать Сириусу. «Затем они прячут его подальше от мира, надеясь, что никто не найдет его и не уничтожит. Хотя, на мой взгляд, это такая глупая идея, я не понимаю, почему бы им просто не создать Крестраж из ракушки и не бросить его в океан. Скорее всего, он был бы потерян навсегда, и его защита была бы выше, чем та, о которой Темный маг мог бы мечтать в одиночку.»

«Ужасно.» пробормотал Сириус, хотя больше никак не отреагировал.

«ДА.» Гарри кивнул в знак согласия. «А что ты вообще здесь делаешь?»

«О, а я-то думал, что мне всегда рады». пошутил Сириус, заслужив ворчание своего крестника. «Я просто хотел узнать, как у тебя дела, и встретиться. Мы действительно мало общались с тех пор, как началась вся эта история с Волан-де-Мортом».

«ДА», - согласился Гарри, соскучившись по общению с Сириусом. «Мне очень жаль, но я не хотел, чтобы все было так. Кажется, что прошла целая вечность, когда мы были на Кубке мира по квиддичу».

«Забавно, что ты так говоришь, я как раз думал об этом». Сириус усмехнулся. «Ты ведь будешь играть в следующем, не так ли? В следующий раз тебе лучше выиграть».

«Вся команда возвращается». с энтузиазмом ответил Гарри. «Честно говоря, я не знал, что буду чувствовать, когда меня отправили в валлийскую команду, но сейчас я бы не хотел, чтобы было иначе. Это просто... правильно, понимаешь?»

«Правильно для тебя, ты имеешь в виду. Болеть против своей страны, потому что твой крестник играет за другую команду - это тяжело, Гарри». Сириус улыбнулся, а затем сменил тему. «Так ты занят, не хочешь пойти выпить, может, перекусить?»

«Я не слишком занят», - медленно произнес Гарри, когда ему в голову пришла одна мысль. «На самом деле, я думаю, ты можешь помочь мне кое с чем. Мне нужно второе мнение, и я хочу сохранить это в тайне».

«Кайли и Седрика нет рядом?» с горечью ответил Сириус. По правде говоря, он немного завидовал тому, что Кайли и Седрик получают от Гарри больше информации, чем он, и сам этого не понимал.

Гарри заметил тон Сириуса, но предпочел проигнорировать его, не понимая, почему Сириус злится. «Кайли уже помогла мне в одном из моих проектов, теперь твоя очередь помочь мне». Сириус бросил на него недоуменный взгляд, но ничего не сказал. «Мне нужно твое мнение по вопросу, на который я пытаюсь ответить последние два часа».

«Продолжай». Сириус заинтригован.

Гарри бросил взгляд на Крестражи и вздохнул. «Должен ли я использовать время, чтобы сохранить эти драгоценные предметы, или просто уничтожить их полностью, как я сделал с медальоном Слизерина?»

«Что ты имеешь в виду под «использовать время»?» спросил Сириус, пытаясь получить больше информации, чтобы лучше ответить на вопрос.

«Я знаю способ лишить их души с помощью зелья, но для его приготовления мне нужен очень редкий ингредиент. Однако пока я ищу этот ингредиент, а также пытаюсь найти последний крестраж Волан-де-Морта, я трачу драгоценное время, когда мог бы просто уничтожить те, что у меня есть, и больше не тратить время». Гарри ответил, пытаясь объяснить ситуацию.

«Скажи мне, пытаясь найти этот ингредиент, ты отвлекаешься от поисков последнего Крестража? Это отнимает у тебя время?» осведомился Сириус.

«Не совсем». ответил Гарри после минутного раздумья.

«Тогда какой смысл просто уничтожать эти предметы? Полагаю, без последнего крестража мы не победим Волан-де-Морта окончательно, верно?» рассуждал Сириус, хотя, по его собственному признанию, он был мало осведомлен о ситуации с крестражами. «Значит, вы действительно не теряете времени, если до сих пор не нашли этот крестраж, не так ли? Какая разница, уничтожить их сейчас или уничтожить после того, как вы найдете искомый крестраж?»

«Наверное, вы правы». Гарри ответил неуверенно, никогда не видел этого в таком виде. Пока это не отвлекало его от поиска последнего Крестража, не имело значения, потратит ли он часть своего времени на поиск яда и приготовление зелья.

«Я знаю, что это так». Сириус усмехнулся. «А что за второй Крестраж?»

«Я думаю, это кубок Пуффендуя». Гарри указал на нарисованную картинку с изображением Пенелопы Пуффендуй в книге по истории магии, которую он открыл в сторонке; ведьма держала в руках золотой кубок, а на ее пухлом лице сияла веселая улыбка. «Ирония судьбы в том, что Захария Смит, вы знаете одного из погибших Пожирателей смерти?» Сириус кивнул и продолжил. «Захария Смит был родственником Хепзибы Смит, женщины, которую Волан-де-Морт выманил из кубка много лет назад. Они прямые потомки Пуффендуя, то есть Смитов, и знать, что их семейная реликвия - последнее, что Волан-де-Морт скрыл от меня, просто смешно, ведь именно Захария Смит всегда говорил, что я не смогу найти то, что искал, еще в Хогвартсе».

Сириус вскинул бровь, услышав слова Гарри. «Что ты искал?»

Гарри пожал плечами. «Я не знаю, что я искал, но он говорил о том, что я якобы хочу быть чистокровным. Он говорил, что я всегда буду отбросом, что бы я ни делал, только потому, что я полукровка».

«И все же именно он мертв». Сириус хмыкнул, понимая, что это, вероятно, бесчувственно, но не заботясь об этом.

«ДА, но...» Гарри вздохнул, и Сириус придвинулся ближе к нему, беспокоясь за своего крестника.

«Что случилось?» обеспокоенно спросил Сириус.

Гарри опустил взгляд на деревянный пол, а когда заговорил, его голос был тихим и звучал нервно. «Ничего, просто я беспокоюсь, что не смогу найти тот последний Крестраж».

«Я помогу тебе, мы найдем его вместе». Сириус заверил его, положив руку на колено Гарри и слегка сжав его.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5142189