Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 7. Часть 5

Тем временем Темный Лорд Волан-де-Морт появился возле высокой, мрачной каменной башни. Зная, что его добыча находится на верхнем уровне, он взлетел в воздух с палочкой, крепко зажатой в его паукообразных пальцах. Он щелкнул палочкой по каменным кирпичам, ограждавшим пленника, и проделал в строении дыру размером с автомобиль. Приземлившись в камере, он злобно ухмыльнулся и сделал шаг вперед, выжидательно оглядываясь по сторонам. Он посмотрел в сторону кровати - никого. Затем на туалет - опять никого... никого не было. «Что?» прорычал он, глядя на дверь. Она была закрыта, и он чувствовал магию вокруг нее: она была заперта.

«Это невозможно. НЕТ!» закричал Волан-де-Морт, его красные глаза горели от гнева. Взяв свою палочку, он жестом указал на другую стену и одним щелчком снес ее; осколки камня и металла устремились к нему, но он создал простой щит, чтобы отклонить их прежде, чем они смогут попасть в него. В этот момент с неба сверкнула молния, и Волан-де-Морт, с трудом подавляя ярость, вылетел из башни и взлетел в воздух, возвращаясь тем же путем, что и пришел, провалив свою миссию. Гарри Поттер сидел на табурете перед своим верстаком с сосредоточенным выражением лица. На столе перед ним лежали крестражи Волан-де-Морта, каждый из которых был раздвинут, чтобы не соприкасаться друг с другом. Слева лежал дневник Тома Риддла; он был закрыт, и на его обложке виднелась золотая скоропись. Посередине стояла диадема Когтеврана, красиво переливающаяся в свете комнаты и, казалось, помнящая всех красавиц, которые украшали ею свои головы раньше. А справа, в углу скамьи, лежали два уничтоженных крестража - медальон Салазара Слизерина и кольцо Певерелла, которое также служило камнем воскрешения Трех Даров.

Он придвинул к себе дневник и открыл его на чистой странице в середине книги. Взяв перо, он осторожно обмакнул его во флакон с черными чернилами, стоявший рядом с ним, и начертал неровным почерком одно слово: «Привет».

Чернила появились на бумаге из ниоткуда и через несколько секунд сложились в ответ. «Алло?»

«Это Ательстан Блэк», - написал Гарри, используя имя, которое он придумал, когда впервые писал в дневнике несколько дней назад. Он решил, что шестнадцатилетний Том Риддл охотнее расскажет о себе, если будет считать, что разговаривает с очень чистокровным волшебником. К тому же, рассуждал он, создавая свою новую личность, семья Блэков была связана с Тёмными искусствами, что ещё больше увеличивало его шансы на получение информации. Он знал, что Дамблдор занимался этим с тех пор, как впервые получил дневник на четвертом курсе, когда Гарри нашел его в кабинете А́ргуса Филча, и теперь хотел продолжить эту практику.

«Блэк? Как дела?» Том Риддл ответил черными чернилами, снова появившимися из ниоткуда.

«Вполне хорошо, спасибо». написал Гарри в ответ. «У меня проблемы со скрытием моих... более сомнительных вещей, но в остальном я в порядке».

«Разве у всех нас не бывает таких проблем? Когда я учился в Хогвартсе, грязнокровки постоянно пытались украсть мои вещи. Я, конечно, наказывал их в ответ; они должны знать, что у меня никто не крадет». Чернила появились из ниоткуда и через секунду превратились в «На каком курсе ты учишься в Хогвартсе, Блэк?».

«Я на последнем курсе». Гарри нахмурился: ничего не получалось, и он сомневался, что когда-нибудь получится. Дамблдор уже выудил всю информацию, которую эта версия Тома Риддла либо знала, либо готова была разгласить, и теперь выяснять было нечего. Он чувствовал, как частичка души, находящаяся в дневнике, пытается проникнуть в его сердце и разум, пытается захватить тело Гарри. Гарри отрицал это и защищался, решив, что после сегодняшнего вечера с дневником лучше больше не разговаривать.

«Слизерин, верно?» Дневник писал, казалось, кипя от отвращения, которое Том Риддл испытывал ко всем другим домам Хогвартса, кроме Слизерина.

«Верно». Гарри написал, прикусив губу. Он размышлял над тем, как закончить это письмо: ему не хотелось говорить Тому, что он знает, кто он такой, но также не хотелось поддаваться искушению написать в нем еще раз. Решив, он написал пером простое прощание. «Но мне пора, прощай, Том».

«Пока». С этими словами Гарри закрыл дневник и откинулся на спинку кресла, на его лице было написано разочарование.

«Тук-тук». раздался голос Сириуса от входа в комнату. Гарри повернулся на табурете и перевел взгляд на мужчину, который улыбнулся своему крестнику в ответ. «Могу я войти?»

«Конечно», - устало ответил Гарри. Жестом левой руки он указал на табурет, стоявший в углу, и Сириус, кивнув, пододвинул его к Гарри и сел на него.

«Что ты делаешь?» спросил Сириус, окидывая взглядом предметы, выстроившиеся на верстаке Гарри. Он узнал свадебную тиару Нимфадоры, но не понимал, почему Гарри изучает ее так, как ему кажется.

«Ты действительно хочешь знать?» Гарри рассмеялся, проведя рукой по своим длинным черным волосам. «Это Крестражи Волан-де-Морта».

«Крестражи?» спросил Сириус, пытаясь вспомнить, где он слышал это слово. И тут его осенило: в тот день, когда Гарри спрашивал о Р.А.Б., он впервые услышал от брата слово «Крестраж». «Я хотел спросить тебя раньше, и я знаю, что Регулус знает, что это такое, хотя я не знаю, как, но... что такое Крестраж?»

«Короткий ответ? Это то, как Волан-де-Морт выживал все эти годы без тела». Гарри поднял руки вверх и зевнул. Длинный ответ: «Крестраж - это вместилище души, предмет, в который темные волшебники помещают частичку себя, чтобы связать свою сущность с миром живых. Он создается с единственной целью - обрести бессмертие».

Сириус бросил на Гарри странный взгляд, недоумевая, как Темный волшебник мог сделать это. «Как он создается?»

http://tl.rulate.ru/book/121793/5142188