Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 4. Часть 11

После большого семейного ужина и обсуждения завтрашних игр - Уэльс играл с Японией, а Болгария с Францией - все разошлись по своим палаткам, намереваясь хорошенько выспаться. Гарри снились золотые снитчи и бладджеры, как будто он прокручивал в голове план игры. На следующее утро, пока остальные завтракали в палатке Виктора, Гарри лежал на диване, умиротворенно закрыв глаза. Вдруг камин сбоку вспыхнул зеленым пламенем, и из него вышел Кингсли Бруствер с усталым видом.

«Привет, Шекл, как дела?» сказал Гарри, открыв глаза и помахав другу рукой. К сожалению, у Гарри не было достаточно билетов, чтобы Шеклболт мог пойти с ними, но тот не возражал, видя Гарри на последнем чемпионате мира и зная, что сможет смотреть игры в пенсне после того, как турнир будет закончен.

«Барти Крауч мертв». мрачно ответил Кингсли. Его взгляд метнулся к Гарри, который, нахмурив брови, смотрел на него в ответ. «Его домашний эльф нашел его мертвым в своей постели вчера утром».

«Естественно, да?» спросил Гарри, желая знать, будет ли он, Мракоборец, заниматься этим делом. Он знал, что Крауч уже в возрасте: он родился в 1918 году, хотя по меркам волшебников это было не так уж и много. Его родители, Чарис и Каспар Крауч, родились в 1900 году, а его мать Чарис была сестрой Дореи Поттер, бабушки Гарри по отцовской линии.

«Похоже на то». Кингсли пожал плечами, то ли не зная, то ли не заботясь об этом. «С тех пор как Сириуса признали невиновным, ему становилось все хуже и хуже. Ты ведь помнишь, как он выглядел на вашей свадьбе? Он был бледным и липким?» сказал он, вспоминая несколько месяцев назад день свадьбы Гарри.

«Честно говоря, я не придал этому значения». Гарри ответил, отводя взгляд. Затем, обернувшись, спросил: «С ним семья Крауч погибла, верно?» Он задал вопрос, гадая, была ли у этого человека еще какая-нибудь семья. Краучи были старой и благородной чистокровной семьей, наравне с Поттерами и Долгопупсами, и считались хорошими и честными. Он знал, что у Барти были две сестры, обе на несколько лет младше его, но не знал, что с ними случилось: их судьбы не были записаны в родословной Дома Блэков. Так или иначе, но мужской род Краучей был мертв.

«У него был только один сын, и, как мы оба знаем, младший умер в Азкабане пятнадцать лет назад». ответил Кингсли, вспомнив тот день, когда выяснилось, что сын Крауча - Пожиратель смерти. Это разрушило шансы волшебника стать следующим министром магии. Человек в одночасье превратился из претендента в изгоя, что было почти неслыханным подвигом. «Мне пора идти, Гарри. Я просто хотел, чтобы ты знал». Он повернулся к камину и достал немного порошка Летучего пороха.

«Увидимся, Шек». Гарри смотрел, как тот уплывает на Летучем порохе, предположительно обратно в кабинет. Вздохнув, он вернулся к дивану, где, положив ноги, отдыхал перед игрой, до которой оставалось пять часов.

Бледный мужчина, не старше сорока, с волосами цвета соломы и карими глазами, кутался в свой черный плащ. Не хватало еще, чтобы его увидел кто-нибудь, не дай Мерлин, волшебник, который смог бы его опознать. Он сомневался, что многие помнят его, не говоря уже о том, что знают, как он выглядит после стольких лет, но нельзя быть слишком осторожным. Он путешествовал уже сутки и только что попал в континентальную Европу, где до места назначения оставалось всего несколько дней пути: Албании. Продолжая путь, он исчез за несколько миль, понимая, что в ослабленном состоянии не сможет заставить себя двигаться дальше. Он восстановит свою силу, когда проклятие Империуса оставит его, а сила у него была немалая, это был лишь вопрос времени.

Позже в тот же день они пошли смотреть, как Болгария обыграла Францию, а Виктор поймал снитч. После небольшого обеда они отправились обратно на стадион - скоро начинался матч Гарри. Все были одеты в одежду Уэльса; даже Гермиона, которая болела за Болгарию и, соответственно, за победу своего мужа, была одета в цвета Уэльса. Однако никто, ни внутри, ни вне их группы, не проявлял валлийской гордости больше, чем Нимфадора, поскольку метаморфмагу были предоставлены более широкие возможности благодаря её силе.

Волосы Тонкс были ярко-зеленого цвета, заколотые на всех концах. По центру волос проходила белая полоска, напоминающая скунса. Глаза у нее были ярко-красные, что подчеркивало окончательный цвет валлийской униформы: зеленый, красный и белый. В довершение всего на ней была надета копия майки Гарри, а его номер был нарисован зеленым на обеих щеках. «Вперед, Гарри!» крикнула она, как только оказалась на стадионе. Остальные улыбнулись и направились к своим местам, блуждая взглядами по различным волшебникам и ведьмам со всего мира. Через несколько минут все расселись по своим местам, ожидая начала матча.

«Япония - это хорошо?» спросил Седрик, сидевший прямо за Тонкс. Гермиона, Тонкс, Ремус и Сириус сидели в ряду ниже, а рядом с Гермионой было свободное место для Виктора. Над ними сидели Седрик, Роджер, Лиза, Андромеда и Тед.

«Виктор сказал, что их колотушки были довольно сильными, но в остальном - нет». ответила Гермиона, обернувшись, чтобы посмотреть на Седрика. Они неслышно перешептывались между собой, продолжая разговор.

«Сюда!» Тонкс окликнула ведьму, разгуливающую по стадиону с закусками. Ведьма подошла к ним, поджав губы. На подносе было множество предметов, начиная от шипучих мишек и заканчивая кислотными попсами. «Мне, пожалуйста, бутылку тыквенного сока, пять шоколадных лягушек и коробку «Берти Боттс»». Тонкс мило улыбнулась ведьме.

Ведьма покопалась в подносе, взяла те продукты, которые просила Тонкс, и передала их юной метаморфмагу. Затем, порывшись в маленькой сумке, которая висела у нее на поясе, ведьма достала стеклянную бутылку тыквенного сока, охлажденную морозом. «С вас пятнадцать серпов и три кнута, пожалуйста». сказала она профессионально.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5130127