Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 4. Часть 10

И уже через неделю Гарри лежал на кровати животом вниз и тихонько стонал. Дверь в его спальню открылась, и вошла Нимфадора в мантии Мракоборца, только что вернувшаяся с работы. Увидев Гарри, она вскинула бровь и обеспокоенно бросилась к нему. «О, что случилось, малыш?» ворковала Тонкс, присаживаясь на край кровати.

«Бладжер меня прибил». Гарри вздрогнул, когда Тонкс провела рукой по его голой спине. Он повернул голову и увидел, как Тонкс снимает мантию Мракоборца и надевает серые треники и черную майку. Взяв свою палочку, она подошла к нему и осторожно усадила на кровать. «Ой!» Он заплакал, пытаясь перевернуться.

«Оставайся на месте». приказала Тонкс, удерживая его на животе. «Зеали!» Она позвала домового эльфа, терпеливо ожидая его появления.

«Вы звали Зеали, госпожа Поттер?» Эльф с шумом влетел в комнату. На секунду он глубоко поклонился, опустив взгляд в пол, а затем поднял голову и радостно улыбнулся.

«Да», - вежливо ответила Тонкс с детскими нотками в голосе. «Принесите мне, пожалуйста, два стакана сладкого лимонада, который так нравится Гарри. О, и два стакана шоколадного молока!» Последнее она добавила с ухмылкой. Лимонад был нужен ему для снятия жара - его тело было очень тёплым, а второй стакан должен был придать ему сил, так как он выглядел очень вялым.

«Это сделает Зеали, госпожа Поттер». Зеали с энтузиазмом кивнула. Исчезнув с хлопком, эльф отправился за тем, о чем его попросила Тонкс.

«Что ты делаешь?» прохрипел Гарри, разминая шею, чтобы посмотреть на жену. На его спине, чуть ниже плеча, красовался большой синяк, черно-синий, как ночное небо. Он был круглым и размером с дыню, похожим на баклажан.

«Шшш...» прошептала Тонкс, целуя его в щеку. Схватив свою палочку, она произнесла: «Эстусцера». Ее палочка на секунду засветилась оранжевым светом, а затем вернулась к своему естественному цвету дерева, хотя теперь на ней появился глянцевый блеск. Она положила ее ему на спину и начала катать ее вверх-вниз, как бы массируя. «Контремиско». произнесла она, заставляя свою палочку успокаивающе вибрировать. «Чувствуешь себя хорошо?» Она усмехнулась, продолжая массировать его больную спину.

«Мм...» Гарри застонал, закрыв глаза и наслаждаясь ощущениями. Тонкс была мастером странных и почти бесполезных чар, но массажные чары - это то, к чему он мог привыкнуть. Обычно она массировала его руками, но это не было терапевтическим действием, как в данном случае. Его глаза метнулись к ней, когда он почувствовал, как ее палочка покинула его спину: Зеали прилетела с напитками и взяла стакан с лимонадом.

«Вот, сделай глоток, детка, ты вся горишь». Она поднесла соломинку к его рту. Он глотнул холодной желтой жидкости, нуждаясь в облегчении от лихорадки, которая его мучила. «Зеали, как ты думаешь, ты могла бы наложить на комнату охлаждающие чары?» Тонкс спросила эльфа, тот кивнул и щелкнул пальцами. Тут же температура в комнате упала на несколько градусов, становясь все холоднее. «Спасибо, Зеали». сказала Тонкс, заставив эльфа поклониться и исчезнуть, оставив пару наедине.

Следующие месяцы прошли относительно медленно. Гарри исполнилось двадцать два года, он устроил у себя дома большую вечеринку по случаю дня рождения и хорошо провел время. Сириус и Эммелина стали встречаться исключительно друг с другом, радуя всех перспективой еще одной свадьбы - такой же большой и экстравагантной, как у Гарри. Все знали, что Сириус хотел найти кого-то, с кем можно было бы остепениться, и все были рады, что он счастлив, и надеялись, что воспоминания об Азкабане выветрятся из его головы: хотя все понимали, что это было бы слишком. Несмотря на это, даже проведя столько лет в Азкабане, тюрьме, известной как ад на Земле, Сириус проявлял тот же беззаботный и озорной характер, что и в юности, когда Джеймс был ещё жив.

А Тонкс и Гарри прекрасно вписались в брак, любя и живя каждой секундой. По их мнению, это ничем не отличалось от свиданий, разве что они видели друг друга гораздо чаще, что было совсем не плохо. Гарри на время взял отпуск от обязанностей Ударного Волшебника, хотя и приходил, когда это было нужно, чтобы помочь в поимке волшебника по имени Донахью, который проклял его соседа-магла. К сожалению, когда волшебники отправились его арестовывать, он не захотел сдаваться без боя и попытался расправиться с ними всеми: конечно же, ему это не удалось - его превзошли пять элитных волшебников, которые были там.

Не успел никто оглянуться, как настал день, когда Гарри вместе с группой отправился в Швецию на Портале. Имея по десять билетов на каждую игру, Гарри решил, что их получат Сириус, Ремус, Андромеда, Тед, Роджер, Лиза, Седрик, Нимфадора, Гермиона и Виктор - Виктор отдаст свои билеты, когда будет играть, тем же людям, а Гарри получит последний. По мнению Гарри, были и другие, заслуживающие билетов, хорошие друзья, которые с удовольствием пошли бы, но у него было только столько билетов. Итак, одиннадцать человек, а также мистер и миссис Крум, родители Виктора, отправились в Швецию, намереваясь посмотреть несколько хороших матчей по квиддичу и надеясь, что их команды выиграют весь кубок.

Прибыв на луг, группа из одиннадцати человек оглядела окрестности и заметила, что появляются и другие группы, ведьмы и волшебники. В воздухе витал шквал различных языков - от английского до японского, от португальского до немецкого. Это была солянка из разных национальностей, культур и этнических групп: настоящее единение волшебного мира. Все волшебники и ведьмы улыбались, в их лицах чувствовалась энергия, явно предвкушающая предстоящие матчи по квиддичу.

Они направились к своим кемпингам: их было четыре, все они были помечены номерами, указывающими, какой участок какой. Гарри, Седрик, Виктор и Роджер достали свои палатки и, пробормотав «Воздвигнись», открыли их. Гарри и Нимфадора, Тед и Андромеда поселятся в палатке Гарри; Виктор и Гермиона, мистер и миссис Крум - в палатке Виктора; Роджер и Лиза заполнят палатку Роджера; и, наконец, Седрик, Сириус и Ремус останутся в палатке Седрика, словно это была их собственная холостяцкая квартира.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5130126