Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого - Архив: Том 4. Часть 9

«ДА, - ответил Гарри, переведя взгляд на тренера. «Я получил письмо только десять минут назад и сразу же приехал». Затем, повернувшись к группе, он сказал: «Привет, я Гарри».

«Думаешь, что только потому, что ты большая шишка, ты можешь приходить поздно, да, Поттер?» Ведьма со смуглой кожей и короткими темно-каштановыми волосами усмехнулась, с презрением глядя на Гарри. «Насколько я понимаю, ты всего лишь наемник, а не настоящий член этой команды».

«Успокойся, Гвеног». приказал мужчина, одарив Гарри небольшой ободряющей улыбкой. «Он валлиец, он один из нас». Он махнул Гарри рукой и сказал: «Я Таффи Тиммс, Охотник».

«Если он валлиец, Тэффи», - прошипела Гвеног, переведя взгляд на светловолосого Охотника. «Почему он не играл с нами с самого начала? Почему он вообще играл с Англией?» Она задала вопрос с ледяной ядовитостью. Гарри не ожидал такого теплого приема, но и не ожидал, что кто-то будет ненавидеть его так, как она.

«Потому что я уже был в команде, когда узнал, что я валлиец». Гарри ответил, отчего Гвеног несколько раз открыла рот, а потом закрыла, как будто хотела что-то сказать, но не могла подобрать нужных слов. «Тэффи? Сокращенно от Дафидд, или...?» заинтересованно спросил Гарри. Пока что, с появлением Тэффи и Гвеног, члены команды, похоже, все носили валлийские имена.

«ДА, - вежливо кивнул Тэффи. У него были острые светлые волосы и лесные глаза, а на лице - несколько синяков. «Но я почти всегда обращаюсь к нему по имени Тэффи».

«Я Диллон Уисп, еще один Охотник». Высокий, худощавый мужчина сказал, приятно улыбаясь. Под правым глазом у него был глубокий шрам, очевидно, от слишком частого попадания бладджера.

Женщина, невысокая и худая, но подтянутая, вышла вперед, слегка помахав рукой. «Адерин Клагг, последний Охотник». Гарри кивнул, догадываясь, что на этом чемпионате мира он будет играть Ловца. Он не возражал против этого, так как это давало ему больше свободы в воздухе; кроме того, он сможет сыграть против Виктора, если их команды встретятся на Кубке.

«Поттер, - произнесло знакомое Гарри лицо. Гарри перевел взгляд на говорившую, и его глаза сразу же расширились.

«Демельза!» Гарри задохнулся, впервые увидев эту женщину. Он не видел ее, Демельзу Робинс, со времен учебы в Хогвартсе, когда она играла за команду Гриффиндора: она была отличным игроком и хорошей ведьмой, которая любила соревнования. Она была на несколько лет младше его, поэтому они играли друг против друга всего два года, но этого времени было более чем достаточно, чтобы заслужить уважение друг друга. «Ты теперь Биттер, я полагаю?»

«Да, перевелась после того, как ты покинула Хогвартс». Демельза кивнула, подбросив биту в воздух и поймав ее.

«Я Хранитель, Оуэн Кич». сказал крепкий мужчина с луковицей на носу. Он был не очень высок, но обладал огромными мускулами, что делало его фигуру внушительной.

«Значит, я - Ловец». Гарри рассмеялся, надеясь снять напряжение и начать с правильной ноги. Его взгляд прошелся по команде и остановился на Диллоне: их фамилии что-то всколыхнули в его памяти, как будто он уже слышал их раньше. «Шепот? Как автор книги «Квиддич сквозь века»?» спросил Гарри, недоверчиво приподняв бровь.

Диллон улыбнулся, кивнув в знак согласия. «Мой дедушка».

Гарри обратил внимание на других Охотников. «Клагг, то есть Элфрида Клагг?» спросил он, и на его лице появилась улыбка. Удивительно, насколько разнообразной была валлийская команда. «Ведьма, которая в 1300-х годах, выступая в качестве главы Совета колдунов, объявила вне закона использование сниджета в квиддичных играх?»

«Что вынудило Боумена Райта изобрести Снитч». закончил Адерин, сияя от гордости. «Я прямой потомок Эльфриды».

«А Китч, да? Изобретатель Тормозного заклинания? Играл за «Соколов» в 20-х годах?» спросил Гарри, уже зная ответ. «Довольно известная у нас команда».

«С твоим участием она становится только известнее». Гвеног зарычала, закатив глаза. Ей была невыносима мысль о том, что Гарри Поттер может прийти в ее команду и захватить ее; проще говоря, она ревновала и нервничала, что ее гром будет украден. В свои тридцать пять лет она, вероятно, в последний раз участвовала в Кубке мира, и ей хотелось быть звездой, а не допустить, чтобы ею стал Гарри Поттер. «Девлин здесь». Она сказала, желая отвлечь внимание от Гарри, и жестом указала на волшебника, который шел к ним с другой стороны поля, а за ним левитировал сундук.

«Вот, вот, извините, я опоздал». Сказал пожилой мужчина с зачесанными назад черными волосами и длинным острым носом. На нем была коричневая кожаная куртка с хвостом до колен. Девлин Уайтхорн был создателем метел Нимбус и проектировал все метлы, которые когда-либо выпускала компания. «Итак, Гарри Поттер, поскольку я не смог лично поговорить с тобой о твоей метле, я взял все подробности из записей Брайсона Джукса». Он пробормотал, глядя на кусок пергамента, который держал в руках.

«Значит, ты делаешь метлы для нас, как Брайсон для команды Англии?» Гарри с ликованием сказал, что ему очень нравятся метлы Нимбус; Нимбус 2001 была его первой метлой, которую он купил для команды по квиддичу Когтеврана, в которой он играл в Хогвартсе, начиная со второго курса.

Девлин кивнул, улыбаясь. Затем, потянувшись за спиной, он открыл сундук и достал коричневую метлу. На метле золотыми буквами было написано «Нимбус 2020». Он отошел от сундука, жестом предлагая команде взять себе по метле. Гарри схватил ту, на которой было написано «Поттер», и запрыгнул на нее, тут же взлетев на несколько футов в воздух. Гарри взлетел на нем вместе с остальными, ветер обдувал его, солнце палило на кожу.

Нимбус-2020 был быстрым, очень быстрым. Даже быстрее Молнии, Гарри нравилось ощущение свободы и азарта. Он носился зигзагами по всей округе, испытывая пределы возможностей метлы, желая и желая увидеть, на что она способна. Заклинания разрыва были необычными, они позволяли летающему человеку останавливаться на мгновение и не допускали отдачи. В целом конструкция была удобной, позволяя находиться на метле долгое время. Когда Гарри приземлился, и тренер позвал их обратно, он не мог отделаться от мысли, что Нимбус-2020 - лучшая, самая совершенная метла, на которой он когда-либо ездил, и ему не терпелось испытать ее на матче.

http://tl.rulate.ru/book/121793/5130125