Готовый перевод Harry Potter and the Power of the Past / Гарри Поттер и сила прошлого: Том 1. Часть 5

«Прости, что потревожил тебя, я не знал, где ты». Сириус ответил, внимательно оглядывая комнату. Он понял, что на самом деле это не комната. Шкаф, должно быть, зачарован изнутри или что-то в этом роде, подумал он. Одна стена была уставлена книгами обо всем на свете - от трансфигурации до арифмантики. На другой стороне лежали ингредиенты для «Зельеварений», котлы и магические артефакты. Гарри***** оторвался от своих размышлений, когда тот позвал его по имени.

Гарри наблюдал за тем, как мужчина разливает по флаконам зелье, которое он готовил, и позволяет остальным кипеть. Затем он вышел, а Сириус последовал за ним по пятам, и закрыл шкаф. Открыв верхнюю часть, волшебник поместил в нее все склянки, кроме одной.

Сириус задохнулся, пораженный тем, какие чары были наложены на шкаф. Гарри улыбнулся и рассказал ему об этом. «Если я открою только верхнюю половину дверей, то это будет обычный магловский шкаф. В этой части я размещаю все свои готовые флаконы с зельями, кинжалы, кобуры для палочек и волшебные палочки. Если я открою всю дверь, она превратится в комнату, в которой я храню все свои магические книги и тому подобное. Будьте бдительны, находясь в этой квартире, здесь повсюду есть потайные комнаты». В завершение он подмигнул.

Затем Гарри протянул любопытному Сириусу пузырек с синим зельем, которое он только что приготовил. Заметив любопытство крестного, Гарри объяснил ему, что это за зелье. «Питательное зелье моей собственной разработки. Выпей его сейчас, и тогда, когда ты уснешь сегодня ночью, твое тело не проснется в течение тридцати шести часов. Но когда ты проснешься, ты будешь как новенький».

Сириус выпил зелье, а затем отправился на кухню, чтобы помочь Гарри с ужином. Пока он готовил, Сириус узнал много нового о своем крестнике. «До Хогвартса я жил у маминой сестры. Она запирала меня в чулане, заставляла готовить для них и обращалась со мной как с чертовым рабом. После первого курса Когтеврана, кстати, я никогда туда не возвращался. Я использовал золото в своем хранилище и снял комнату в «Дырявом котле» на время летних каникул». В этот момент камин вспыхнул зеленым пламенем, и из него вышел Ремус, неся бутылку медовухи.

Налив три стакана, Сириус попросил Гарри продолжить. «В начале лета между вторым и третьим курсом я узнал о том, что английская команда по квиддичу проходит отбор. Я пошел на пробы, не ожидая, что попаду туда, но удивил всех. В итоге я стал запасным Ловцом, наверное, так как я был молод, они хотели, чтобы я когда-нибудь занял их место. Так что я тренировался, а следующим летом у меня случился перелом. В первом матче Кубка мира в Ловца Генри Мейсона попал бладжер. Мне пришлось заменить его, и в итоге я довольно быстро поймал снитч».

В этот момент в разговор вступил Ремус. «Это, конечно, было неслыханно. Я имею в виду, что четвертый курс в команде - это чудо, но чтобы этот четвертый курс поймал снитч раньше взрослого волшебника - это безумие. Я помню, как Гарри оказался одним из лучших и встретил свою пару только в лице Виктора Крума».

Гарри улыбнулся, вспоминая своего друга. «Мы дошли до полуфинала и встретились с Болгарией. Виктор Крум, их Ловец, был великолепен в том матче. Знаешь что, Сириус, иди за мной».

Сириус последовал за Ремусом и Гарри в небольшую, как ему показалось, кладовку для метел. Он был недалек от истины. Шкаф был просторным, в нем повсюду висели плакаты с изображением Гарри, метлы, формы и книги по квиддичу. Из ступора его вывел голос Гарри. «Это, мой дорогой крестный, моя комната для квиддича, или, если хотите, шкаф для метлы». сказал Гарри с улыбкой. «Иди сюда, посмотри на матч своими глазами». Вскоре Сириус был введен в загон и наблюдал, как 14-летний Гарри летает на метле.

Через полчаса изумленный Сириус вышел из загончика. Сказать, что он был потрясен тем, что его крестник умеет делать на метле, значит преуменьшить. От финтов, которые делал Гарри, просто захватывало дух. «После того матча мы с Виктором стали лучшими друзьями. Через месяц он приехал в Хогвартс, чтобы принять участие в Турнире Трех Волшебников. Он занял второе место, уступив другому моему лучшему другу, Се́дрику Ди́ггори. Они вместе с Роджером придут к нам сегодня на ночной коктейль». Понюхав воздух, Гарри поспешно вышел из комнаты, бормоча что-то о подгоревшей еде, не замечая лица Сириуса.

Увидев нерешительное выражение лица Сириуса, Ремус заговорил. «Не волнуйся, друг мой, эти четверо - как братья. Если Гарри тебе доверяет, то и они тебе поверят». Сириус выпустил затаенный дыхание. «Гарри был шафером на свадьбе Виктора чуть больше года назад. Он женился на Гермионе Грейнджер, маглорождённой гриффиндорке в год рождения Гарри. Виктор, в свою очередь, был шафером на свадьбе Ро́джера Дэ́виса. Он женился на когтевранке, также учившейся в год Гарри, по имени Лиза Турпин. У них есть годовалая дочь по имени Гармония. Эти четверо так близки, что, поскольку Гарри не был крестным отцом Гармонии, то есть Седрика, и не был шафером, Роджер назвал ее в его честь».

Сириус кивнул, услышав эту информацию, но тут его посетила одна мысль. «Ремус, он был в Когтевране, а не в Гриффиндоре?»

Ремус рассмеялся над растерянным выражением лица своего лучшего друга. «Гарри умнее Лили и сообразительнее Джеймса; Когтевран - единственный подходящий для него дом. Представь, если бы Лили и Джеймс объединились: природный талант Джеймса и желание Лили приложить усилия - вот что такое Гарри. На самом деле, Слизерин был бы моим следующим вариантом, куда бы его определили». Увидев выражение лица Сириуса, он продолжил. «У Гарри есть жажда знаний, жажда власти. Начиная с третьего курса и выше, мне приходилось вести с ним дополнительные занятия, чтобы занять его. Во время СОВ Марчбэнкс упала в обморок от некоторых вещей, которые он делал. Когда она очнулась, то рассказала Дамблдору, что он делал такие вещи с помощью Волшебной палочки, которые она считала невозможными. Дамблдор считает его самым способным студентом, когда-либо посещавшим залы Хогвартса».

http://tl.rulate.ru/book/121793/5101025