Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 4. Часть 34

«Да, я бы хотела». ответила Гермиона. «И мне тоже интересно, как работает брайлер Гарри».

«Подождите секунду». сказал Гарри. «Я только что вспомнил, что мой брайлер уже может переводить что-то из печатного текста в шрифт Брайля. Разве ты не можешь использовать то же самое для сканирования книги?»

«Возможно». сказал Тернер. «Мне придется поговорить об этом с нашими экспертами по заклинаниям и рунам, но я об этом не думал. Цель - сделать что-то компактное, как в идее Гермионы с бумагой. Мы будем держать тебя в курсе, Гарри, а поскольку ты единственный слепой, который учится в Хогвартсе, я пришлю тебе готовый продукт, и ты протестируешь его для нас».

«Звучит здорово». ответил Гарри. «Интересно, есть ли способ сдать экзамены самостоятельно?»

«Возможно, мы сможем что-нибудь придумать и в этом плане, но это займет больше времени». сказал Тернер.

«Понятно». ответил Гарри. «Но, может быть, к Брайлеру можно будет добавить дополнение, которое позволит вам подавать ему бумагу, отображать ее, а вы сможете указывать ему, где писать на бумаге».

«Как компьютер». сказала Гермиона. «На компьютере вы перемещаете курсор туда, где пишете».

«Это, конечно, инновационное решение». сказал Тернер, похоже, впечатленный. «Как вы смотрите на то, чтобы устроиться сюда на работу, Гермиона?»

«Правда?» с нетерпением спросила Гермиона. «Но я ведь ничего не сделала, только высказала несколько идей, которые кажутся очевидными».

«Для вас - возможно, но мы не думали об этих решениях». сказал Тернер. «Поскольку ты несовершеннолетняя, твои родители должны будут одобрить твою работу с нами, но я думаю, что ты сможешь внести большой вклад в наш магазин».

Пока Тернер и Гермиона разговаривали, Гарри услышал, как Магия убирает его книги в сундук, раскладывая их по темам и в алфавитном порядке, как это было раньше. Рон, казалось, рассматривал разные вещи в магазине, и Гарри***** подумал, что он очень увлечен тем, что находит.

«Наслаждаешься, Рон?» спросила Тернер, когда Гарри услышал ее шаги из-за прилавка слева от него.

«Я просто смотрел на это. Я бы хотел такую же, как у Гарри». сказал Рон.

«Если ты хочешь все, что заказал Гарри, давай посмотрим». Гарри услышал, как Тернер вернулся за прилавок, затем открылся ящик и послышался звук тасуемой бумаги. «А, вот и мы. Сундук Гарри был одним из самых сложных, которые мы делали, и если бы я не подарил его ему, он бы стоил около семисот галеонов и четырнадцати серпов».

«Ох...» пробормотал Рон с удрученным видом.

«Однако мы могли бы подарить тебе простой сундук с несколькими отделениями. Это будет стоить около тридцати галеонов». сказал Тернер.

«Похоже, я не смогу его получить». сказал Рон. «Я почти не думал, что вы продадите его мне, ведь я не слепой и все такое».

«У нас нет дискриминации. Мы продадим любому, кто сможет заплатить». сказал Тернер. «Мне жаль, что я не смог вам помочь, но если есть что-то в вашем ценовом диапазоне, что вы хотели бы получить, дайте мне знать».

«Нет, я ничего не могу купить». сказал Рон. «Но все равно спасибо».

«Не за что». ответил Тернер.

«Нам, наверное, пора идти за другими необходимыми вещами». сказал Гарри.

«Ну ладно.» ответил Тернер. «Было приятно познакомиться с твоими друзьями, волшебными Роном и Гермионой, и приятно снова увидеть тебя, Гарри».

«Я тоже». сказал Гарри.

«О, кстати...» Тернер позвал их, когда они повернулись, чтобы уйти, сундук Гарри уменьшился и снова оказался в его кармане. «Как тебе стеллаж для зелий, где ты хранишь ингредиенты?»

«Прекрасно». сказал Гарри. «Спасибо.»

«Не за что». ответил Тернер.

Они вышли из магазина, Гарри шел под руководством Гермионы, которая привела их туда, где они с Роном купили чернила и пергамент для письма. Когда они уходили, Гарри***** заметил, что Рон не следует за ними, и Гермиона окликнула его. Рон присоединился к ним, и они пошли дальше по улице, Рон и Гермиона разглядывали различные магазины, как догадался Гарри*****. Однако для него это было довольно скучно, поскольку он не замечал того, что видели они. Рон чувствовал искушение воспользоваться знаниями Магии, но знал, что это не увеличит увлекательности его путешествия.

Через некоторое время они вошли в магазин, где встретились с Фредом, Джорджем и Ли Джо́рданом. Рон сказал Гарри, что это магазин шуток, и тот не удивился, что они нашли их там, хотя удивился, что они застали Перси за чтением книги, которая оказалась каким-то исследованием по префектам. Выйдя из магазина, Рон и Гермиона продолжали смотреть и разговаривать, а Гарри просто наслаждался их обществом.

Примерно через сорок минут они зашли во «Флориш и Блоттс», где Гермиона с визгом заявила: «Локхарт подписывает свою автобиографию, и мы сможем с ним встретиться! Ведь он написал почти весь список книг!»

Гарри***** услышал шум большой толпы, состоящей в основном из ведьм, которые казались взволнованными. Они протиснулись в книжный магазин, и Гарри, не любитель шумных толп в закрытых помещениях, почувствовал, как его сердце забилось чуть сильнее. Он повернул голову, наблюдая, как толпа людей теснится вокруг них, и в конце концов они добрались до места, где стояли миссис Уизли и Джинни вместе с остальными родителями Уизли и Гермионы.

«О, вот вы где, молодцы!» сказала миссис Уизли, затаив дыхание. «Мы сможем увидеть его через минуту...»

Гарри не выразил своего недовольства, хотя втайне надеялся, что с этой ерундой скоро будет покончено. Очередь двинулась вперед, и Гарри услышал странный щелкающий и пыхтящий звук, который приближался.

«С дороги!» раздраженным голосом прорычал мужчина. «Это для «Ежедневного пророка».

«Ну и дела». сказал Рон, тоже раздраженный.

«Это не может быть Гарри Поттер!» Через мгновение Гарри услышал крик мужчины, вскочившего на ноги. Люди перешептывались, и он услышал, как один из них крикнул: «Слепой ребенок, который ничего не стоит! Он, наверное, использует свою славу и жалость ко мне, чтобы получить то, что хочет, бездельничая целыми днями и ничего не делая, растрачивая наши ресурсы!»

http://tl.rulate.ru/book/121792/5116367