Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 4. Часть 13

«Раз это запрещено, я не удивлен». ответил Гарри. «Кто это был, вы смотрели на его лицо?»

«Нет.» ответил Хагрид. «Он был в мантии, не хотел, чтобы кто-то его видел».

«И вы ему доверяли?» спросила Гермиона.

«Это не так уж необычно для жителей Кабаньей Головы, там много забавных людей». сказал Хагрид безразличным тоном.

«Кто еще знал о твоем желании иметь дракона?» спросил Гарри.

«Ну, профессор Дамблдор, конечно, Дафна, ваши друзья и профессор Квиррел». сказал Ха́грид.

«Сомневаюсь, что профессор Дамблдор стал бы это делать, а профессор Квиррел слишком робок. Ему и так нелегко делать то, что он должен делать». задумчиво сказал Гарри.

«К чему ты клонишь, Гарри?» спросила Гермиона.

«Кто-то другой, очевидно, знал, и кажется странным, что дракон достался Хагриду, что он выиграл его в «Кабаньей голове»». сказал Гарри. «Ты что-нибудь рассказал этому человеку, Хагрид? О чем вы говорили?»

«Ну, думаю, мы немного поговорили о Хогвартсе, и я рассказал ему, что я сделал. Он хотел убедиться, что я смогу позаботиться о драконе, и мы заговорили о... Посмотрим... ДА. Он хотел отдать его кому-нибудь, кто сможет о нем позаботиться. Я рассказал ему о Пушистике и сказал, что после него дракончик не составит труда».

«Он был заинтересован в этом?» спросил Гарри, его сердце заколотилось, и он подумал, что, возможно, видит связь. Однако кто это был, оставалось загадкой.

«Конечно, интересовался». ответил Хагрид. «Конечно, он хотел узнать, как я справляюсь с Пушистиком, и я сказал ему, что стоит только включить ему музыку, и он сразу уснет».

«Ты сказала ему, хотя знаешь, что кто-то пытается украсть камень, который сейчас находится под защитой в школе?» спросил Гарри, потрясенный. «Зачем ты это сделал, ты мог бы просто дать человеку, пытающемуся украсть камень, способ обойти одну из защит, которая у него есть, твою!»

«Ну...» в голосе Хагрида звучала досада. «Я не подумал об этом».

«Хагрид, я... Это было так глупо! Зачем ты это сделал?» спросила Гермиона.

«Я просто подумал, вы же знаете, как это бывает, когда вы пьете». пробормотал Хагрид.

«Да. И это, наверное, отличная причина, чтобы не начинать». сказал Гарри, пытаясь успокоиться. Камень, его защита - это было не его дело. А вот Волан-де-Морт - да, и большая вероятность того, что именно он может охотиться за камнем, не давала ему покоя.

Гарри, Магия и Гермиона встретились с Роном минут через пятнадцать, и Гарри отметил, что у него довольный голос. Все трое находились недалеко от башни Гриффиндора.

«Только что вернулся из Совятни». сказал Рон. «Мы отправили его и спросили Чарли, не сможет ли он помочь нам взять кое-что из его торговли. Возможно, он ответит нам в течение недели. Конечно, Дафна сказала, что это недостаточно тонко, но придется постараться. Она почти такая же вредная, как и ты, Гермиона».

«Уверена, она просто хотела убедиться, что ты все тщательно продумал». сказала Гермиона. «Кроме того, это стоит того, если никто не узнает, верно?»

Примерно через четыре дня Рон получил ответ от Чарли, в котором тот сообщал, что сможет пригласить людей за Драконом через две субботы, и спрашивал, можно ли отнести его на самую высокую башню в полночь. Рон написал ответ с согласием, и Гарри сказал Магику: «Напомни нам об этом накануне. И Рон, не держи это письмо нигде, мы не хотим, чтобы о нем кто-то узнал».

«Хорошо.» ответил Рон, бросая письмо в огонь, и Гарри услышал, как оно сгорело.

«Здорово, что ты у нас есть, Магик». сказал Гарри с улыбкой.

«Да.» Магия согласилась.

Вскоре после того, как Рон получил ответ от Чарли, троица друзей из Гриффиндора и Магик получили записку от Хагрида о том, что яйцо вылупилось. Гарри не хотел присоединяться к ним, чтобы увидеть это, но на случай, если Дафна захочет, он послал Магию сказать ей об этом так, чтобы услышала только она. После Травологии, пока Рон и Гермиона отправились в хижину Ха́грида, Гарри вместе с Магией вернулся в школу и отправился в библиотеку, работая над заданиями от учителей, которые казались бесконечными. Через некоторое время Рон и Гермиона нашли его, оба сильно запыхались, как будто бежали.

«Малфой... Видел...» задыхался Рон. «Мы думаем...»

Гарри вздохнул.

«Я думал, как доставить предмет туда, где он нам нужен». сказал Гарри, вставая. «Магия, телепортируй нас на другую сторону стола».

Гарри оказался на другой стороне стола, не двигаясь при этом физически. Ощущения от телепортации, созданной Магией, сильно отличались от аппарирования и не издавали никаких звуков. Гарри это очень понравилось, как будто всё его магическое пламя окутывало его и обнимало, когда он перемещался с одного места на другое. Гермиона вздохнула.

«Но вы не можете аппарировать или исчезнуть внутри Хогвартса!» яростно прошептала она. «Как ты это делаешь!»

«Я прошу Магию, вот так». сказал Гарри. «Я не знаю, как я использую магию, я просто думаю о том, что что-то происходит, или прошу Магию, и это происходит. Я не могу этого объяснить».

«Научи меня». сказала Гермиона.

«Хорошо.» ответил Гарри. «Сначала почувствуй пламя магии внутри себя».

«Что?» Гермиона была озадачена. «Какое пламя магии, я не чувствую своей магии, она просто есть».

«Да, о чем ты говоришь, приятель?» спросил Рон.

Гарри вздохнул, а потом сказал: «Я чувствую свою магию в себе, как пламя, и я также могу чувствовать, как мое пламя магии растягивается и тому подобное, когда я нахожусь далеко от магии. Это трудно объяснить, но именно так я понимаю, что она - моя магия. Когда я хочу что-то сделать, я либо говорю Магии, либо чувствую пламя в себе, хочу, чтобы оно что-то сделало, и оно делает, причем Магия направляет его, если я не могу точно сказать, что делать. Или же я обращаюсь к Магии с мыслью, и это происходит».

http://tl.rulate.ru/book/121792/5116346