Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 3. Часть 10

«Минерва». Гарри услышал голос профессора Дамблдора, который твердо сказал, а затем добавил более тихим голосом: «Если мистер Поттер хочет летать, он может это сделать».

«Но он же слепой, Альбус! Что, если он упадет и сломает руку?» спросила профессор МакГонагалл.

«Как бы мы ни беспокоились о его безопасности, дети часто должны сами усваивать уроки. Если мистер Поттер упадет и сломает руку, смею предположить, он еще больше поймет, насколько рискованно заниматься подобной деятельностью. Поверьте мне, и я не хочу вас обидеть, мистер Поттер, я хочу защитить вас так же, как и профессор МакГонагалл. Однако, Минерва, мы должны позволить мистеру Поттеру жить так, как он хочет. Сегодня утром, войдя в большой зал, я увидела впечатляющую демонстрацию, позволяющую мистеру Поттеру добывать себе пищу с ограниченной помощью магии. Хотя я и хотела помочь ему, но не стала. Возможно, Минерва, нам пора пересмотреть наши собственные взгляды и позиции, поскольку я считаю, что мистер Поттер гораздо более способный человек, чем мы думаем».

«Но Альбус!» возмущенно начала профессор МакГонагалл, хотя Гарри никак не мог согнать с лица лучезарную ухмылку.

«Дискуссия закрыта, Минерва. Прошу прощения». заявил профессор Дамблдор и удалился. Профессор МакГонагалл вздохнула с раздражением, но просто ушла. Гарри тихо засмеялся от радости.

«Наконец-то кто-то, кто не слишком меня опекает!» сказал он, все еще сияя.

«Я рада, что ты счастлив». сказала Гермиона, радуясь за него.

«Хорошо.» Гарри сказал, дыша глубже. «Расписание. Давайте посмотрим, совпадает ли оно с нашим. В пятницу - «Зельеварение» на первом и втором уроках, и все».

«Значит, у нас одинаковое расписание». ответила Гермиона. «Думаю, они будут расходиться, только когда мы будем выбирать факультативы на третьем курсе и после результатов С.О.В. на пятом».

«Классы находятся в одном и том же месте, независимо от того, на каком курсе вы учитесь?» спросил Гарри.

«Я не уверена, но думаю, что да». сказала Гермиона.

«Хорошо. Так будет немного проще». заявил Гарри, и тут его внимание привлек звук множества хлопающих крыльев. «Что это?»

«Это почта». сказала Гермиона. «Совы приносят людям посылки».

«Мило». сказал Гарри. «Хотя я бы хотел, чтобы в мире волшебников был другой способ получать почту».

Травологию преподавал профессор Стебль, который прочитал им лекцию о важности ухода за магическими растениями и о том, зачем они этому учатся. Гарри***** подумал, что это тот предмет, который он, вероятно, сможет хорошо освоить, хотя это зависело от нескольких вещей. Если он сможет определять некоторые вещи на ощупь, то, по его мнению, у него все получится. Когда через час они вышли из оранжереи и направились обратно в школу, Гермиона сказала: «Гарри, мне кажется, что ты не используешь все свои способности по максимуму».

«Что ты имеешь в виду?» спросил Гарри.

«Магию». Гермиона сказала. «Ты мог бы полагаться на нее гораздо больше, чем ты это делаешь, и я не думаю, что ты был бы против помочь. Правда, Магия?»

«Гарри хочет того, чего хочет, а я делаю то, что он хочет». сказал Магик.

«Гермиона, я объяснил, почему я не часто использую магию. Я не хочу становиться зависимым от нее». сказал Гарри.

«Но, Гарри, ты не зависишь от Магии, ты просто зависишь от другой способности, которая у тебя есть, от части себя, которая никогда тебя не покинет. Если я правильно понимаю твои отношения с магией». сказала Гермиона.

«Это не всегда так, Гермиона». ответил Гарри. «Магия не будет жить в общежитии для мальчиков по понятным причинам. Она девочка, и ей не следует находиться рядом с ними, пока они раздеваются и тому подобное, как утверждают профессора, я уверен. Так что, пока я там, Магия в общей комнате. Если я когда-нибудь иду гулять к Дурслям, то часто не с Магией. Поэтому для меня очень важно при любой возможности узнавать, как обстоят дела без магии, и прибегать к ней только в случае необходимости».

Гарри ненадолго задумался о том, как тетя Петуния не хотела, чтобы Магия ходила в школу, а до этого, поскольку он никогда не хотел покидать ее, ему было велено оставаться дома. Волшебница вообще редко выходила с ними на улицу, и они всегда избегали ее, если это было возможно, но и в доме ее одну не оставляли.

«Наверное, да, но ты себя не оправдываешь». сказала Гермиона. «Я всегда буду так думать».

«Ты все еще хочешь мне помочь?» спросил Гарри.

«Конечно». ответила Гермиона.

Когда они добрались до Хогвартса, Гарри остановил карту маршрута от теплицы до школы, и с помощью Гермионы троица нашла, где будут проходить все занятия Гарри, а затем снова пошла по маршруту. Гермиона заблудилась, но часы Гарри всегда держали их на курсе.

«Здесь все так перемещается, портреты меняются местами, доспехи, клянусь, могут ходить, и это так запутывает». сказала Гермиона перед ужином в тот день.

«Ну, по крайней мере, мне помогают часы. Так мне показалось, или часы не работают, или что?» спросил Гарри.

«Нет, ни то, ни другое. Это Хогвартс. Мне кажется, что некоторые коридоры иногда ведут в другое место, но у меня в голове все так перепуталось, что я не знаю». Гермиона сказала. «Возможно, ты и твои модные часы понадобятся мне только для того, чтобы помочь добраться до занятий».

«Я буду помогать тебе столько, сколько ты захочешь». сказал Гарри с ухмылкой.

На следующий день Гермиона последовала за Гарри и Магией, которые бок о бок шли по коридорам. Гарри самостоятельно добрался до Травологии, а оттуда - до Защиты от Тёмных Искусств. Занятие вел профессор Квиррел, который заикался и запинался на протяжении всего урока. Впрочем, это был не совсем урок, а скорее лекция или рассказ о своих приключениях, начавшийся с того, как он получил тюрбан, хотя Гарри***** больше интересовало, почему в классе так сильно пахнет чесноком. В историю о том, как профессор Квиррел получил тюрбан, никто не поверил: когда Симус задал несколько вопросов, чтобы проверить, профессор Квиррел начал заикаться, рассказывая о погоде.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5111031