Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 3. Часть 3

«Когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу и сядете на табурет для сортировки». Профессор МакГонагалл позвала Гарри, услышав шаги. «Эббот, Ханна!»

Гарри услышал спотыкающиеся шаги девочки, которую назвали по имени, и прислушался к тому, как она садится. Прошло несколько мгновений, прежде чем шляпа прокричала: «Пуффендуй!».

Студенты зааплодировали и захлопали, когда девушка прошла к столу Пуффендуя. Это может стать проблемой, нервно подумал Гарри. Он не знал, как без помощи Магии доберется до нужного стола, когда придет время.

Сьюзен Боунс также была помещена в Пуффендуй. Те́рри Бут отправился в Когтевран, и Гарри заметил, что большинство аплодисментов раздавалось за другим столом. Он почувствовал облегчение, решив, что просто последует за самыми громкими возгласами.

Миллисе́нта Бу́лстроуд попала в Слизерин вместе с Дафной Гринграсс. Гарри***** слышал, как называли имена, и надеялся, что его выберут не последним. Он помнил, как это случалось на уроках, но еще чаще он вспоминал, как его просили посидеть в сторонке, пока все остальные бегали и играли или выполняли задания в парах. Он был полон решимости не допустить этого и в этот раз, но здравый смысл довольно быстро взял верх над эмоциями. Имена называли в алфавитном порядке по фамилии.

Гарри заметил, что иногда решение шляпы принималось сразу, но иногда на это уходило какое-то время. Симусу Фи́ннигану потребовалось не меньше минуты, прежде чем шляпа объявила его Гриффиндором. Следующей была Гермиона, и она тоже попала в Гриффиндор. Гарри услышал стон Рона.

Когда назвали имя Невилла Долгопупса, Гарри почувствовал тошноту в животе, надеясь, что он не будет сидеть со шляпой на голове так долго, что профессор МакГонагалл скажет ему, что произошла какая-то ошибка, или, что еще хуже, скажет ему, что слепой ребенок не может ничему научиться в Хогвартсе, потому что они не знают, как с ним обращаться. Гарри сглотнул, услышав, как Шляпа сделала Невилла Гриффиндором, услышал смех людей, поняв, что Невиллу по какой-то причине пришлось вернуться на табурет, а затем было названо следующее имя.

Малфой перешел в Слизерин, и Гарри сразу же решил, что если бы у него был выбор, Слизерин не был бы одним из его предпочтений, учитывая то, как Малфой вел себя с ним в поезде. После того как было названо еще несколько имен, Гарри услышал свое собственное. Вздрогнув, он вышел из очереди, все еще нервничая. Магия не покидала его, и, пока он пробирался к табурету, он слышал, как люди перешептываются.

«Поттер, это действительно Гарри Поттер?»

«Мальчик, который жил, слепой, слепой? О, этот бедный мальчик».

«Если он в моем доме, я ему помогу».

Многие другие тоже шептались, и когда Гарри пропустил табурет и профессор МакГонагалл тихонько велела ему повернуть налево, его лицо пылало от смущения. Он вздрогнул, когда сел, а Магия стояла позади него, крепко держа руки на его плечах. Гарри почувствовал, как шляпа опускается на его голову и уши, заглушая звуки, которые он слышал.

«Хм...» произнес голос у него над ухом. «Интересно, весьма интересно. Смелости, как я вижу, хватает. Неплохой ум. Есть талант, о боже мой, да, и жажда проявить себя, очень интересно. Так куда же мне тебя пристроить?»

Гарри сжал в руках все еще не сложенную трость и подумал: «Только не в Слизерин».

«Не Слизерин, да?» спросил тоненький голосок, когда Гарри почувствовал, что его сердце колотится, а руки дрожат. «Ну-ну. Я считаю, что вы совершенно правы, мистер Поттер. Какое мужество вы проявили за годы своей жизни, не желая помощи от Магии, хотя она сделает все, что вы пожелаете. Боже, Боже, вы действительно проявляете большое мужество и храбрость. Да, я вижу, что есть только одно место, где тебе действительно место, поэтому я желаю тебе всего хорошего в Гриффиндоре!»

Последнее слово было выкрикнуто на весь зал, и когда шляпа была снята с его головы, и он шатко встал, раздался такой взрыв радостных возгласов, что у него зазвенело в ушах. Он также услышал, как несколько человек поспешно встали, даже когда он начал идти к столу Гриффиндора с Магией за спиной. Он слышал, как они направляются к нему, и решил предпринять первый смелый поступок.

«Пожалуйста, остановитесь!» крикнул он, но они либо не услышали его, что было вполне вероятно, либо решили, что он ведет себя глупо. Подумав, Магия усилила его голос, и Гарри позвал: «Пожалуйста, остановитесь!».

Ликование и движение мгновенно прекратились.

«Спасибо.» Он сказал, его голос эхом разнесся по всему залу, ноги сильно тряслись, голос дрожал, так как он никогда не любил публичных выступлений. «Я могу добраться туда с помощью простых указаний, мне не нужна целая толпа людей, которые крутятся вокруг меня. Это не помогает, а мешает».

Гарри убрал усиление голоса и, услышав, как люди возвращаются к столу, осторожно направился к нему. Через несколько секунд он услышал слова Гермионы: «Сюда, Гарри». Он с благодарностью последовал ее голосу и сел, прислушиваясь к разговорам и перешептываниям людей.

«Если все успокоятся, мы продолжим распределение». Резкий голос профессора МакГонагалл призвал всех к порядку, хотя некоторые все еще шептались и показывали пальцем, когда Гарри сложил свою трость, а Магия грациозно села рядом с ним.

«Вы хотите что-нибудь описать?» спросила Гермиона с правой стороны от него, ее голос был тихим, почти шепотом.

«Нет, пока нет». ответил Гарри. «Но спасибо».

Дин То́мас был отсортирован в Гриффиндор, Лиза Турпин - в Когтевран, а Гарри с нетерпением ждал, когда отсортируют Рона, надеясь, что он тоже попадет в Гриффиндор. Когда объявили, что он попал, Гарри хлопал и радовался вместе с остальными, а Рон сидел рядом с Магией на скамейке.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5111024

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена