Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 3. Часть 2

«Кто это был?» спросил он.

«Думаю, это была профессор МакГонагалл». ответил Рон.

«Я знаю ее». вмешалась Гермиона. «Это она водила меня с родителями по магазинам и преподает трансфигурацию».

«Как нас сортируют?» спросил Гарри.

«Не знаю». сказал Рон. «Какой-то тест, я думаю. Фред говорит, что это очень больно, но я думаю, он пошутил».

Гарри ничего не сказал, только нервно сглотнул. Он повернулся лицом к двери, через которую ушла профессор МакГонагалл, и его сердце заколотилось в груди. Он помнил, что так нервничал только тогда, когда знал, что будет наказан Дурслями за то, что сделал что-то неестественное, но здесь ему не о чем было беспокоиться. В ответ на его желание правая рука Мага крепко сжала его левую. Гарри крепко сжал её руку в ответ, слушая, как Гермиона быстро шепчет себе под нос, перебирая в уме все выученные ею заклинания и прикидывая, какое из них ей понадобится. Гарри***** только начал пытаться немного успокоиться, как услышал позади себя крики нескольких человек и подпрыгнул от неожиданности. Он тут же отпустил руку Магички и закрутился на месте, поворачивая голову то влево, то вправо в тщетной попытке услышать хоть какую-то опасность. Но вместо опасности он услышал разговор людей, хотя их голоса казались несколько более далекими, чем обычно, хотя они были совсем рядом. Как будто их голоса были эхом чего-то, что когда-то было, но это было очень незначительно, и он сомневался, что большинство людей это заметили.

«Простить и забыть, - сказал я. Мы должны дать ему второй шанс». Один мужчина произнес.

«Мой дорогой монах, разве мы не дали Пивзу все шансы, которых он заслуживает? Он создает нам всем дурную славу, и знаете, на самом деле он даже не призрак... Что вы все здесь делаете?» Еще один человек сказал, что, вероятно, заметил всех студентов.

«Новые студенты!» сказал первый мужчина. «Наверное, собираются пройти сортировку».

«Именно так». сказал Гарри. Хотя его сердце сильно билось, и он замирал от страха, он не позволил этому помешать ему говорить.

«Надеюсь увидеть тебя в Пуффендуе!» заявил первый мужчина. «Мой старый дом, знаете ли».

«Пошевеливайтесь». Знакомый серьезный тон профессора МакГонагалл резко произнес. «Церемония Распределения начинается».

Гарри напряженно вслушивался в шаги людей, которые были отголосками того, что когда-то было, но ничего не услышал, никаких признаков движения.

«Профессор, почему у них нет шагов?» с любопытством спросил Гарри, хотя и немного нервничал, задавая вопрос авторитетному человеку, на уроке которого он еще не был, и который, похоже, не хотел тратить время впустую.

«Потому что они призраки, мистер Поттер». бодро ответила профессор МакГонагалл. «А теперь постройтесь в шеренгу и следуйте за мной».

Гарри ненавидел шеренги. Он никогда не мог стоять в них уверенно. Вздохнув, он приложил все усилия, чтобы сделать это, следуя за тем, кто стоял перед ним, и время от времени постукивая по его ноге своей тростью. Примерно на третий раз мальчик сказал знакомым голосом Драко Малфоя: «Прекрати, Поттер».

«Я не могу остановиться, так я передвигаюсь». сказал Гарри. «Если только ты не хочешь, чтобы я схватил тебя за плечо».

«Какие-то проблемы?» спросила профессор МакГонагалл, когда они все остановились.

«Никаких проблем, профессор». сказал Гарри в ответ.

Они продолжили движение и вошли в большой зал. Гарри***** слышал много шепота, и ему казалось, что сидящие люди смотрят и указывают на него, пока он шел по следам остальных. Он почувствовал, что слегка дрожит, и сильные, неестественно теплые руки Мага легли ему на плечи, молча поддерживая, но не ведя за собой. Гарри вздохнул и почувствовал себя немного спокойнее, услышав шепот Гермионы: «Оно заколдовано, чтобы выглядеть как небо снаружи. Я читала об этом в «Хогвартсе, история»».

Гарри не знал, о чем она говорит, и слишком нервничал, чтобы спрашивать, но подумал, что это может быть связано с незнакомой и очень сложной магией, которую он чувствовал над собой. В конце концов, они остановились, и Гарри почувствовал, что все смотрят на него, даже другие первокурсники. Он услышал грохот, когда что-то поставили перед ними, а затем услышал, как что-то положили поверх первого предмета. Прошло несколько мгновений, прежде чем он услышал, как мужской голос начал петь.

«О, может быть, я вам покажусь некрасивым, но не судите по тому, что видите, я съем себя, если вы найдете шляпу умнее меня. Вы можете оставить свои котелки черными, ваши шляпы - гладкими и высокими, потому что я - Распределяющая шляпа Хогвартса, и я могу надеть их все. В вашей голове нет ничего такого, чего бы не увидела Распределяющая шляпа, так что примерьте меня, и я скажу вам, где вы должны быть. Ты можешь быть в Гриффиндоре, где живут храбрые сердцем, их смелость и рыцарство отличают гриффиндорцев; ты можешь быть в Пуффендуе, где они справедливы и верны, эти терпеливые хаффлпаффцы верны и не боятся труда; Или в мудром старом Когтевране, если у тебя есть ум, где остроумные и образованные люди всегда найдут себе подобных; или, возможно, в Слизерине ты найдешь настоящих друзей, эти хитрые люди используют любые средства для достижения своих целей. Так что надевайте меня! Не бойтесь! И не зарывайтесь! Вы в надежных руках, хотя у меня их нет, ведь я - Думающий колпак!»

Все начали хлопать, и Гарри тоже. Через несколько мгновений они остановились, и Рон сказал: «Значит, нам осталось только примерить шляпу! Я убью Фреда, он говорил о борьбе с троллем!»

«Ты такой доверчивый, не может быть!» сказал Гарри, вспомнив описание Горного Тролля в одной из своих книг.

Гарри нервно стоял вместе с остальными первокурсниками, гадая, куда именно его посадят. Он, конечно, чувствовал себя храбрецом, но это было не самое сильное чувство. В данный момент это была его нервозность и, возможно, легкое недомогание. Гарри сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться и желая, чтобы они с Магией обнялись. Однако он не думал, что такие проявления привязанности будут разрешены посреди большого зала, да и не слишком хотел делать это на глазах у всех. Магия не шелохнулась, просто продолжала сжимать его плечи руками.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5111023

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена