Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 3. Часть 4

«Молодец, Рон. Отлично». услышал Гарри***** напыщенный голос из-за стола. «Кстати, мистер Поттер, я Перси Уизли, и если вам нужна помощь в чем-либо, я с радостью помогу вам».

Гарри***** подумал, что он похож на одного из тех слишком услужливых типов, которые строго следуют правилам и хотят выглядеть внушительно. Он решил вежливо отказать ему.

«Я ценю это, но раз Гермиона и Магия так близко, я попрошу кого-нибудь из них помочь мне. Я не причиню вам неудобств». Он сказал.

«Это мне напомнило. Почему именно вас не отсортировали, юная леди?» спросил Перси. «Я полагаю, вы волшебница».

«Да. Я волшебница Гарри. Гарри в Гриффиндоре. Нелогично, что я нахожусь не там, где Гарри, ведь я - его магия». спокойно заявила она.

Гарри заметил, что все замолчали, и Гермиона тихо сказала: «Профессор Дамблдор стоит перед входом в зал».

«Добро пожаловать!» услышал Гарри приветственный голос пожилого человека, как будто он был очень рад видеть их всех здесь. Он повернул голову налево, чтобы встретиться с ним взглядом. «Добро пожаловать в новый год в Хогвартсе! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. И вот они: Ничтожество! Пустозвон! Странность! Твик! Спасибо!»

Гарри услышал, как все хлопают и радуются, и слегка ухмыльнулся, сделав то же самое. Он также заметил аромат еды, которого раньше не чувствовал, и его желудок заурчал от голода.

«Похоже, он немного сумасшедший». неуверенно сказал Гарри.

«Он гений! Лучший волшебник в мире! Но он немного сумасшедший, да. Картошка, Гарри?» объявил Перси Уизли.

«Можете не беспокоиться о том, что вам придется тянуться через стол». любезно сказал Гарри. «Гермиона, ты не могла бы мне немного помочь?»

«Позвольте мне помочь вам». спокойно заявила Магия.

«Конечно». сказал Гарри. «Давай».

Гарри почувствовал успокаивающий прилив сил, более тесное родство с Магией, как тогда, когда он сказал ей, что ей больше не нужно испытывать Волшебные палочки. Он слушал, как она помогает ему, слышал разговоры и шёпот окружающих.

«Откуда ты знаешь, что ему нравится?» спросил Рон. «Он ничего не говорил».

«Я - часть Гарри, его магия. Я знаю, чего он желает, чего хочет и в чем нуждается». Магия объяснила.

«Но как?» спросил Рон.

«Я - часть Гарри». сказала Магия.

«Не беспокойся, она не ответит тебе на этот вопрос». сказал Гарри. «Она просто даст тебе тот же самый ответ в бесконечном, неустанном цикле бесконечного терпения и ответа, который не изменится». Ты недостаточно изменил формулировку своего вопроса, Рон. Смотри. Магия, откуда ты знаешь, что мне нужно и чего я хочу?»

«Ты знаешь». заявил Маг.

«Ну...» Гарри опустился на землю. «Она знает, что я знаю, поэтому не хочет мне отвечать».

«Магия, как я вообще могу задать тебе такой вопрос и не получить такого же ответа?» спросил Рон. «С тобой трудно разговаривать».

«Спрашивай, основываясь на том, что я тебе сказал. Думай». заявила Магия.

«Ладно...» Рон на мгновение запнулся. «Откуда ты знаешь, чего именно хочет Гарри? Я знаю, что ты часть его, но что заставляет тебя осознавать все это?»

«Ты знаешь о своих конечностях, о том, что они чувствуют. Я знаю о Гарри и о том, что он чувствует, что ему нужно и чего он желает, что он думает и помнит». Магия заявила.

«Это мало что объясняет». сказал Рон.

«Думай об этом так, Рон». ответил Гарри. «Ты знаешь, что если у тебя болит рука, то она не будет делать то, из-за чего она болит. Верно?»

«Конечно». ответил Рон.

«Ну, Магия со мной точно так же, но она знает обо мне, обо всем, что я собой представляю. Она милая и любезная, но не более чем холодное, расчетливое, рациональное существо, которое не меняется, разве что физически растет, как я». сказал Гарри.

«Это звучит довольно оскорбительно». сказал Перси.

«Но это правда, и я бы не хотел, чтобы она была другой. Моя Магия непоколебима, как скала». Гарри положил руку ей на плечо.

«Правда - это лучше». Магия откликнулась, и Гарри почувствовал, как на мгновение усилилось успокаивающее чувство.

«Итак, что у меня сегодня?» спросил Гарри. Он знал, что Магия расскажет ему устно, так как не хотел, чтобы кто-то узнал о его связи со знаниями.

«Мясо в шесть часов, овощи в девять, картофель в двенадцать, салат в три. Вода в час рядом с вашей тарелкой на столе». заявил Маг.

«Спасибо.» сказал Гарри, отпивая из своего кубка. «Причудливые вещи, наверное».

«Тебе помочь разрезать это, Гарри?» спросила Гермиона, наблюдая за тем, как Гарри пытается нарезать мясо.

«В конце концов, у меня получится, просто нужно потренироваться». ответил Гарри, наблюдая, как Магичка эффективно разрезает свой кусок рядом с ним.

«Ну, часть твоего кола сейчас улетит с тарелки». сказала Гермиона.

Гарри вздохнул, нащупал ее вилкой и попробовал снова. Ему удалось нарезать мясо, хотя и грубовато, и он принялся за еду. Блюдо было потрясающе вкусным, чего не удавалось сделать даже ему самому, а уж тетя Петуния и подавно. Даже рестораны, в которых он иногда бывал, не были так хороши, как этот. Не успел Гарри и глазом моргнуть, как вокруг него завязалась пустая беседа, которую он слушал, но в которую не вступал. Люди рассказывали о своих семьях, и Гермиона поведала всем, что ее родители - дантисты. Когда Гарри задавали вопрос, он не касался его семьи.

«Как ты ослеп?» спросил Симус Фи́нниган.

«Никак». ответил Гарри, повернувшись к нему лицом. «Я родился без зрительного нерва».

«Какого зрительного?» Шеймус был озадачен.

«Это то, как ты можешь видеть, в общем-то». сказал Гарри. «Когда ты смотришь на что-то, твой глаз использует информацию от света, отраженного от объекта, будь то тарелка или твоя еда, чтобы рассказать тебе все о нем. Вся информация фокусируется разными частями глаза, а затем по зрительному нерву отправляется в мозг, где вы узнаете колышек, тарелку, человека, дверь. Без этого нерва ваш мозг ничего не поймет, так что это все равно что вообще не иметь глаз».

http://tl.rulate.ru/book/121792/5111025

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена