Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 2. Часть 5

«Используй это для своих денег». сказал Крюкохват, вложив в свободную руку мешок.

«Можно, я возьму еще две штуки?» спросил Гарри.

«Нет». ответил Крюкохват.

Гарри вздохнул. Ну что ж, подумал он, ударяя тростью по куче монет, которые упали на пол. Найдя их, он набрал немного в сумку, затем нашел серпы и галеоны. Наполнив сумку, как ему показалось, равным количеством, примерно по восемьдесят монет, он закрыл сумку и положил ее в карман. Когда он вышел из комнаты, дверь за ним закрылась с глухим стуком, как будто это была очень большая и толстая дверь. Забравшись обратно в повозку, они еще раз прокатились по поверхности, после чего Крюкохват вышел из туннеля в большой открытый зал. Когда Гарри вышел и повернулся в сторону, как он надеялся, выхода, он услышал чей-то крик: «Видишь? Я же говорил тебе, Гарри Поттер!».

«Он что, слепой?»

«Бедняга!»

«Должно быть, это было убийственное проклятие».

Шепот окружил его, и Гарри услышал, как люди направляются к нему со своими банальностями и жалостью. Раньше Гарри просто принимал такие слова от людей. Теперь же это стало быстро надоедать. Его сердце заколотилось от злости на то, что эти люди оказались настолько глупы, что осуждали его ещё до того, как познакомились с ним, и, не изучив, что такое слепота, решили, что это делает его человеком, которому нужно помогать на каждом шагу. Даже его обычные занятия с немагическими людьми не были настолько плохими. Разозлившись, Гарри двинулся сквозь толпу, обходя людей и слыша, как они уходят с его пути. Выйдя из банка, он спустился по лестнице и повернул налево, вздохнув с облегчением от того, что оказался на свободе.

«Знаешь, я могу понять твой гнев». Гарри услышал голос девушки, которая, похоже, спускалась по лестнице. Она казалась немного властной, но Гарри все равно повернулся к ней.

«Кто ты?» спросил он.

«Гермиона Грейнджер». Она умно ответила. «Люди здесь действительно не имеют понятия о слепоте, не так ли? И это не единственное, что кажется устаревшим».

«Вы тоже выросли без волшебных родителей?» спросил Гарри.

«О, да». ответила Гермиона. «Мои родители - дантисты, вообще-то, и они стоят позади меня. Мы все идем за покупками с профессором МакГонагалл. Она преподает Трансфигурацию в школе Хогвартс. Я так обрадовалась, когда получила письмо, а ты? Полагаю, твое было написано шрифтом Брайля».

«Да, было, но я не очень... Ну, наверное, я был немного взволнован». сказал Гарри в ответ.

«Ты тоже идешь за покупками?» спросила Гермиона. «Мы можем пойти вместе, если хочешь».

«Конечно». ответил Гарри. «Это было бы неплохо».

«Ну, тогда сюда». сказала она и пошла прочь. Пока она шла, она продолжала говорить. «Полагаю, вы еще не видели магию, не так ли?»

«Нет, пока нет». ответил Гарри, не отставая от Гермионы и слыша шаги остальных, идущих позади них. «Во всяком случае, не с палочкой».

«А я умею. Профессор МакГонагалл показала нам несколько. Первое, что я собираюсь сделать, это купить несколько книг, немного больше, чем указано в списке, для легкого чтения, знаете ли. Ты собираешься узнать, почему люди относятся к тебе с такой славой?» спросила Гермиона.

«У меня уже есть идея, так что нет». ответил Гарри.

«Если бы это был я, я бы хотел узнать все, что только можно». ответила Гермиона. «Таким образом, я бы знала, что люди говорят обо мне».

«Ну, все, что они пишут в своих книгах, скорее всего, не будет точным, поскольку их взгляды на слепых...» заявил Гарри, но его прервала Гермиона.

«Поверни налево». Она просто сказала. Гарри так и сделал, а затем продолжил.

«Их взгляды на слепых настолько стереотипны». Гарри***** сказал, что они вошли в магазин, и, судя по запаху, это был какой-то книжный магазин.

«Не похоже, чтобы у них были учебники по Брайлю». сказала Гермиона после долгого раздумья.

«Могу я вам помочь?» спросил мужчина, подойдя к ним. Гарри повернулся к нему.

«У вас есть книги первого курса Хогвартса со шрифтом Брайля?» спросил Гарри.

«Шрифт Брайля?» В голосе мужчины звучало недоумение. «Боюсь, я не знаю, что это такое».

«Ну, знаете, точки на страницах, чтобы слепой человек мог читать?» спросил Гарри.

«Боюсь, у нас еще никогда не было слепых». Мужчина сказал, а затем вздохнул. «О, бедный мальчик. Я уверен, что мы сможем вас вылечить...»

«Прекратите!» сердито сказал Гарри, а затем добавил чуть более любезно: «Пожалуйста. Я не маленький ребёнок, я просто слепой, и меня не нужно чинить или лечить. Моя слепота - часть моей сущности, и я не хочу ее менять. Может быть, я могу как-то специально заказать книги со шрифтом Брайля?»

«Боюсь, я не знаю о такой услуге». заявил мужчина.

Гарри вздохнул.

«Ну, если я не смогу их прочесть, они не принесут мне никакой пользы, верно?» спросил он, доставая из кармана список. «Посмотрим, вот. Все книги, думаю, я смогу научиться пользоваться Волшебной палочкой, одежда - легко, и эти склянки тоже пригодятся. Но весы? В общем, в этом списке мало того, что мне пригодится». Гарри вздохнул. «Это ужасно. Это что, темные века?»

Рядом с ним Гермиона хихикнула.

«Извини.» Она сказала. «Но это даже забавно».

«Не понимаю, как.» заявил Гарри в ответ.

«Подумай об этом. Они приглашают тебя учиться в Хогвартсе. И при этом они не подготовили тебя к чтению книг или чему-то подобному, хотя и прислали тебе письмо со шрифтом Брайля, который ты мог бы прочитать». заявила Гермиона.

«Ну что ж, придется продолжить исследования». сказал Гарри, слегка улыбнувшись. «Я не буду тебя задерживать, Гермиона, и мне было приятно с тобой познакомиться».

«Мне тоже, Гарри, и я надеюсь увидеть тебя в Хогвартсе». ответила Гермиона.

Гарри повернулся и вышел из магазина, затем пошел направо. Он вздохнул, жалея, что нет магазина, который обслуживал бы слепых, или хотя бы места, где можно было бы что-то заказать. Странно, но он почувствовал, как его охватывает какая-то магия, а затем ощутил странное побуждение повернуться, и он так и сделал, желая узнать, куда это чувство его приведет. Возможно, кто-то пытается ему помочь, подумал Гарри*****, ведь внушение пришло именно тогда, когда он хотел получить помощь. Правда, это была не Магия, но он не слишком беспокоился о нежелательных явлениях, так как, вероятно, мог телепортировать себя, учитывая, что Магию он мог телепортировать по своему усмотрению. По крайней мере, у него была Магия, чтобы помочь, если все остальное не поможет. Она всегда поможет ему в любой ситуации, но он знал, что полагаться на нее, если это не нужно, неразумно. Поскольку она большую часть времени находилась у Дурслей, Гарри понял, что чем больше он практикует свои навыки слепого человека, тем лучше ему будет.

http://tl.rulate.ru/book/121792/5100998

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена