Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 2. Часть 6

Следуя внушению, Гарри шел, пока не почувствовал, что нужно повернуть направо, и сделал это. На двери, которую он толкнул, висел колокольчик, который слегка зазвенел, когда он открыл ее. Войдя в магазин, он позволил двери закрыться за собой. Ничего не слыша, он шел вперед, пока не ударился тростью о прилавок. Из глубины магазина послышалось движение, затем послышались торопливые шаги.

«Простите, простите, был немного занят пополнением запасов!» сказала женщина, спеша к прилавку. «Чем я могу вам помочь, молодой человек?»

«Ну, я подумал, не знаете ли вы, где продаются вещи для слепых». ответил Гарри.

«Мы знаем. На самом деле, мы продаем вещи для людей с различными редкими нарушениями, а также модифицируем их». Женщина ответила. «Меня зовут Грейс, и я буду рада помочь вам во всем, что вам нужно».

«Я только что получил письмо из Хогвартса и, зайдя в книжный магазин, обнаружил, что у них нет ни одной книги со шрифтом Брайля». сказал Гарри.

«Перевести книги на шрифт Брайля или наложить на них заклинание перевода на самом деле довольно просто». ответила Грейс. «Обычно мы берем по одному галеону за каждую переведенную книгу, а если мы покупаем у нас оптом, как, например, список книг Хогвартса для первого курса, то за перевод всей партии мы возьмем четыре галеона».

«Тогда я бы хотел это сделать». сказал Гарри. «А как насчет весов, может быть, говорящих или доступных в каком-то виде, предметов для зельеварения, какого-нибудь магического брайлера, чтобы мои работы переписывались на чернила?»

«Их мы тоже можем продавать». ответила Грейс. «Брайлер будет стоить десять галеонов, а каждая коробка со стопкой из двухсот листов пергамента для него - два галеона. Весы - один галеон, а все измерительные и режущие инструменты для зельеварений, котел и все ингредиенты - пять галеонов».

«А у вас есть что-нибудь, чтобы все это хранить, может быть, какой-нибудь сундук?» спросил Гарри.

«Продаем. У нас есть специальные сундуки с несколькими отделениями, которые идеально подойдут для вашего случая. Обычно они стоят около двадцати галеонов за штуку». сказала Грейс.

«Итак, сколько я заплачу в общей сложности?» спросил Гарри.

«Это зависит от обстоятельств. Вы вернетесь в следующем году, станете постоянным посетителем?» спросила Грейс.

«Скорее всего, да». ответил Гарри.

«Тогда мы загрузим в твой сундук все, что тебе понадобится на первом курсе, кроме твоей Волшебной палочки, конечно. Ее тебе все равно придется купить в Олливандерсе». Грейс сказала. «Тогда это будет стоить сорок галеонов, Гарри, и ты получишь тысячу листов пергамента вместе с брайлером. Тебе понадобится волшебная трость для ходьбы или твоя вполне подойдет?»

«Думаю, мне пока хватит и моей». ответил Гарри. «В чем разница?»

«Магическая трость может записывать и указывать вам маршруты, а также уведомлять вас о предметах до того, как трость ударит по ним. А еще она уменьшается в размерах меньше, чем твоя нынешняя складная трость». сказала Грейс.

«Пока что я буду пользоваться своей нынешней тростью». Гарри ответил через мгновение.

«Тогда очень хорошо». ответила она. «Через полчаса мы подготовим ваш сундук, чтобы вы могли взять его с собой».

«Хорошо.» Гарри достал сумку с деньгами и стал в ней копаться. «Это может занять меня на некоторое время».

«А, я вижу, вам нужно что-то, чтобы рассортировать ваши деньги». Грейс достала с полки рядом с собой нечто похожее на пакет. «Попробуйте это».

Гарри взял сумку, которую она ему протянула. На ощупь он был легче, но все равно казался прочным. Он высыпал в него деньги, но не услышал, как они ударились о что-то.

«Как это работает?» спросил он.

«Назовите количество денег, которое вам нужно». Грейс сказала.

«Сорок галеонов». сказал Гарри.

«Теперь опустите руку. Вы будете вытаскивать их, пока не опустошите указанную сумму». сказала Грейс. «Вы также можете их вылить».

Гарри понял, что она была права. Когда он засунул руку в мешок, то сразу же почувствовал монеты. Он вытащил их и положил на прилавок перед собой, слыша, как Грейс зачерпывает их в то, что, вероятно, было кэш-регистром. Когда он закончил, она спросила: «Могу я помочь вам сегодня еще чем-нибудь?»

«Нет, это все. Спасибо.» ответил Гарри.

«Не за что». ответила Грейс. «Олливандерс будет вторым зданием слева от вас, когда вы выйдете».

«Спасибо.» сказал Гарри. «Я вернусь, чтобы забрать сундук, когда закончу там».

«Возможно, мы еще не закончили, но мы постараемся». весело заявила Грейс, когда Гарри начал двигаться к двери.

«У меня есть время, так что я могу подождать, если понадобится». ответил Гарри, прежде чем выйти из здания.

Он внимательно присматривался ко всему вокруг, радуясь тому, что кто-то в этом волшебном мире наконец-то отнесся к нему как к обычному человеку, которому просто необходимы некоторые удобства. И, более того, у них были средства, чтобы предоставить ему это. Ухмыляясь, Гарри направился к Олливандерсу и вошел в магазин, где все было очень тайно, тихо, почти как в библиотеке, но как-то более угнетающе. Как только за ним закрылась дверь, Гарри начал осторожно пробираться вперед, но не нашел ни одного прилавка, где бы он мог его найти. Через несколько мгновений пожилой мужчина сказал, находясь совсем близко перед ним: «Доброе утро».

Гарри слегка подпрыгнул, но ответил: «Здравствуйте».

«Я хотел бы узнать, скоро ли мы увидимся, мистер Поттер». Мужчина, который, скорее всего, был мистером Олливандером, мягко сказал. «Кажется, только вчера ваши родители были здесь и покупали себе палочки. Для вашей матери: десять с четвертью дюймов в длину, размашистая, из ивы. Хорошая палочка для работы с чарами». Гарри услышал, как мистер Олливандер приблизился к нему, и неловко отступил назад. Он продолжил. «Твой отец, напротив, предпочитал палочку из красного дерева. Одиннадцать дюймов. Податливая. Немного больше силы и отлично подходит для трансфигурации. Ну, я говорю, что ваш отец предпочитал ее, на самом деле волшебника выбирает палочка, конечно же».

http://tl.rulate.ru/book/121792/5100999