Готовый перевод Harry Potter and the Siren's Song / Гарри Поттер и Песня Сирены: Том 1. Часть 2

День сегодняшний:

Гарри Поттер чувствовал себя опустошенным. Почти две недели назад его крестный отец, Сириус Блэк, навсегда покинул этот мир. Но это было не самое тяжелое бремя, которое легло на его плечи. Альбус Дамблдор, провозгласивший себя лидером света, отвел его в сторону и рассказал о пророчестве, согласно которому именно Гарри мог победить Волан-де-Морта. Это стало для него еще одним ударом, и он вернулся в свой личный ад, оставшись наедине с горем и отчаянием. Ничего удивительного, что ему трудно было справляться с жизнью.

Вернувшись к Дурслейм, он столкнулся с Дадли Дурслеем, который несколько часов использовал его в качестве мишени для своих шуток. Гарри не сопротивлялся, ему стало просто все равно. С апатией было проще мириться, думал он. Его эмоции уже давно вышли из-под контроля, и никакие советы Гермионы не помогали ему справиться с этим. Он чувствовал, что у него нет ключа, который бы открыл двери к самим себе. Лишь недавно он перестал бороться с собой и погрузился в безразличие.

Все изменилось утром 16 июля. Гарри ежедневно получал совы от друзей. Рон постоянно писал о событиях в Бэрроу и недавней игре «Чадли Кэннонс». В каждом письме Рон высказывал ненависть и недоверие к Дину Томасу. Гарри понимал, почему тот так себя чувствует, хотя его это удивляло — ведь Рон ладил с Дином лучше, чем с другими соседями по комнате. Рон также много времени уделял размышлениям о Гермионе и о том, собирается ли она встретиться с Виктором Крамом этим летом. Гарри закатывал глаза, читая каждое новое письмо. Он сочувствовал Рону, ведь нелегко знать, что любимая девушка может любить другого. Но Гарри знал, что друг не должен беспокоиться о Краме.

Он надеялся, что Рон наберется смелости и пригласит Гермиону на свидание — они были бы хорошей парой. Это отвлекло бы Гермиону от его собственных проблем, и он был бы благодарен ей за помощь. Но иногда его раздражали ее попытки контролировать его жизнь и чувства, как она делала с его учебой. Ему хотелось, чтобы она просто оставила его в покое. Возможно, если бы она была с Роном, то её внимание отвлеклось бы от Гарри.

Гермиона часто писала ему, давая советы, как справляться с горем, и напоминаая, что он не должен держать все в себе. Она также указывала на его ошибки той ночью. Гарри перестал читать её письма. Письма приходили и от других друзей — изредка писал Ремус, близнецы и миссис Уизли. Невилл, Луна и Джинни присылали несколько писем, даже некоторые члены Ордена. Но никому из них, похоже, не удавалось понять, через что он проходит. Иногда было приятно отвлечься и почитать о том, как весело проводят время друзья, но потом он всегда чувствовал себя хуже.

Почему он не может даже выйти из дома, в то время как все остальные делают, что хотят? Гарри знал на это ответ. Дамблдор должен был заботиться о своем драгоценном оружии. Поэтому почта от друзей приходила часто, и как минимум раз в несколько дней Букля напоминала ему о необходимости написать ответ, чтобы Ордена убедился, что он все еще жив. Его ответы всегда были короткими и откровенно неискренними. Не то чтобы правдивые слова что-то изменили; это и раньше ничего не значило.

Но в это необычное утро ему доставили письмо, которое принесла невиданная прежде коричневая сова с гребнем на шее — знаком, что она принадлежит Гринготтсу. Гарри был поражен — он никогда прежде не получал корреспонденции из этого банка и даже не слышал, чтобы кто-то что-то от них получал. Встревоженный, он развернул пергамент.

Уважаемый мистер Поттер,

В соответствии с завещанием покойного Сириуса Ориона Блэка, мы уведомляем вас, что ваши владения, как его единственного наследника, значительно увеличены за счет состояния Блэков. Вы также стали владельцем дома в Лондоне, который мы, к сожалению, сейчас не можем найти. Считается, что он под магической защитой. Летний дом Блэков в Ницце, Франция, не подвергается таким ограничениям, и мы приняли решение провести его тщательную уборку и реставрацию, которая должна быть завершена к концу месяца. По желанию мистера Блэка были подготовлены документы для вашей юридической эмансипации, которые будут поданы, как только вы сможете их подписать. Таким образом, вы получите все права и привилегии взрослого волшебника. Однако имейте в виду, что все магические датчики останутся активными. Если вы захотите снять их с вашей палочки или местоположения, вам предстоит обратиться в соответствующий отдел Министерства магии.

http://tl.rulate.ru/book/121777/5106467