Готовый перевод Harry Potter and the Siren's Song / Гарри Поттер и Песня Сирены: Том 1. Часть 1

17 июля 1823 года

Делия Меллас дрожала от холодного воздуха. Она не понимала, как можно любить холодное дыхание Англии. Если бы не слова старого мага из ее деревни о том, что здесь она найдет свою настоящую половинку, она бы с радостью вернулась на корабль и уплыла назад. Но она не могла этого сделать. Почти год она была сиреной, и с каждым днем ей становилось все труднее оставаться одной. Ей приходили множество предложений от могущественных и уважаемых волшебников из Греции, но Делия искала настоящую связь, свою судьбу. Об Английских волшебниках ей ничего не было известно, кроме слухов о том, что их давно преследует простой народ. Это внушало ей тревогу. Знали ли здесь вообще о Сиренах? Как к ней отнесутся? Возможно, лучше будет оставаться в тени, чтобы никто не узнал, кто она на самом деле. Кроме ее товарища, разумеется.

Она бродила по улицам Харвича, широко раскрывая свои большие зеленые глаза. Всё здесь было совершенно иным. Не зная магических правил, Делия боялась использовать свою магию, оставляя себя в неведении о том, как выжить. Она долго блуждала по ночному городу, пока наконец не уснула под большим деревом.

Проснулась она от легкого покачивания. Присмотревшись, увидела, что ее несет мужчина. В темноте она не могла разглядеть его черты, но по тому, как он легко перемещался, поняла, что он силен и молод. Это не помешало ей вскрикнуть от неожиданности.

- Тише, красавица, - тихо произнес он теплым тоном. - Я не желаю тебе зла.

- Кто вы? - спросила она на ломаном английском. - И куда вы меня ведете?

- Я везу тебя в свой дом. Такой красавице, как ты, небезопасно спать в лесу. Моя мать повесила бы меня, если бы я оставил тебя на произвол судьбы.

Она улыбнулась про себя. Ей понравилось, как он говорит о своей матери. Гиагиа всегда учила, что многое можно узнать о человеке по его отношению к родным.

- А меня зовут Эдвард Гарри. А вас?

- Делия, - мягко ответила она.

- Откуда ты родом, прекрасная Делия?

- Из Греции. Я приплыла на корабле.

- Хм, тебе придется рассказать мне об этом утром, когда ты немного поспишь.

Эдвард шагнул в свет уличного фонаря, и Делия невольно вздрогнула. Это был он.

31 января 1977 года

Джеймс все еще смотрел на нее с восторгом, и она покраснела под его взглядом. Казалось, он не осознавал, что она изменила свое мнение о нем, несмотря на все, что произошло за последний день. Его рука то и дело тянулась, чтобы коснуться её щёки, изгиба талии или обнаженного плеча.

- Джеймс! – воскликнула она, едва сдерживая смех.

- Я просто не могу забыть, насколько ты совершенна. И что ты моя.

Она рассмеялась.

- Да, я и сама была шокирована этим.

Он приподнял голову, внимательно глядя на нее.

- И ты не против?

Она улыбнулась, заметив его беспокойство.

- Нет. На самом деле, я не испытывала к тебе особой ненависти в этом году, знаешь ли. Я просто притворялась.

Он усмехнулся.

- Чего я, наверное, и заслуживал.

Ее рука коснулась его щёки.

- Не говори так. Ты повзрослел.

- Для тебя, - добавил он искренне.

- Я знаю.

Она прильнула к нему. После нескольких минут молчания снова заговорила.

- Я не хочу никому об этом говорить, Джеймс.

Он отстранился, чтобы видеть ее лицо.

- Почему?

- Я не хочу, чтобы они относились ко мне по-другому. Я не желаю такого внимания. Но больше всего я не хочу давать Волан-де-Морту повод преследовать нас.

Джеймс напрягся при этом имени.

- Он не сможет забрать тебя у меня.

- Нет. Но я не хочу, чтобы он даже пытался.

Он посмотрел на нее с тревогой в своих лесных глазах.

- Ты не хочешь прятать нас?

- Нет, конечно, нет. Только часть Сирен.

Он с облегчением вздохнул.

- Ладно, это я могу понять. Но как же... разве тебе не нужен регулярный физический контакт? Профессор МакГонагалл этого никогда не допустит.

Она хихикнула.

- Ну, мы просто сделаем так, чтобы она не узнала.

Он с интересом посмотрел на нее.

- Я уверен, что Мародеры справятся с задачей пронести девушку в общежитие мальчиков каждую ночь. А ты, наверное, знаешь тайные места в замке, где мы можем встретиться днем.

На его лице появилась ухмылка.

- Много. Я могу одолжить тебе плащ-невидимку отца, чтобы помочь тебе подняться, и у нас есть специальная карта, которая поможет нам пробраться. Сириус и Ремус не откажутся помочь.

- А Питер?

Он заколебался.

- Он не самый лучший в скрытности. Будет лучше, если мы не будем ему говорить о том, что происходит, до окончания школы. Или даже после.

- Хорошо. Ты хочешь рассказать Сириусу и Ремусу о том, что я - Сирена?

Он посмотрел на нее сверху вниз.

- Нет. Только нам, любимая. Они знают, как я к тебе отношусь; они просто подумают, что это я ненасытный.

Она усмехнулась и провела руками по его беспорядочным волосам, притянув его голову к себе. Им нужно было поскорее вернуться в школу, пока никто не заметил их отсутствия. Прошлой ночью она заявила, что заболела, поэтому сегодня её не ждали. Однако она знала, что кто-то из соседей по комнате обязательно придет за ней в ближайшее время, и хотела использовать оставшееся время с максимальной пользой.

http://tl.rulate.ru/book/121777/5106466