Готовый перевод Harry Potter and the Siren's Song / Гарри Поттер и Песня Сирены: Том 1. Часть 3

В связи с изменением вашего статуса завещание Джеймса и Лили Поттер было открыто и исполнено. Вы вновь получили значительное увеличение размера своего хранилища, а также документы на два дома Поттеров и несколько других объектов недвижимости. Гринготтс с радостью поможет вам посетить любое из них в удобное время. Они готовы к заселению. Согласно завещанию Лили Эванс Поттер, если вы достигнете совершеннолетия до семнадцати лет, Гринготтс предлагает вам ритуал наследования. Это позволит получить доступ ко всем изменениям, которые обычно невозможны до совершеннолетия. Для большинства волшебников это просто прирост магической силы. Однако Лили Поттер оставила информацию о своем наследии, из которой следует, что ваше магическое взросление может иметь необычные последствия. Мы готовы провести эту церемонию для вас утром 31 июля, если вы этого пожелаете. Также есть несколько дополнительных услуг, о которых Лили Поттер просила Гринготтс, и мы с радостью их предложим. Поскольку речь идет о деликатных темах, лучше обсудить их на личной встрече. Пожалуйста, отправьте свои пожелания обратной совой.

С уважением,

Слингхард

Управление по делам наследства и имущества

Гарри уставился на письмо в руке. Он ожидал, что Сириус оставит ему почти все, поэтому окончательность этого известия сильно его ранила. Но эмансипация стала полной неожиданностью. Он задумался, что это значит для драгоценных кровных заклятий Дамблдора. Судя по всему, они должны действовать до семнадцати лет, и он не был уверен, как они будут работать после ритуала, если вообще будут работать.

Ему также стало интересно, что именно Слингхард имел в виду, говоря о наследии его матери. Все уверяли его, что она магглорожденная ведьма, но здесь подразумевалось нечто большее. Несколько минут он размышлял о том, чтобы отказаться от ритуала, ведь это может быть опасно, а он все равно достигнет совершеннолетия через год. Но потом вспомнил о пророчестве. Любое преимущество будет очень ценным.

Он пожал плечами и взял чистый лист пергамента. Быстро он написал Слингхарду, что хотел бы принять участие в ритуале и обсудить другие меры. Однако сейчас он чувствовал себя пленником в этой комнате. Гарри не знал, стоит ли сообщать Дурсли об этом визите. Но, с другой стороны, было бы забавно, если бы они узнали.

Отправив сову, он вернулся к разглядыванию стены. Это занятие стало единственным, что он мог делать в этой комнате. Гарри лег на кровать, вновь погрузившись в безнадежность и отчаяние. Он не замечал, как по комнате разнесся характерный треск призрака. Только когда его разбудили, он моргнул и увидел гоблина, стоящего у его кровати. Он вскочил на ноги.

— О! Простите.

— Не стоит извиняться, мистер Поттер. Я — Слингхард, и я пришел обсудить с вами вопросы, касающиеся вашего наследства.

— Да, конечно. Не хотите присесть?

Слингхард издал странный задыхающийся звук, и Гарри показалось, что гоблин смеется над ним. Он не знал, как на это реагировать. Слингхард щелкнул пальцами, и перед ним появился простой деревянный стул. Гоблин сел и несколько минут молча смотрел на Гарри.

— Во-первых, как я понимаю, вы хотите провести ритуал наследования в свой шестнадцатый день рождения?

— Да, сэр.

— Очень хорошо. У меня есть для вас портал, который отправит вас в охраняемую комнату Гринготтса в то утро. Ритуал может занять весь день, так что готовьтесь.

Слингхард достал из сумки небольшой кусок веревки и передал его Гарри, который быстро спрятал его в карман. Гоблин также предложил связку пергамента.

— Если вы распишетесь здесь, я подам за вас документы на эмансипацию.

Гарри так и сделал и без слов вернул документы.

— Мы обратились к одному из наших мастеров, чтобы оценить безопасность в этом доме. Из-за эмансипации, которая вступит в силу завтра, основные кровные защиты падут.

Гарри резко вдохнул.

— Значит, я больше не в безопасности?

— Нет. Я рекомендую вам провести две недели, оставшиеся до вашего дня рождения, в другом месте.

— Но... вы сказали, что Министерство все еще может отслеживать мою магию. Я стану легкой целью.

Слингхард снова издал странный звук.

— Ваша мать предусмотрела такой вариант в своем завещании. При вашем рождении она заказала особую вещь для вас. После ее смерти она была помещена в основное хранилище Поттеров, пока не понадобилась вам.

Гоблин достал из сумки небольшую коробку и передал её Гарри. Тот с любопытством открыл её и увидел массивное мужское кольцо темного серебра с выгравированными рунами и небольшими изумрудами, инкрустированными по всей поверхности.

— Это кольцо магического фокуса из платины, которое действует как волшебная палочка для мага, на которого оно настроено. Также на нем нет никаких следящих чар.

http://tl.rulate.ru/book/121777/5106468