Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 83: Тень на лезвии

Глава 83: Тень на лезвии

 Сколь опасным не был бы Готэм, его вечно пасмурные улицы в любое время истаптывают люди. Будь-то спешащие с утра на работу клерки или шарящие по мусоркам после закрытия кафе, ресторанов и магазинов, бездомные. Однако бывают редкие моменты, чувствовать которые словно учит этот город. Моменты, когда должна пролиться кровь, много крови.

 И сейчас был именно такой момент, когда людей на улице, рядом с высочайшим зданием с шикарными апартаментами внутри, нельзя было встретить. Улицы, опоясывающие высотку, словно глубоко вдохнули и замерли.

 Но не только грязная и разбитая, по мерке таких городов, улица замерла в трепете, но и люди собравшиеся на последнем этаже в огромном пентхаусе. Кто-то пытался храбриться, кто-то изображал хладнокровие, но это терпкое чувство неизбежной опасности застревало у каждого в горле.

 Исключением не стала и хозяйка пентхауса, пытающаяся изображать истому, попивавшая дорогое красное французское вино. Пусть и вид казался холодящее успокаивающим, правда в том, что Наталья совсем не ощущала вкус виноградников из Бордо.

*Взрыв*

 Здание сотряслось и по шкурам преступников пробежала дрожь, сбивающая энергичный сердечный ритм.

— Мисс Найт! — послышался голос одного из охранников внизу. — Это-...

*Выстрел*

 Звук пистолетного выстрела прервал радиопередачу. И люди Найт подняли новенькие штурмовые винтовки Уэйн-инк на изготовку.

**Готэм. Японский квартал**

— Аааа!.. Их нет дома! Они вышли!

*шлёп*

 Мужчина в кожаной куртке отвесил хлесткую пощечину женщине, что волок за волосы по полу второй мужчина в схожей чёрной одежде.

— Я-я говорю правду!

 Японец со свободными руками сплюнул на пол от раздражения. Увидел мемориальный алтарь с фотографией женщины в возрасте. И с ехидным подсмеиванием поднял урну с прахом.

— Правду, да?... — он осторожно осмотрел белую фарфоровую урну, заглянул внутрь и с вычурной аккуратностью начал ставить на место.

*Треск*

— Говори правду, деревенская шваль!

— Амва... М-мама...

 Голова женщины была покрыта прахом, а по лицу стекала кровь вперемешку со слезами. Мужчина же на этом не остановился, начав снимать её с мужем семейные фотографии с желтоватых стен, оголяя светлые пятна, а после бросать их женщине в лицо.

— Мгмхммм!..

 Почти в том же месте, прямо под полом. Её муж прятался вместе с детьми, закрывая тем рты настолько крепко, что мог придушить. Он знал обоих мужчин, более того, вчера они были его названными братьями. Ведь он, как и они, состоит в якудза.

— Э-эй, может они и вправду вышли? — заговорил лысый, державший, хотя скорее удерживающий от падения, женщину.

— Хм?! — в ответ брюнет с зализанными волосами выпятил нижнюю челюсть и выпучил глаза.

— О-они вышли... Их нет дома... — кровь и следы от порезов застилали как распухшие от плача щеки, так и сами слёзы.

 Оба этих бандита ужинали в этом самом доме, за тем, что сейчас перевернут, семейным столом. Брюнет был куда частым гостем и даже иногда наведывался с подарками для детей. Но таков уж мир японской мафии, вчерашние друзья не значат ничего.

— Скажи, Наоко, ты же не хочешь работать в нашей специальной бане, так? — в борделе. — Разве умереть не будет лучшим решением для тебя и твоей дочери? Ты же не хочешь смотреть, как маленькую Арису ебёт какой-нибудь старый хрен, так? Как её накачивают наркотиками, чтобы она не сопротивлялась, когда её будут заставлять сосать и сглатывать. Если ты готова для себя смириться с такой судьбой, то разве Ариса-чан её заслуживает?

— О-они... — картины, что представились перед глазами матери напугали её настолько сильно, что её и без того белое от потери крови лицо побледнело ещё сильнее. — Вышли... Их нет... Дома...

— Ясно... Хиро, веди её в спальню. Посмотрим какой она будет упертой, после того, как испытает всё в живую!

 Её муж мог лишь сжимать скулы и сдерживать испуганный плач детей. Он знал, появись перед ними, сдавшись, люди Акахары не остановятся ни на нём, ни на его детях с женой, они убьют всю его родню, вырежут всю его семейную линию. Даже тех, с кем он сам не был знаком.

— Эй! — брюнет начал кричать, словно догадывался, что хозяин дома его слышит. — Сатоши, ты же не против если я не надену резинку, да?! Думаю, я кончу на её белоснежную спинку или личико! Хотя если её пизда окажется достаточно тугой и будет охотно глотать мой член, кто знает? Может мы заделаем твоим детям братика или сестричку!

 Пока лысый бандит тащил измученную женщину, бросил её на кровать, и под крики сопротивления начал раздевать. Брюнет с зализанными волосами стоял в тишине, словно дожидаясь, когда что-то в Сатоши надломится и он покажется.

— ...Ладно.

 Но этого не произошло. Сатоши лишь крепче стиснул зубы и продолжил удерживать протестующих всеми силами детей, что даже не понимали, что происходит и что произойдёт с их мамой, но осознавали, что что-то ужасное, что-то на что способны лишь монстры. Ведь эти оба дяди, и были сейчас для них самим настоящими монстрами.

— Хиро, чего вы там притихли? Стесняешься начинать сам, что-Гхммм!

 Лишь было брюнет увёл взгляд от лестницы на второй этаж, острое лезвие вошло ему в рот, миновав кривоватые зубы, выйдя с затылочной стороны головы. Доля секунды, и с брызгающей из горла кровью, он завалился на пол.

*Треск*

 Как только первые капли стекли по клинку и упали на кремовый пушистый ковёр, половицы в комнате задрожали, и через несколько минут из-под них вылезло трое человек.

— Катана? — начал было мужчина, как дети выскочили из его рук и побежали в спальню. Из-за чего он сам замер с явным беспокойством во взгляде.

— Наоко цела. Её же мучитель...

— Не смотрите... — послышался озабоченный голос матери, скрывающей от детей почти обезглавленный труп.

— Что же нам делать?.. — задал самому себе вопрос Сатоши. Пока что-то наконец не щелкнуло у него в голове и он с яростью уставился на спасительницу. — Это всё ты! Если бы тогда ты бы не попросила о помощи, тогда-...

— Сегодня ты был бы уже давно мёртв от моей руки. — Тэтсу слегка тряханула кистью, сбросив капли крови, прежде чем поместить меч в ножны. — Другой вопрос — каково оказаться на месте тех, с кем ты работал?

— Ты ничего обо мне не знаешь.

— Такая квартира стоит не дёшево. Мебель выглядит качественной. Твои дети, судя по фотографиям, ходят в хорошую школу, наверняка частную...

 Тэтсу никогда не была разговорчивой, и попросту не любила выделяться. Было лишь два исключения, когда она позволяла себе длинные речи. Во-первых, при общении с детьми и мужем. Во-вторых, когда её гнев закипал. И именно второе сейчас имело место быть, и даже фото мило улыбающихся детей в школьной форме, на котором та так сильно старалась сконцентрироваться, не лишали её и доли ярости.

— ...Ты мразь и мусор, как и этот ублюдок. — Катана перевела взгляд на брюнета, похожего на дохлую рыбу, лежавшего с выпученными глазами и открытым ртом. — И...

 Торо начала медленно сокращать дистанцию между ней и Сатоши, попутно не убирая ладони с рукояти.

— ...тебе не стоит открывать широко пасть, иначе язык прикусишь.

— Простите! — женский голос окликнул Тэтсу со спины. — Спасибо вам, что спасли нашу семью. — Наоко слегка поклонилась, лишь потому что боялась, что если она ниже опустит голову то может потерять сознание.

— Н-но что нам делать? Когда Акахара последует за нами.

— Он не последует. Я об этом позабочусь.

— А! — неожиданно для всех послышался детский крик, как только люди последовали за взглядом девочки, то увидели...

— Боюсь я не могу тебе этого позволить. — перед распахнутой входной дверью, во тьме коридора стоял защитник Готэма.

— Б-Бэтмен, но ты же охотишься лишь на преступников, зачем тебе та, кто пытается их остановить? — обратилась к нему хозяйка дома.

— Её методы делают её ничем не лучше её жертв.

— Лучше уйди. У меня нет к тебе претензий. — произнесла Катана, спустив ладонь ниже по ножнам.

— Нет.

— Это твой выбор.

 Тёмный рыцарь сжал кулаки, от чего перчатки издали характерный скрип, а японка подняла одну ладонь выше, к гарде, а вторую опустила на рукоять.

**Резиденция Найт**

— Значит, это был ты, Юрий? — обратилась роскошная брюнетка в сторону криво улыбающегося блондина. — А что с моими людьми на первом этаже?

— Ну...

 Димитров вышел из лифта в сопровождении своей спутницы, Сильвии и главной силы, КГБиста. Его лицо выражало бахвальство и надменность, ему нравилось то, что его вид был омерзителен вечно самодовольной Найт.

— Мертвы, как и-...

— Расстрелять их. — получив ответ, спокойно приказала Наталья.

 Её люди быстро вскинули винтовки в сторону нападавших и открыли огонь, даже не озадачиваясь прицеливанием. Однако, заместо вылета сорока пяти миллиметровых пуль, автоматы издали металлические щелчки.

*Выстрел*

 Кто-то схватился за пистолет, но был оборван КГБистом, метким выстрелом, оставившего охранника без пальцев.

— Успокойтесь, я не собираюсь тебя убивать, пока...

 Наталья вскинула ладонь, осаждая своих людей.

— Как ты это сделал?

— Всё просто, мне эта штучка помогла. — Юрий вынул из кармана белого вычурного пальто небольшой пластмассовый футляр, чем-то напоминающий пульт. И потерев золотую цепь на шее, продолжил. — Оружие будущего можно будет выключить дистанционно, не знала?

— Откуда он у тебя?

— Скажем так... — Русский обхватил блондинку за талию, от чего та издала натужное — "ой", и засмеялась. — Кошечка моей Киски в зубках его принесла.

— Ну милый, не при людях же. — девушка не реагировала на сказанное так, как на опустившуюся на бедра руку, полностью пропустив мимо ушей.

— К чему это всё? — холодная скорлупа начала ломаться, Найт начинала терять терпение.

 Помимо насыщенной ночи, ещё ждущей продолжения. Ей казалось, что получив оружие от поставщика Маски, она обрела необратимый перевес в будущей неизбежной войне, но Димитров по щелчку пальцев лишил её этого. А Наталья ненавидела чувство слабости или уязвимости перед кем-либо.

— Да так...

 Юрий повернулся к ней спиной и начал было уходить, как неожиданно развернулся на сто восемьдесят градусов и...

*Выстрел*

— Ах!

 Помещение в миг застыло под крысиным взглядом русского. Люди Найт дрогнули. КГБист напрягся и был готов сам открыть пальбу. Сильвию перекосила маска ужаса, сбив облик простушки.

 Найт же, безмолвно и с пронзительным взглядом вытерла кровь Акахары с щеки, раздув ноздри словно львица, готовая вцепиться в горло.

— Я объявляю тебе войну. Войну за Готэм, детка.

 Посмеиваясь про себя, Юрий зашёл в лифт, и вновь обхватив спутницу, только теперь уже за грудь, с улыбкой покинул пентхаус. Он считал, что как той, кто будет стараться заручиться поддержкой почитателей традиции, Найт не прикажет убить его на месте, это перечило правилам. Была ли его идея чем-то большим нежели предположением? Нет. Найт с лёгкостью могла пойти наперекор его ожиданиям. Но такой Димитров человек, слепо верующий в свои идеи.

— Все вон! — криком прогнала Наталья людей. Это был самый неприятный её вечер за года. — И вы, прежде чем уйти уберите отсюда труп. И чтобы когда я закончу принятие ванны, ни его, ни вас здесь не было, понятно?

 С мыслью, каково будет сдавить петлю на шеи жалкого Русского, Найт начала возвращать самообладание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/12171/783686