Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 82: По следу Катаны

Глава 82: По следу Катаны

— И кто это, чёрт её подери, был?!

 Наконец покинув подземную парковку и выехав на шоссе, Наталья смогла вернуть себе самообладание, хотя пальцы и продолжали предательски стучать по рулю.

— Э-это... О-о-она...

— Только посмей мне сказать, что не знаешь её! — в отличие от многих людей из её бизнеса, адреналин, бурлящий в крови, не радовал Найт, а напротив вызывал одно лишь раздражение.

— Несколько лет назад её деверь вступил в наш клан и... В один день он убил своего брата, отказавшего дать ему взаймы, и сжег их дом вместе с двумя детьми. Спустя четыре года наш клан начали истреблять, а уже через три месяца остался лишь я, дальнейшую историю ты знаешь.

— Почему она преследует тебя? Разве не деверь тот, кто во всем виноват?

— Ха... Его труп нашли первым, говорили, что человека обнаружившего его вырвало на месте... Так что, как по-твоему такой кровожадный монстр может остановиться?

**Парковка**

— Кгх!..

 Кое-как я смог схватить лезвие, прежде чем оно достигло органов, не останови я его, уже погиб бы от внутреннего кровотечение.

— Ргххх!..

 Однако Катана сейчас в позиции силы. Поэтому буквально слегка надавив на рукоять под нужным углом, она вынудила меня припасть на колено.

— Мгхммм!..

 Делу также не помогает и кровь на лезвие, благодаря которой оно может в любой момент выскользнуть из руки, лишив меня не только пальцев, но и жизни.

— Нгхммм!..

 Я постепенно начал возвращать себе контроль, вновь поднявшись на ноги, сейчас я должен буду отпустить вторую руку, которой сжимаю пальцы, сдерживающие лезвие, и пойти в контратаку.

— ...

 Её нижняя губа едва дрогнула. Она знает, что я задумал. Уверен, сейчас в голове, она принимает решения, какая ответная реакция подведёт черту. Лучшего времени для атаки не найти, так что сейчас...

*Выстрел*

— Кгх!..

 Однако кое-кто смог перевернуть ситуацию в мою пользу, выстрелив в японку, заставив ту тотчас ретироваться, резко вырвав клинок из живота.

— Отойди!

 Крикнув стражу правопорядка, я следом выстрелил бэткрюком в край уступа. Через секунду уже стояв перед тем самым полицейским, несколько ошарашенного.

— С-с-стоять на месте! — он запаниковал и, едва не выронив пистолет из рук, выставил его в мою сторону.

— Если рану не зашить, я истеку кровью. — медленно убрав руку, я показал обильно кровоточащую рану. — Я воспользуюсь вашей аптечкой, и наложу швы?

— А-а, да? Конечно, всё в машине.

 Получив разрешение от фельдшера, я пошёл в сторону кареты скорой помощи, под метающийся из стороны в сторону взгляд полицейского. Видимо, образ летучей мыши, и вправду пугающ.

— Я в-вам помогу! — окликнул меня один из докторов, но я остановил его рукой.

— Всё в порядке. — для начала я раскрыл аптечку, проверил всё самое нужное, а следом срезал ткань около раны. — Хмм... Вам стоит поспешить и доставить их в больницу.

 Ответа не последовало, все как один остолбенели на месте, уставившись на меня. Кажется, сколько бы спокойно я себя не вёл, картина защищающего себя самостоятельно человека пугала не меньше, чем маска летучей мыши. Признаться это было больно, но...

—Годами ранее. Нанда-Парбат—

— Мгхххх!..

 За всю мою жизнь мне никогда не было так физически больно. Моя голова кружилась, и я уже часами не могу разглядеть что-либо. Мои руки давно перестали ощущаться моими, они стали крючьями, что выдирают плоть.

— Мнгхх-Ха!..

 Наконец мои пальцы сломались, боль была схожа, и я полетел вниз. За время падения, я видел туман, сквозь который отчётливо виднелась лишь перекладина, держась за которую я провёл последние сутки.

— Грхааа! Ааааа!!!

 Приземлившись на землю, мои глаза тотчас прояснились, а мысли о самой страшной боли, что пришли ко мне там, наверху, тотчас стали ложью.

— Мгрхммм! Ахх!..

 Кое-как задышав, я перешёл к части наказания, в случае провала тренировки. К вправлению костей.

— АААА!..

 Я вывихнул запястье.

— Мгргмммм!..

 Сломал ногу.

— Ах!.. А?..

 Вернее обе, но второй перелом оказался открытым. Передо мной предстал вид торчащей, перепачканной в крови, кости.

— Хааа!.. Ахх!.. Хааа! Ахх! Хааа!!!

 Мне потребовалось некоторое время, чтобы решиться на вправление, однако...

— Аааааааа!!!

 Я смог это сделать, последним моим воспоминанием перед потерей сознания стал образ стоящего вдалеке Раса Аль Гуля. Не уверен, был ли он там на самом деле или это была всего лишь галлюцинация.

.....

 Позже я узнал, что эту тренировку нельзя выполнить. Тем, кто может удержаться два дня, дают четыре; тем, кто четыре, неделю; и т.д., но для всех, кто бы сколько бы не продержался, всё смешивается в один день. Так что на ней проверяется не физическая устойчивость, а психическая. Те, кто теряют сознание при падении, считаются провалившимися, и ждёт их та же судьба, что и тех, кто попросит о помощи, либо на долго засомневается — смерть.

—Настоящее. Бэт-пещера—

 Вернувшись домой, я первым делом начал выслеживать маршрут по которому Катана, Найт и её спутник прибыли на парковку, вплоть до момента, как японка оказалась в Готэме. Учитывая, кто она такая, это займёт какое-то время. Однако, то же самое время потребуется и моей ране.

— Если бы ты использовал летальное оружие, то не оказался бы в такой ситуации... — протянула Талия, рассматривая один из Бэтарангов.

— Бэтмен не убивает. А если бы и убивал, то сегодня был бы день нашей с ним смерти.

— Думаешь, полицейские выстрелил бы в тебя?

— ... — из-за того, что на мониторе появилась информация подтверждающая личность Акахары, я ограничился кивком в качестве ответа.

— Герои никогда не убивают, да? Но почему, разве не лучше избавиться от вредителей на совсем?

— Если забыть о морали, принципы которой тебе вряд ли доступны. Единственный способ оставаться для политика честным в глазах общественности — не лгать. Тоже подходит и для героя.

— А как же мотивы? Политик врёт, чтобы достичь денег и власти. Герой убивает, чтобы защитить.

— Политик может лгать, просто потому, что знает, что даже его любовь к подчинению во время секса будет успешно использоваться против него, и в то же время, его политические амбиции могут оставаться кристально чистыми.

— Хаа... С чего вообще такое сравнение?

— Ты спросила, почему Бэтмен не является благородным убийцей. Но разве благородный убийца не звучит столь же сюрреалистично, как и честный политик? Поэтому, может и возможно быть благородным убийцей, но в итоге, перед теми, кому нужен символ и защитник, предстанет страх и судья, а при нужном взгляде и вовсе обычный маньяк.

 Получив информацию о возможном месте нахождения Акахары, я встал с кресла и направился к Бэт-костюму, надеюсь швы не разойдутся.

— Но в итоге ты всё равно убиваешь...

.....

— Я на месте. Сообщи мне, если в здание кто-либо зайдёт.

— Принято.

 Сообщив Талии все нужные инструкции. Я спустился с крыши на блекло освященный тротуар. Передо мной оказался ничем не примечательный суши-бар, коих в этом районе с избытком, да и что с интерьером, что с обслуживанием в них обстоят дела лучше, если верить отзывам в интернете. Словно заведение специально старается не иметь большое число посетителей.

*Брязг*

 Предполагая, что меня ждёт внутри закрытого в часы работы суши-бара, я не стал взламывать замок, а разбил стеклянную дверь и прошёл внутрь.

 Включив внутри свет, увиденная сцена подтвердила мою догадку. Убитые люди лежали повсеместно, около каждого на стене или полу шёл характерный кровавый шлейф, который остаётся от пореза меча.

*Щелчок выключателя*

 Думаю, погасший свет и выбитое стекло отпугнёт вечерних любителей японских блюд. Пройдя на место их приготовления, кухню, я увидел насаженного головой на собственный нож повара. Кажется перед смертью он пытался выхватить пистолет из-под раковины, но вместо этого Катана впечатала его в раковину, разбив нос, а следом насадила на нож.

 Трюк с оружием пытался провернуть не только повар, поэтому мне интересно, были ли среди убитых невинные? И если и были, то скольких из них убила Катана?

— Талия, не было ли донесений о стрельбе в этом районе?

— Хмм... Нет. Значит, либо она убила всех быстрей, чем кто-то смог в неё выстрелить, либо люди проигнорировали пальбу.

 Один из стеллажей в холодильнике оказался выдвинут, открывая спуск вниз. Не уверен, что холодильники были похожи, но само место возвращало не самые лучшие воспоминания.

 На ступеньках в тёмном спуске, я наткнулся на очередное тело, лежащее на них, голова была ступеньками пятью ниже.

 Лишь было я вступил на пол...

*Замах*

 Острейшее лезвие пронеслось над моей головой.

 Передо мной предстал силуэт Катаны в зелёной палитре ночного видения. Видимо, Акахаре удалось сбежать, прежде чем она покончила с охранной, и закрыть за собой второй выход.

*Замах*

 Катана не была столь же хладнокровна, как несколькими часами ранее. По её телу шла дрожь, говорящая о расторопности.

*Замах*

 Я не атаковал, а лишь уклонялся. Делая сальто, и вовремя меняя вес с ноги на ногу.

 Факт того, что она смогла оказаться здесь раньше меня говорил лишь об одном. Кто-то сдал ей это место. И судя потому, с какой агрессией Тэтсу наносит выпады, её цель раскусила предателя.

*Замах*

 Я поймал лезвие между когтями.

*Удар*

 Следом пропустил удар в живот коленом.

— Кгхааа!..

 Удар пришёлся прямиком в швы на ране. Я припал на колено, пока японка нависала надо мной.

*Удар*

 Попадание рукояткой в челюсть, и я уже лежу на полу. Некоторое время она сжимает и разжимает рукоять, думая о нанесении добивания.

 Но видя, что я без сознания, спешно уходит.

....

 Спустя около минуты, поднимаюсь и я. Проверяю сигнал жучка и...

— Брюс, я знаю, где Акахара.

— А Катана?

— Она только что вышла, кажется они двигаются в разных направлениях. Что происходит?

— Хаа... Кажется я оказался перед выбором между двумя женщинами.

— Интересно, и кто из всего списка дошли до финала?

— Тэтсу и Наталья...

 Резонно ли лишать Найт одного из её соратников, перед вторжением Раса?

 Кажется у меня попросту нет выбора...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/12171/779146