Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 51: Встреча

Глава 51: Встреча

 В широкой гостиной за роскошным обеденным столом, под кроткий треск камина, группа строго одетых людей попивала вино, оттягивая разговор.

— Хмм... Почти полгода прошло с момента смерти прошлого хозяина Готэма. — начал разговор хозяин дома, Бертинелли. — Вы не думаете, что пришло время кому-либо высказать претензии на город?

 Не одна живая душа среди гостей, не решалась, даже молвить слово. Лишь Наталия Найт постукивала длинными ногтями по столу, да Юрий Димитров протирал солнцезащитные очки.

— Д-думаю, выражу общее мнение, что... — начал было Вентрилоквист, Арнольд Вескер.

— Нас порешит Чёрная маска, ведь он так и не сдох! — его прервала его же кукла, Лицо со шрамом.

 Писклявый, раздражающий голос не был причиной внезапного переполоха среди собравшихся. Дело было в упоминании последнего хозяина Готэма, который считается мёртвым уже на протяжении четырёх с половиной месяцев. Его тело было найдено в горящей машине и единственное, что указывало на то, что именно он погиб при взрыве стала маска череп.

— Ну это объясняет почему напоследок он изуродовал Фальконе. — улыбаясь произнёс глава русского синдиката.

 Юрий Димитров — человек, пришедший в худшее время, ставшего для него лучшим. Благодаря полному отсутствию честолюбия, он смог смело творить, что его душе было угодно. Развиваясь в тех направлениях, о которых чопорные итальяшки и подумать боялись. Теперь же, когда от старых семей Готэма остались лишь крупицы, им не оставалось другого выхода, как открыть двери своего общества для таких людей, как Юрий. На сегодняшний день хоть и представляющий большой вес в преступном мире города, но недостаточный для властвования над ним.

— Что ещё любопытнее... Так до сих пор и неизвестно кто стоит за покушением. — своё слово не забыла добавить и брюнетка с болезненно бледной кожей.

 Наталья Найт — женщина, быстро занявшая второе по степени доверия у Маски место. Из-за этого среди остального общества было принято смотреть на неё с некой высоты, хотя всё и ограничивалось либо мыслями, либо разговорами за глаза. Ведь её хитрость, ум и расчетливость никто не мог не признать, поэтому и не решались на прямые конфронтации. Сама же Наталья знала о сложившемся мнении о ней, но её более чем устраивал подобный расклад. Лишенная агрессивных амбиций, она понимала, что недооценка с их стороны может помочь ей в случае конфликта.

— Д-да мистер Ч-чёрная маска всё же собрал нас...

— Хватит мямлить! Нам нужно либо найти Маску, либо его убийцу и вскрыть его!

 Чревовещатель — Арнольд Вескер с его верным спутником Лицом со шрамом, был вероятно самым странным членом этого совета. Никто не знал, почему Маска взял его под своё крыло, никто даже не догадывался каким образом он вышел на этого психопата. Но увидев всю жестокость на которую Арнольд, через Лицо со шрамом способен. Ни у кого не возникло, даже повода возразить. Не будет лишним уточнить, что в отличие от прошлых ораторов, после смерти лидера он остался в одиночку, не имея своих банд или последователей.

— ...

 Бертинелли решил оставить своё мнение при себе. Хоть он и считал Маску сильным лидером, прочно удерживающим власть. С другой стороны методы и путь по которому он вёл, всех их, казался ему пропастью в бездну. Именно поэтому, один из немногих старожил был счастлив после смерти владыки Готэма.

— А почему бы нам просто не снять маску с покойника и не проверить? Ах-да, за ней же будет обгорелый череп! Ха-ха-ха...

 Прежде чем Юрий или Наталья решили первыми покинуть сегодняшнее собрание, голос подал человек, имеющий наименьший авторитет и находящийся здесь лишь из-за былой приближённости к Чёрной маске, Артур Браун.

— Ахх... Простите, просто ваши пресные рожи мне порядком наскучили. Вот и решил рассказать шутку... Что? Неужели было не смешно?

**Центральный полицейский участок**

— По вашей вине её убили! А вы тратите время на то, чтобы обвинять меня?!

— Сэр, прошу. Мы лишь хотим уточнить несколько деталей вашего нахождения около места преступления...

— Это важно?! Хотите знать, что я делал?! Трахался с другой! Изменял своей жене, которую обещал всегда любить, пока какой-то урод резал её в переулке! Довольны?!

— Хаа... Что за кретин...

 Двое офицеров среднего возраста смотрели за тем, как проходит допрос через одностороннее стекло. Вместе с ними также находились детективы, ведущие дело, по лицам которых становилось понятно их недовольство.

— Его жену убил серийный убийца, маньяк, а он не считает нужным сказать правду, чтобы мы не тратили своё время впустую — мерзкое зрелище.

— Но... Может он соврал и на самом деле...

— Вероятнее всего нет Хикс и лейтенант Рэднел прав. Однако даже так, вам для начала нужно будет снять показания с любовницы, проверить их состоятельность и лишь потом браться за новую версию. И на всё это нужно время...

*Звонок*

— Простите.

— Ни вы, ни Бэтмен ничего не делаете! Вы все лишь хотите скинуть ответственность на меня!

 Пока лейтенант Гордон отошёл, чтобы ответить на звонок. Мужчина в камере допроса начал кричать и ударять по столу. Стать свидетелем дальнейших событий Джэймсу помешали обстоятельства, требующие его скорейшего вмешательства.

—Позже. Полицейский участок в районе малого Китая—

*Топ-Топ*

 Чёткий выстук каблуков обуви и характерный скрип полиуретанового пола разносились под дрожащим светом люминесцентной лампы.

— Я понимаю Гордон, он твой сын... Но сколько ещё ты собираешься подтирать ему задницу?

— Хмм...

 "Всё не так, он просто запутался" или "У него просто такой период" — уже заезженные до дыр фразы сами застревали где-то в горле, в том же месте, сорванном от уговоров одуматься и криков.

— А-ах, позволил бы ему подумать, что ли?..

— ...

— Ну, а с владельцем аптеки, что? Хочешь, помогу разобраться?

— Нет, не нужно. Я уже сам всё уладил...

 "Уладил" и "разобраться", похожие по значению слова, в которые оба полицейских вложили разный смысл. Ещё пятнадцатью минутами ранее, Джэймс извинялся и выписывал довольно внушительный, по его финансам, чек. Было бы неправдой сказать, что простой, менее затратный метод решения совсем не приходил к нему на ум. Однако лейтенант ещё с армии научился бороться с искушением лишней дозволенности.

— Ясно. Так значит малыш ДжэйДжэй по дури начал упарываться?

— ...

 Как не было бы странно, но ни место нахождения, ни обстоятельства столько заботили Гордона, сколько волновала возможная причина. Мысли о возможном пристрастии сына к наркотикам даже не позволили распознать в голосе собеседника нотки дельца.

*Скрип ботинок*

— Ну вот мы и на месте, номер люкс.

*Металлический скрип*

— Прошу.

 В одинокой камере, на лежанке тихо посапывал молодой человек, трудно было представить, что ему снится, но он широко улыбался и даже изредка посмеивался сквозь сон.

**Доки**

— Кхаа-Хаа!..

 Вцепившись в чёрный чемодан, Юрий Димитров мчался сквозь складской ангар, в надежде, что преследователь отстал.

— Кхааа-Хааа! Сука... Кхаа...

 Тяжело дыша, он завалился на холодную жестяную стену. В глазах немного мутнело, вдохнуть едва получалось из-за разгорячённых лёгких. Причина нынешнего положения Юрия заключалась в герое в маске, Бэтмене, решившего сорвать важную для Русского сделку.

— Хаа... Они же смогут выиграть время?

 Всего несколькими минутами ранее, дымовая завеса накрыла его людей и продавцов. Сквозь неё виднелись лишь тёмные блики бэтарангов с последующим тяжёлым звуком падения тел. Воспользовавшись паникой и суматохой, прежде чем сбежать, Димитров, с расчётом на меркантильность собравшихся бандитов, бросил раскрытый кейс с деньгами в сторону и схватил товар.

"Живо машину к северному въезду!"

— Аааа!

 Пока Юрий набирал сообщение банде, до него наконец пробился крик тех, кому не посчастливилось быть вырубленными.

— Бл*дь, нах*й его!

 Вместе с окончанием вопля пальцы бандита дрогнули, выронив телефон. Поддавшись инстинкту самосохранения, он тотчас помчался в противоположную от входа сторону, оставив смартфон, застрявшим внутри щели между ящиками.

.....

— Кхаа!

— Господин Димитров!

 Наконец достигнув оговоренного места, мужчина споткнулся из-за постоянных поворотов головы назад. Один из его подручных помчался к нему, когда ещё двое, крепко сжавшие оружие, остались около машины.

— Боже мой, вы в порядке?

— Кхаа... Я... Сука... Выгляжу... Словно со мной всё в поряд-...

*Брязг*

 Не успел красный, словно рак, бандит закончить, как вдруг на спасительный автомобиль упала огромная летучая мышь, приземлившись ровно на крышу. Благодаря взаимосвязи веса и скорости падения, стёкла машины разбились, осколками полетев в охранников.

*Вшух*

— Кха!

 Оба головореза прикрыли глаза, но для одного следующая секунда после прозрения стала последней перед потерей сознания, увидев приближающийся к нему бэтаранг.

*Выстрелы*

— Ааа! Кха!

 Второй же отчаянно открыл пальбу, которой лишь оставалось преследовать Тёмного рыцаря, сделавшего прыжок в виде дуги навстречу. Приземлившись аккурат за спину головорезу, он развернул бандита на себя, чтобы пробить основанием ладони в переносицу, вырубив и его.

*Бах*

*Выстрелы*

 Не успело тело упасть, как Бэтмен бросил под себя цилиндрические серые объекты за секунды, окутавшие периметр в пять метров дымовой завесой.

*Выстрелы*

— А-аа...

*Выстрелы*

 Несмотря на чётко видневшийся силуэт Бэтмена, при выстреле в него, он растворялся словно тень. Чтобы возникнуть вновь, но уже ближе.

*Клик-Клик*

— Бесполезный мусор!

— А!

 Как только патроны в обоймах подошли к концу, Юрий толкнул напуганного паренька прямиком в подбирающейся к ним дым.

*Удар*

*Звук падения тела*

 Едва успев вставить новый магазин, тело, недавно посланного на убой, вылетело обратно. Бэтмен же в свою очередь вышел на свет, будто вовсе не испытывая страх перед огнестрелом.

*Выстрел*

 Дуэль взглядов не продлилась долго, первым дал слабину страх, вынудив совершить выстрел, который даже если бы Тёмный рыцарь не двигался, всё равно пришелся бы мимо. Однако, с пугающим хладнокровием, Бэтмен резко помчался вперёд, за секунду добравшись до Димитрова.

— Аааа! Отпусти!

 Заломав вооруженную руку, защитник Готэма вынудил противника не только выронить пистолет, но и столь важный для него кейс.

*Удар*

— Кха!

*Удар-Удар*

 Однако правосудию не суждено было долго ликовать, ведь уже за ним образовалась чёрная тень, резко накинувшаяся на него и приступившая к избиению.

— Кхаа... Чуть пальцы мне не сломал! Эй, Толь разберись с ним, хорошо? — с довольной улыбкой, проверяя руку и поднимая чемодан, произнёс Димитров, обращаясь к своему, в какой-то мере, заказному работнику — Анатолию Князеву, пока тот сидя сверху пытался пробить блок Бэтмена тяжёлыми ударами.

http://tl.rulate.ru/book/12171/389119