Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 33: Вездесущее прошлое.

Глава 33: Вездесущее прошлое

— Ну так что, может всё же потанцуем? — игриво протянула моя собеседница, уже после того как наши глаза встретились.

— С-селина? — от внезапности нашей встречи, я на секунду выпал из образа. Но мгновением позже смог взять себя в руки. — Прости, потом поговорим, хорошо?

 Не дожидаясь ответа от так внезапно настигшей меня гостьи из прошлого, я, вспомнив, направился в сторону Сильвер. Она уже с неловкой улыбкой собиралась подходить к Кобблпоту, пока в моей голове я перебирал всевозможные варианты, попутно этому меня не оставляли воспоминания о нашей последней встречи.

**Воспоминания Брюса**

— Чт-что между нами? В смысле мы встретились два дня назад, сходили на три свидания, и... Пойми... — Сильвер немного задумалась, по-видимому, решая продолжать ей или нет. — ...для меня эти чувства возникли не только что. Они у меня ещё с самого детства... Поэтому для меня это нечто большее чем весёлое времяпрепровождения. С тобой был мой первый поцелуй, но я всё ещё не знаю твоих чувств ко мне и того, что между нами будет дальше... Поэтому скажи мне, ты меня любишь и...что будет потом?

 В тот момент, моё представление о ней перевернулось. Знаете как бывает, кажется что это всего лишь безобидный флирт, простая интрижка. Но с позиции другого человека, всё может быть кардинально по-другому. Наши отношения, из которых я мог получать её тепло и хоть изредка чувствовать себя живым; для неё это было чем-то большим, это была любовь, желание быть рядом, узнать меня лучше, быть любимой, что-то не столь мерзкое и эгоистичное, как в моём случае. Когда бы я не задавался этим вопросом, я честно могу сказать, что искренне хотел бы произнести слова любви, зажать её в объятьях и, подарить самый страстный и ласковый поцелуй на который был способен... Но это была бы ложь, это было бы нечестно по отношению к ней, к той чьими чувствами я и так воспользовался сверх любой меры. Поэтому всё что я мог сказать в тот момент это...

— Ты мне...безразлична... — разбить ей сердце сейчас и оставив всё это на уровне детской влюбленности, нежели довести до чего-то большего. Да, так будет лучше, первая любовь всегда разбивает сердце.

— Хнык-... Ты же, хны-...врешь, да? — в один миг по её щекам начали стекать слёзы, в тщетных попытках их вытереть она лишь сильнее натирала и без того красные глаза.

 Странное чувство пронзило моё сердце. Словно мне захотелось убежать? Это ведь смешно, при битве с князем ада, я не думал о бегстве, а здесь и...? Ноги начали дрожать. Да что это со мной? Я должен продолжить и поскорее со всем закончить, так будет лучше для её же блага.

— Сильвер, наши отношения были для меня лишь игрой. Всё чего я хотел это трахнуть милую тёлку вроде тебя, не более. Но кто бы мог подумать, что от тебя возникнет столько проблем? — как можно более спокойным и надменным тоном, правильно подобрав наряд, произнёс я речь, которая должна была заставить её меня не то что разлюбить, а возненавидеть.

 Как только я закончил, наступила тишина. Не было ни слёз, ни криков, лишь её тихое сбивчивое дыхание неподалёку.

— Брюс, почему...ты плачешь? — немного хриплым голосом, перестав плакать, она глядела на меня не отрываясь.

 Не поверив услышанному, я провёл рукой по своей щеке и обнаружил небольшую каплю стекающую по ней. Да что со мной? Какого чёрта?! Я не понимаю!

— Твоё лицо, тебе будто больно... — нерешительно она подошла ко мне вплотную, прямо как когда мы целовались. И опять внезапная боль. — Расскажи мне...

 Почему она не плачет, не кричит? Почему не проклинает? Я же сказал, что использовал её, неужели у неё нет и капли самолюбия?!

— Брюс... Хаа?! — я обнял её. Зачем? Не знаю. Почему? Не могу понять. Что делать дальше? У меня самого нет идей. Всё что я мог ощущать и что для меня имело значение — это особое тепло исходившее от неё.

— Прошу...ненавидь меня... — эти слова стали последними, что были произнесены в тот день. После ничего не говоря, я ушёл, оставив её стоять там.

.....

 Я лежал на кровати, рука покоилась на лбу, а пальцы перебирали пятидесятицентовую монету. Уставившись в потолок, меня не покидали стыд и непонимание.

 Я дал слабину. Поддался эмоциям. Захотел чего-то недопустимого. Я должен выжечь это из себя. Найти способ покончить с этим. Покончить со странными эмоциями внутри... Но что это за эмоции? Я что влюбился? Нет, бред. Мы встретились всего лишь пару дней назад, а в школе мне не было до неё особого дела. Тогда что? Хмм... привязанность? Точно я просто привязался к ней, как бродячий пёс к первому покормившему его. Господи, жалкое зрелище.

 Посмеиваясь над собой, я взглянул на часы. И направился по душу Кармайна Фальконе. Он явно выбрал не лучший день для своих преступлений.

**Настоящее**

 Пробираясь через толпу людей, попутно отказываясь от приглашений на танец. Я старался как можно быстрее, добраться до Сильвер. Впервые за долгое время, внутри я почувствовал неудобство. Но меня мало заботили мои чувства, и даже её. Всё что я должен сделать — это помешать ей подписать себе смертный приговор.

 Если не получится её отговорить, придётся зайти с другой стороны, подойдя уже к Пингвину? Нет, не сработает. Вероятнее всего моё присутствие заставит его войти в азарт, он пожелает, с помощью неё, показать своё превосходство, показать что через меня он уже переступил и моя персона заботит его меньше всего. Единственное, возможно, Сильвер не решиться приглашать его в моём присутствии. Но здесь множество переменных, зависящих от её чувств ко мне, и наличия желания пробудить во мне ревность. Мой единственный шанс — это убедить её вовсе не приглашать его на танец. Времени не осталось даже на то, чтобы устроить поджог. Я должен всеми силами ей помешать.

 Шаг за шагом. Одна брошенная кривая улыбка с отказом за другой. Я уже прекрасно могу разглядеть её фиалковые глаза, платиновые волосы, заплетенные в изысканную причёску; и бархатные губы, покрытые алой помадой в тон длинного шелкового платья.

— Здравствуй. — немного сдавлено проговорил я, подойдя к ней.

— Брюс? Что ты здесь делаешь? Ты вернулся? — несмотря на удивление. Судя по её реакции: полуулыбке, частому морганию и неосознанному прикосновению к волосам; она была фальшива. Это хороший знак, если она репетировала нашу встречу то я для неё ещё что-то значу. Неважно любит она меня или ненавидит. Этими эмоциями я смогу воспользоваться, чтобы её остановить.

— Да, я недавно вернулся. Хотел с тобой встретиться, но тебя не было в городе, так что... — небольшая заминка, показывающая что это правда и мне не всё равно. — Могу ли я пригласить тебя на танец?

 Я решил отталкиваться от того, что она всё ещё меня любит. Сильвер потёрла запястья и бросила взгляд в сторону Кобблпота. Улыбнувшись, она заговорила.

— Прости, но я хотела бы потанцевать с хозяином вечера. Но можешь попробовать свою удачу на следующей песне.

 Слегка мне поклонившись, она начала уходить. Значит мне ничего не остаётся кроме как вывести её на эмоции. Прости Сильвер, но это ради твоего же блага.

— Мхмнн!

 Схватив её за руку и притянув к себе, я поцеловал её. Весь собравшийся зал вдруг затих, гости один за другим начали смотреть в нашу сторону, а оркестр перестал играть. Не обращая внимания на людей вокруг, я лишь сильнее прижал шокированную девушку к себе.

*Шлёп*

 Секундой позже, она меня оттолкнула и дала звонкую пощёчину, эхом прошедшую по всему дому. Люди начали шептаться, Пингвин лукаво улыбаться. А Сильвер сдерживая слёзы, уставилась прямо на меня.

— Ты! Просто исчез шесть лет назад! А теперь возвращаешься как ни в чем не бывало, приглашаешь на танец, а получив отказ, ещё и целуешь?! — она начала кричать, позабыв про окружение. И хотя так и было задумано, я не мог избавиться от чувства вины. — За эти шесть лет, ты хоть раз обо мне вспоминал?! Думал о том, как я?! С кем я?! Может я уже оставила те глупые детские чувства в прошлом?! Но тебя, самого Брюса Уэйна, такие мелочи не заботят, ведь так?! Как я вообще...

 Сильвер перевела взгляд на окружающих нас людей, которые тут же сделали вид будто ничего не слышат. Бросив последний гневный взгляд в мою сторону, она без особой спешки, пытаясь проявить достоинство, покинула бальный зал.

 Прикоснувшись к покрасневшей щеке, я ощущал смешанные чувства. Хоть я выставил её в дурном свете, я всё же смог спасти ей жизнь.

—Позже поместье Уэйнов—

 Вернувшись с не самого приятного банкета в моей жизни домой, благо ранний уход сберег меня от встречи с Кобблпотом. В моём кабинете меня ждал Альфред с трудноописуемым выражением лица — озадачено-недовольным я бы сказал.

— Не знаю какие нравы в тех местах, где вы проходили ваше обучение, сэр, но в нашем обществе подобное поведение неприемлемо. — значит он уже в курсе. Потерев опухшую щеку я кивнул. — Может принести лёд?

— Да нет, не стоит. — я хотел было сесть за стол и закончить с документацией, как меня остановил Ал.

— Юная мисс ждёт вас в вашей спальне. — в моей голове сразу вспыхнул ряд имён кто это мог быть. Словно прочитав это по моему лицу, Альфред разочарованно покачал головой. Надеюсь ему не пришла ошибочная идея о том, чем я занимался во время своего отсутствия. — Мисс Кайл ждёт вас под присмотром служанки, почему бы вам не пойти и не встретиться с ней?

 Мисс Кайл? Селина? Значит она ушла раньше меня и первым же делом вломилась ко мне домой? Что ей нужно? Я понимаю, что она решила взыметь долг, но чего именно она от меня хочет? В лучшем случае всё ограничиться деньгами, большими деньгами. Решив больше не рассуждать попросту, я направился в спальню.

.....

 Сделав глубокий вдох, перестав строить предположения, я открыл двери спальни. Первой кто попался мне на глаза, стала горничная. Обменявшись с ней приветствиями, я попросил её уйти и оставить нас с гостьей наедине. Она же сидела на кровати таким образом, что балдахин скрывал её лицо. Я без особой спешки начал подходить к ней, попутно прочищая горло и обдумывая манеру поведения в зависимости от направления куда уйдёт разговор.

— Сел-... — начал было я, но взглянув на девушку резко остановился. Она была одета в синие джинсы и чёрную блузку, а также на ней было чёрное кружевное бельё, о котором я знал потому, что все пуговицы на блузке были расстёгнуты. — Хаа, и к чему это? — тяжело вздохнув, я потёр переносицу.

— И это твоя реакция? Как-то разочаровывающе, хоть я и уверена в своей привлекательности. — она немного надула щеки и свела плечи, чем приподняла весьма большую грудь.

— Итак зачем мы здесь? И я имею в виду, чего ты от меня хочешь? — не имея никакого желания играть в её игры, я задал вопрос напрямую.

— Для начала я бы хотела перекантоваться у тебя, не бойся я буду заскакивать изредка, да и то лишь бы поспать. Если у тебя недостаток комнат, то я не против поспать вместе. — Вытянувшись на моей кровати, изящно приподняв спину, она с огоньком в глазах смотрела на меня. Но меня мало волновал её лживый флирт, кое-что другое не покидало голову...

— Ты сказала: "для начала"? Кажется наш уговор был услуга за услугу. Ты помогаешь мне остаться неузнанным, а я взамен выполняю твою просьбу, разве не так?

— Но я ведь ещё кое-что для тебя сделала, ведь так? Ну и ты сделай ещё кое-что для меня. — она начала проводить ногой по моему торсу.

— О чём ты? — я схватил её за ногу, остановив продвижение.

— Джон Чилл, я убила его... — она кокетливо улыбнулась и сжала пальцы на ноге, которую я держал. — Ради тебя.

— Я не хотел его убивать и об этом не просил. — отпустив её, я высказал ей это прямо в лицо. Она сжала губы, а из глаз исчез лживый кокетливый огонёк. Резко Селина подскочила ко мне, остановившись на расстоянии нескольких сантиметров.

— Оз говорил иначе, он сказал что ты не смог решиться. — она отвела взгляд. — Он угрожал, что убьёт тебя если я этого не сделаю. — она ещё сильнее сжала губы и словно начала таять на месте. — Тогда так, прошу, окажи мне услугу как другу, что пошла для тебя на убийство.

 Не знаю, что за игру она ведёт, но её взгляду, речи, да и всему этому соблазнению на показ наверняка найдётся веская причина.

— Я ничего не обещаю, но если смогу то помогу. — она тут же хотела меня обнять, но я остановил её вытянутой ладонью для рукопожатия. — Мы друзья, поэтому не нужно меня очаровывать. Тем более мне и так видно, что ты себя принуждаешь.

— Да, прости. — она поправила волосы и начала застегивать блузку, с небольшой улыбкой на лице. И на что, я только что подписался?

**Тринадцать лет назад. Кукушкино гнездо**

 Черноволосая восьмилетняя девочка сидела в небольшом помещении напротив худощавого подростка. Она пребывала глубоко в своих мыслях, причиной были два пакетика лежащие напротив неё, и цель с которой их нужно будет использовать — убить человека. На это трудно решиться вне зависимости от возраста и социального положения. Однако был ли у неё выбор? Когда жизнь дорогого ей человека была поставлена на карту?

— Ну так и, твой ответ? — Освальд находил весьма приятным созерцание её моральных мук. Но также понимал, что поторопив он наверняка подтолкнет её к нужному ему выбору.

— Я согласна... — дрожащей рукой Селина взяла пакетики со стола. — Только пообещай что с Мэгги ничего не случиться!

— Конечно, проблемы твоей сестрички будут решены лично мной, как только Чилл сдохнет. — произнёс Оз с довольной улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/12171/310197