Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 32: Появление Тёмного рыцаря.

— Аааааа!!!

 По ночной аллее бежал тощий мужчина с растрепанными волосами и в грязной одежде. Из его рта доносился крик, разрывающий гортань, а из глаз ручьём текли слёзы. Мужчина никогда не был суеверным. В отличие от его матери, он никогда не верил в такие вещи как ад или демонов. Но в эту ночь, когда он пытался, как обычно, подзаработать пару долларов с помощью кражи сумок в переулках. Его остановили. Остановила сущность непохожая на человека. Горящие глаза, чёрные крылья и торчащие рога, словно как у персонажа готической сказки, были неотделимы от образа чудища.

— Ваа!!! — неожиданно что-то выстрелило ему в спину, а затем начало тянуть назад. — Нет-нет!!! — осознавая это, он пытался ухватиться за стену, но лишь оставил в ней ноготь.

— Генри Рой — мелкий вор, насильник и убийца. — послышался гробовой голос, неведомо откуда, но его обладатель знал все грехи мужчины. — Шушера вроде тебя злит меня даже сильнее чем преступники вроде Фальконе.

 Опустив взгляд вниз, монстр обнаружил, что человек которого он держал за грудки, обмочился. Скривив лицо, он вновь уставился на мужчину.

— Я прекращу! Честно, я заве-...

*Треск*

 За одну секунду голова мужчины встретилась со стеной, и он потерял сознание.

— Ублюдкам вроде тебя всегда нужно напоминание. Надеюсь сотрясения будет достаточно.

— Альфред, скажи мне то, что я хочу услышать.

— Здравствуйте Мастер Брюс и ради всего святого выключите уже эту штуку. — вторя его просьбе, мужчина в чёрном плаще отключил Voice Changer.

— Ну так и? Есть хоть какая-нибудь активность со стороны интересующих меня группировок?

— Ничего такого, что можно было счесть незаконным, сэр.

— Нужно лишь подождать... — Брюс вновь включил Voice Changer, и направился к Бэт-мобилю.

— Вновь возвращаетесь на улицу, калечить людей? — не оборачиваясь, произнёс Альфред.

— Преступников, Ал.

— Значит, по словам жертвы: вот этот вот. — Буллок легонько пнул ногой лежащего без сознания мужчину. — Украл у неё сумочку и порвал ей блузку, пытаясь изнасиловать... Но потом с неба свалился человек летучая мышь и спас её?

— Да. — Гордон достал пачку сигарет и закурил одну.

— Она что, под наркотой?

— Если и да, то уж слишком наркотик специфичный. Это ведь уже не первый случай, когда нам рассказывают про этого парня в костюме. — Гордон делал долгие и глубокие затяжки.

— Ещё ряженого клоуна-психопата нам тут не хватало...

— Бляяя, я нервничаю.

— О господи, да не ссы ты! Просто выпей и много не думай!

 Двое отделившихся от группы парней, закончив разговор, направились обратно к остальным.

— Ал, статус.

— Восемь человек сейчас на складе, паром уже прибыл. Товар сопровождают ещё пять вооружённых человек. Судя по анализу татуировок проведенные Бэт-компьютером, они представители Тихуанского картеля.

— Ясно. Конец связи.

*Стук по металлу*

— А вот и они, парни готовьтесь. — после этих слов, собравшиеся на складе люди достали оружие и начали его проверять.

— Что так долго, гринго? — главный открыл дверь склада и его поприветствовал сурового вида латинос.

— Заходите, деньги внутри.

— Ждать больше нельзя.

 Одинокий охранник прогуливался рядом со стенкой склада, пока на него из темноты не набросился человек. Быстрыми движениями он его обездвижил и усыпил.

 Ещё один бандит также обходил периметр, однако основной его задачей было быть готовым в любой момент начать стрельбу по мексиканцам. Поэтому его взор был прикован к лидеру, ожидая с его стороны сигнала. Как вдруг перед ним возник силуэт. Он попытался закричать и попутно расстрелять напугавшего его, но быстрый удар в кадык его деморализовал, а удар коленом в челюсть заставил потерять сознание.

— Мы договорились?

— Да, гринго, договорились.

— Чёрная маска будет рад...

 Неожиданно латинос достал из-под рубашки пистолет и выстрелил в стоящего перед ним. Все сразу же достали оружие. И лишь за секунду до того, как началась перестрелка, окружающее их пространство обволокла дымовая завеса.

*Выстрел*

*Хруст*

*Выстрел*

 Пока бандиты в слепую стреляли друг в друга, попутно пытаясь покинуть завесу. В ней были слышны звуки ударов и хруста костей.

— Прикройте меня!

 Главный латинос схватил оба чемодана и попытался скрыться.

*Вшуу*

 Но ему вдогонку в спину прилетел Бэтаранг, сбивший его с ног. Не успел он подняться, как его голову впечатали в бетон.

 Дым начал рассеиваться и перед двумя оставшимися на ногах бандитами предстал человек в чёрном плаще, маске и горящими глазами. От увиденного они на несколько секунд впали в ступор, этого времени хватило, чтобы он послал в них бэтаранги и выбил из рук оружие.

 Пока один пытался вынуть лезвие бэтаранга из ладони, второй схватился за пистолет и направил его в сторону, где секундой ранее был незваный гость. Но его уже там не оказалось. Переведя взгляд на право, последним его сегодняшним воспоминанием стало летящие в него колено.

— ААА!!! Стой не надо!

 Последний упал перед человеком в чёрном на колени и начал его молить, пока тот медленно к нему подходил.

*Бам*

 Тело охранника, что находился наверху, вдруг упало прямо перед молящим. У него не было времени определить мёртв тот или находится без сознания.

— Я прошу, пожалу-...

*Удар*

*Звонкий гул*

 Лицо последнего бандита, со звонким гулом, врезались в железный контейнер.

— Готово. — отключив тепловое зрение, Брюс связался с Альфредом. — Ал, я закончил. Один из них тяжело ранен. Скажи мне то, что я хочу услышать.

— Полиция со скорой уже на подходе. — получив желанный ответ, он покинул склад.

— Хмм?

 Завтракая, Брюс с небольшой охотой почитывал утреннюю газету, как на его глаза попалась статья о неком "Тёмном рыцаре".

— Мастер Уэйн, произошло что-то хорошее? — произнесла одна из временных горничных, которые стояли рядом с обеденным столом.

 Не будет неправдой сказать, что их присутствие досаждало Брюсу. Но старый дворецкий хотел с их помощью держать его в тонусе, не позволяя себя запускать или загонять тренировками. Для Брюса не были тайной подобные желания Альфреда, даже скорее он сам предпочитал давать ему рычаг давления на себя с целью избегания конфликтов.

— Да нет, просто воскресный комикс на этой неделе весьма забавный.

— Эмм... — одна из девушек хотела что-то сказать, но никак не могла вклиниться в беседу.

— Мария, да? Ты что-то хотела сказать? — не ожидая что её имя помнят, девушка даже не сразу поняла, что обращаются к ней.

— Да, мист-... — придя в себя, она начала было говорить, но сбилась на неправильном обращении. Из-за чего тут же начала себя проклинать. — Мастер Уэйн, господин Пенниоурт просил передать, что мисс Сент-Клауд появится на банкете мистера Кобблпота.

— Аххх...ясно. — лицо Брюса тут же помрачнело, а сам он положил голову на сложенные над столом ладони и тяжело вздохнул.

— Что это с ним было?

— Да кто этих богатеньких поймёт? Ну кроме тебя Шарлотт.

— Ой, иди к чёрту.

— Он уже несколько часов там, может что-то произошло?

— Мария, Мастер Уэйн сказал, что хочет потренироваться и просил его не беспокоить. Поэтому мы пока можем отдохнуть. Так что расслабься уже.

— Он поди вырубился там и дрыхнет.

— Следи за языком. Псина не должна такое говорить про хозяина.

— Собаки не разговаривают, Шарлотт. Или что, в частных школах этому не учат?

 Пока две горничные устроили ссору, а третья пыталась их помирить. Мария решила таки проверить состояние Брюса.

— Мастер Брюс? Мастер Брюс, вы где?

 Зайдя в тренировочный зал, она никого там не обнаружила. Поэтому решила поискать в прилежащих к нему помещениях.

— Ой!

— А? — даже сама того не заметив, она вошла в ванную, из которой уже собирался выходить Брюс. — Эмм, даже не знаю что сказать? То ли мои глаза выше, то ли надеюсь это не будет считаться за сексуальное домогательство?

— ПРОСТИТЕ МЕНЯ! — выпалила Мария и бегом умчалась прочь.

— Что же, во всяком случае это было забавно... — потерев плечи, Брюс взял полотенце из шкафчика.

 Освальд Кобблпот — человек обожающий две вещи — деньги и власть. Получение обоих ему предоставляет тесная связь с преступным миром. Однако есть кое-что, что, возможно, он любит не меньше — хвастовство. Позвать гостей в свой огромный особняк, устроить роскошный пир. Безусловно, он понимал что почти каждый богач города способен иногда сделать нечто подобное, поэтому Освальд устраивал подобные банкеты почти каждую неделю, иногда даже по нескольку штук. Считая что этим, он указывает всем на то, кто находится на вершине пищевой цепи. И что этим он затмевает даже память о самих Уэйнах.

 И всё было хорошо, пока в город не вернулся он. Брюс Уэйн, даже ничего не сделав, уже стал любимцем всего Готэма. Богачи не могли стереть из памяти трепет перед его родителями, а бедняки чувствовали симпатию, из-за их смерти. Каким-то непонятным образом его потеря заставила простых жителей города проникнуться к нему, словно он был их соседом, а не избалованным богатеньким пацаном. Эти мысли заставляли Кобблпота нервно потирать запястья.

 Но вот наступил тот день, когда они вновь встретятся лицом к лицу. По мнению Освальда, сколько и как хорошо бы Брюс не притворялся. Он навсегда засел ему под кожей, он навсегда его сломал, навсегда показал кто здесь главный. Поэтому в предвкушении встречи с лица Освальда никак не сходила улыбка.

— Аха-ха-ха! Мистер Уэйн, вы такой душка!

— Ха-ха... И правда Кларисса, но думаю нам пора. Негоже старикам отнимать время у столь импозантного юноши!

— Что вы, что вы...

 Уже около получаса я ищу Сильвер. Мой план состоит в том, чтобы отвлечь её и увести отсюда. Но пока мне приходится разбираться с помехами, вечно возникающими на пути. Я мог бы быть груб, но это может испортить отношение ко мне Готэмской элиты, поэтому приходится уделять бережное внимание каждому разговору и человеку.

— А? Вот и она.

 Наконец я увидел её разговаривающую с подругами, они указывают на Освальда и тихо хихикают. Неужели это именно тот самый банкет? Решительным шагом я направился к ней, чтобы пригласить на танец и если будет надо я буду настойчивым, да даже если будет надо я готов поджечь этот дом, но я не дам ей умереть.

— Эй, красавчик потанцуем? — неожиданно меня остановила женская ладонь, нежно прижавшаяся к моей груди.

— Простите, может в другой раз? — даже не оборачиваясь к своей собеседнице, я сказал дежурную фразу.

— А может ты всё-таки передумаешь, а Стиви? — наконец взглянув на неё, первым на чём остановился мой взгляд стала пара изумрудных глаз.

http://tl.rulate.ru/book/12171/309239