Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 29: Стихи и проза

— Дэвид, Брюс, Нисса — они все заговорщики. Они хотят пойти против меня. Я не должен им доверять. Мне нужно воспользоваться ямой Лазаря! Да, она придаст мне сил. Да, с ней я смогу одолеть их всех, даже если они решат объединиться!

 В своём кабинете, всматриваясь в своё отражение в золотом глобусе. Рас не мог перестать криво улыбаться. Его всё чаще начали посещать мысли о заговоре и единственным выходом, по его суждению, могла стать яма Лазаря.

— Брюс Уэйн, он опасен. Всё чтобы я ему не поручил, он делает отлично. Даже, когда я захотел, чтобы он поддался низменным инстинктам, присущим любому мужчине, он вышел из ситуации победителем. Уверен, у него нет слабости к женщинам, он всего лишь делает вид. Но...но я его вижу на сквозь...

 В туже секунду в его голове пронеслись давние воспоминания о том, как он был уверен, что разминировал гору, но ошибся или всё же, тогда его провёл Брюс?

— Если его слабость реальна, то Талия может... Талия? — быстро промелькнула ещё одна мысль о том, не слишком ли он полагается на свою старшую дочь. — Если она с ним за одно? Или с Дэвидом? А может с Ниссой? Она ведь всегда была к ней неравнодушна, ведь так?

 Почему Рас попросту не мог их всех убить? Выгода, которую они приносили? Остатки здравого рассудка? Может боязнь потерять авторитет? Или то неописуемое чувство возбуждения, которое испытываешь, когда сталкиваешься с опасностью лицом к лицу? Когда опасность имеет не только лишь по-звериному агрессивный характер, а когда сочетает в себе и холодный расчёт, на который способен лишь человек? Каким будет удовольствие, выйти из подобной схватки победителем?

— Уверен, если бы я послал с ним не новичков, он бы тут же обо всем догадался. Но они ведь всё равно хороши, так ведь? Но достаточно ли? Тем более...

 Рас не раз думал о том, каким образом у Брюса получается справляться со всем успешно. Одной из его теорий стала — теория пере рекрутирования. Возможно ли, что за то недолгое время, Брюс убедил более опытных членов лиги стать его помощниками? Или советниками? К чему может привести совместная работа? К появлению личных связей, разумеется. Шая, Беатрис, Нина и другие — на чью сторону они встанут при выборе?

— Он должен был умереть на острове.

 Выбраться с острова, на котором живёт толпа женщин, ненавидящих мужчин, при этом по своей силе им не уступавшие. Которые к тому же, являются обученным с рождения войнами. Как он смог пробыть там год и выбраться невредимым?

— Он хочет моё место!

 Идея, рожденная в голове Раса при встрече с мальчиком, позабыла своё происхождение. И стала, в поисках приюта, навязываться Брюсу.

— Нужно поскорей воспользоваться ямой!

 Обычный срок ещё не настал, седина покрыла далеко не все волосы, так и морщины ещё не обволокли лицо. Но тягость к истоку безумия никогда не имеет под собой контроля. Даже если он перестаёт даровать обещанного.

— ...Другом звался мне вчера. Кем теперь — не знаешь сам. Дорога вперёд, дорога назад. Потерянный друг, обиженный брат. Что выберешь ты своею тропой, и кто уведёт тебя за собой? А в рай так длинна, а в ад так легка...~

 Слушая исполнительницу на сцене, молодая коротко стриженая брюнетка постукивала ногтями по столу в такт мелодии.

— Мисс Ратко, мы поймали его. — произнёс мужчина, подошедший к её столику.

— Хорошо.

 Дослушав до конца песню, девушка покинула помещение.

— Это он? — произнесла Нисса, рассматривая молодого парня привязанного к стулу с кляпом во рту. В её голосе легко можно было различить нотки сомнения.

— Да, уверен.

— Хорошо, приступим. — Нисса вынула кляп изо рта парня. — Будешь сотрудничать?

— Проститэ айм донт говорить по раша, окей? — произнёс парень с сильным американским акцентом.

— Fine, then let's talk in English. Are you gonna cooperate?

— Sorry, ore wa badu speaku engrishu, desu. — на этот раз он произнёс фразу на английском, но с японским акцентом. Под конец речи, парень лукаво улыбнулся и взглянул Ниссе прямо в глаза.

— Значит, будет по-плохому.

 Подойдя к небольшому столику, Нисса достала из сумки флакон с зелёной жидкостью и шприц.

— Знаешь, что это? — юноша никак не отреагировал. — С помощью этого препарата можно выведать правду. Жаль, но после длительного воздействия человек начинает выплёвывать собственные органы...

— ... — ответом стала поднятая бровь и взгляд лишенный интереса.

— Кто ты чёрт подери такой?

— Мы ведь можем просто сидеть на месте и Нисса его убьёт, так? — сказал один из подчинённых Брюса с явной тревогой в голосе.

— Уверен? Дэвид назвал Брюса приемником Раса, поэтому сам посуди... — в ответ послышался другой ещё более неуверенный голос.

— Думаю, это проверка. У него наверняка есть другой план, если мы не выполним свою часть, так? Он хочет понять можно ли нам доверять, согласны? — третий хоть и был уверенней, но ненамного.

— Хаа... Если бы не Дэвид, то решение далось бы проще...

— Талия, рад тебя видеть.

— Ближе к делу, Дэвид, чего ты хотел? — как всегда серьёзным тоном ответила она.

— Ты ведь знаешь, что Брюсу поручили новое задание? — в ответ он получил кивок. — А о цели, ты осведомлена?

— Нет, да и меня это не касается. — Талия уже начала уходить.

— Твоя сестра, Нисса. — она замерла на секунду и не решаясь обернулась в сторону Дэвида. — Может мы поговорим о твоём отце?

— Кто ты такой? Кто тебя прислал?

— Знаешь, на два вопроса сразу трудно ответить...

 На протяжении целого часа, он уходил от ответов, отвечая либо шифром, либо находя уловку в вопросе. Подобное могло происходить, но лишь с теми у кого поистине сильное ментальное сопротивление.

— Кто ты такой?

— Я — человек... — словно находясь в трансе произнёс Брюс.

— Твоя цель?

— То, что зовётся жизнью. Охотой, кто кличет тебя. Безмятежной, простой, смертью. Судьбы черёд изменения...

— Стих? Шифр? Что это за несуразица?

— Ответ...

— Это бесполезно... — тяжело вздохнув, Нисса поднялась на верх, оставив на время Брюса вместе с двумя охранниками.

— ...

— Эй, а она горяча, да? — Брюс обратился к одному из её головорезов, который часто украдкой бросал взгляд на Ниссу. В ответ, тот промолчал. — Внизу прям всё горит. Возможно, я разговорюсь если она меня как следует обслужит.

 Не выдержав это, мужчина направился к пленнику с целью преподать урок.

*Хруст*

—Чт-?! Кхаа...

 Охранник занёс руку для удара, но прямо перед столкновением Брюс схватил её и, потянув его на себя, свернул тому шею. Второй же попытался среагировать, но в открытый рот прилетела игла.

— Хаа... — потерев палец из-под ногтя, которого была вынута игла, Брюс, отбросив наручники, начал освобождать ноги.

 Наверху дома стояла тишина, вероятнее всего Нисса уже догадалась, что произошло и приняла меры. Варианта два: либо она сбежала и тогда нужно гнаться за ней, либо она притаилась для атаки, а в этом случае нужно соблюдать осторожность и быть бдительным.

— Сбежала, да? — вздохнув, Брюс приложил руку ко рту и закашлялся.

 Рассудив, что это идеальный шанс для атаки, Нисса, прятавшаяся в тени, выпрыгнула для атаки.

*Удар*

 Не глядя, с разворота Брюс нанес удар прямо в солнечное сплетение. Чем сбил ей дыхание и вызвал небольшой шок.

*Удар*

*Треск*

 В следующий миг, он продолжил наступление и буквально вонзил её в стену старого советского дома. Обшарпанная и поизносившаяся со временем, стена не выдержав столкновения, обрушилась, подняв толстый слой пыли.

— Кхе-кхе.

*Удар*

 Брюс нанес удар в место, где должна была быть голова Ниссы, но её там не оказалась. Почувствовав неладное, он отскочил на пару метров от того места, как тут же на него выскочила вооруженная девушка.

*Удар*

 Лезвие кинжала было направленно прямо в сердце, но в последний момент, Брюс перевёл его в сторону. Ценою стал глубокий порез на ладони.

— Ты! Почему ты стоишь?

 Сам факт того, что после принятия препарата он ещё не истекает кровью и не выблёвывает свои органы были весьма шокирующими.

— Просто, я принял антидот перед тем, как позволил себя поймать.

 Закончив фразу, Брюс тут же начал наносить удары левой ногой в область шеи. Он старался делать их как можно более резкими, чтобы у Ниссы не оставалось иной возможности, кроме как блокировать их, вооруженной рукой. Однако, спустя довольно продолжительную серию, в один из ударов Нисса перебросила кинжал в левую руку, и замахнулась для удара в область живота.

*Удар*

 Казалось, что возможности увернуться или заблокировать у Брюса попросту не оставалось. Однако вложив в удар всю свою силу, ускорив его, он смог воспользоваться моментом столкновения, как опорой, чтобы нанести удар коленом на противоходе. Этим движением Брюс упал на землю, а Нисса выронила оружие.

— Кто ты такой? Кто тебя послал за мной? — за то время, пока Нисса подняла кинжал, Брюс уже стоял перед ней.

— Я — Брюс. А послал меня твой отец.

— Не может этого быть! Ты лжешь! — в голосе девушки легко можно было опознать закипающую в ней ярость.

— Посуди сама. Кто мог бы тебя выслеживать на протяжении столь долгого времени, оставаясь не пойманным? Кто мог знать о том, чем ты попробуешь его накачать? — Брюс дал ей секунду на размышление, а затем продолжил. — Только член лиги убийц, не так ли?

— Он...хочет моей смерти?.. — немного выпав из боевого состояние, спросила его Нисса. На что получила кивок с серьёзным выражением лица. — Тогда почему ты не взял оружие с моих людей?

— А? Скажем так, я не люблю простые варианты решения ситуации. — игриво улыбнувшись, Брюс встал в стойку.

 Бой всё продолжался. Брюс и Нисса шли на сближение, но тут же увеличивали дистанцию, понимая, что поединок на сверхблизкой дистанции выгоден им обоим. Брюс не раз ловил её в захваты из которых ей чудом удавалось выбраться в последний момент. А сам он имел на себе три пореза, и все, кроме первого, были далеки до того, чтобы называться глубокими. Один сиял на шее с правой стороны, а другой на левой икре. У Ниссы также был несущественный ущерб, такой как сильно отбитая, но дееспособная правая рука и небольшой вывих левого плеча.

— Слушай, если мы переживём этот день, сходим куда-нибудь? — прозвучала очередная, по мнению Ниссы, провокация со стороны противника.

— Да? И куда же? — попутно нанося удары, она продолжила бессмысленную беседу, ведь им обоим понятно что живым из их противостояния может выйти только один.

— Так это значит да?

— Дети не в моём вкусе, так что может быть...

— Обидно, я ведь почти совершеннолетний. — Брюс вновь поймал её в захват, словив её руку и перенаправив её той за спину. — Вечно вы девушки увиливаете от прямого ответа...

— Кто бы говорил! — повернув левую ногу на тридцать градусов и нанеся удар правым локтем в нос, который был остановлен ладонью. Ниссе удалось, воспользовавшись инерцией, вырваться из захвата.

*Бах*

 Неожиданно стена дома обрушилась и из смеси дыма и пыли...

— Вот они...

— Не думаю, что это твои подчинённые...

 Нисса рассчитывала на подкрепление, когда как Брюс поручил своим подчиненным позаботиться о том, чтобы найти и убить её приспешников. Конечно, он полагал, что те могут его подвести, поэтому у него был план для побега в случае чего.

— Талия?!

— ...

 Взорвавшей стену, оказалась Талия Аль Гул — дочь Раса и сестра Ниссы. Нисса была удивлена и напряжена, когда как Брюс напротив расслабился. О мотивах появления здесь Талии они могли лишь догадываться.

http://tl.rulate.ru/book/12171/298163