Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 28: Прощание и два с половиной года спустя

 Рядом с Готэмским утёсом сегодня ночью собралась небольшая кучка полицейских. Одни из них русый мужчина в очках, с пышными усами и сигаретой в зубах. Это был детектив Джэймс Гордон. Один из самых честных и порядочных копов во всём городе. Именно эти его черты в сумме с гордостью и жаждой справедливости, послужили источником шума у него в ушах. Всего около двадцати-двадцати пяти минут назад у него был серьёзный разговор с начальником, отпустившего причину по которой он сейчас здесь. Наличие железобетонных доказательств у Гордона, оспаривались напоминаниями о проступках его сына. А призыв к чести служителя порядка, привёл лишь к личным угрозам ему, его жене и детям.

 Что же в итоге? Человек чуть не изнасиловавший маленькую девочку, найден мертвым в своей машине, сорвавшейся с утёса. Сделал ли это человек в красной маске? Гордон не отбрасывал эту идею. Но и мотивов по которым он отпустил его при встрече, а затем настиг после, понять не мог. Было ли дело в слепоте правопорядка, которому он доверился, но которое не смогло оправдать доверия? И даже если да? Заслуживает ли он в таком случае наказания? Будь жертвой случайный преступник. Гордон сказал бы — да. Вероятнее всего, если бы это была чья-то история, к которой он не имел бы отношения. Он также был бы в числе обвинителей. Но сейчас, сейчас он не знал что и думать.

— Это всё детектив Гордон? — спросил посланный начальником молокосос, попутно заполнявший отчёт.

— Да, это всё. Это ведь Готэм, в нем может случиться что угодно, в том числе и несчастный случай с одним из самых отвратительных сукиных детей города, ведь так?

—...

— Хмхмм... — потирая чёрные круги под глазами, я не переставая смотрел на отражение, в собственные глаза. Осознав что прошёл уже час, я брызнул в лицо холодной водой, с несильным запахом ржавчины, и покинул ванную.

 Выйдя на балкон, я впервые за всё своё время пребывание здесь, встретился с соседкой. Ею оказалась курящая женщина слегка за сорок. Не знаю почему, но сегодня на её лице красовался здоровенный синяк.

— О! Ты, наверное, наш сосед, да?

— Или плохо подготовившийся домушник. — женщина посмеялась.

— Знаешь... Я не курила, вот уже двенадцать лет. — она сделала очередную затяжку. — Но вчера, впервые за все эти годы, я сорвалась... — Ещё одна нервная затяжка, сопряжённая со взглядом в пустоту. — И чувствую себя просто отвратительно... С тобой такое бывало?

— Да... Можно сказать, что вчера я тоже "выкурил свою сигарету"... Но чувствую себя как всегда.

— Ха?.. Ну, это же хорошо...

— Да, наверное. — правда я совсем не был в этом уверен.

— Значит, вы уже улетаете?

— Да, Альфред. Мой отпуск пора заканчивать. — в ответ Альфред лишь хмуро покачал головой. — Не мог бы ты передать это мисс Сент-Клауд.

— Письмо? — Альфред озадаченно глядел на меня. Ничего не говоря, я направился в сторону отделения регистрации.

— Хаа... — тяжело вздыхая, молодая девушка лёжа на кровати уставилась в потолок.

*динь-дон*

 Где-то вдалеке, за гранью её сознания, прозвучал дверной звонок, а после и голос служанки, зовущей её. Нехотя поднявшись с кровати, Сильвер, выйдя из комнаты, направилась к прихожей. Дойдя до входа, ей на глаза попался мужчина слегка в годах одетый в хороший, ухоженный костюм.

— Здравствуйте мисс Сент-Клауд, моё имя Альфред Пенниуорт. Я дворецкий господина Брюса Уэйна. Он просил меня передать вам письмо. — сказал мужчина с нескрываемым английским акцентом, а после протянул ей запечатанный конверт.

— Брюс?.. В смысле мистер Уэйн уже уехал? — в ответ, многозначительно подняв бровь, он кивнул. — А о-он вернётся?.. — спросила Сильвер дрожащим голосом.

— ...Не знаю... Мисс Сент-Клауд... Не знаю.

— Ахааа-ахааа!

*Бам*

*Клац*

 Закрыв за собой довольно хлипкую дверь дешёвого отеля, мужчина продолжал беспощадно глотать воздух и истекать холодным потом.

— Ахаа-ахаа! Он же, ахаа... Сюда не пройдёт? Н-нет, надо спрятаться.

*Брязг*

— Хаа... Приятель, давай уже с этим покончим, а? Ты можешь бежать, можешь прятаться, но каждый раз будет оставаться окно, через которое я к тебе доберусь. Разница лишь в том, какое у меня будет настроение. Благосклонное или...игривое.

 Молодой парень, одетый в чёрное, слонялся по крохотной комнате, положив катану на плечо. Он немного размял плечи и присел на кровать.

— И почему они всегда прячутся под кроватью?

*Вшу*

 Одним движением он подбросил меч в воздух и поймал его другой стороной ладони, а затем ловко вогнал лезвие в матрас. Через несколько секунд из-под кровати начала течь небольшая кровавая лужица.

— Встретившись со мной позже, ты бы остался жив. Хаа, неудача, друг, неудача.

 За эти два года моё обучение стало жёстче и интенсивнее. Также мне довольно часто поручают задания, и как мне кажется расчёт идёт явно не на успешное их выполнение. Однако за последний год, я создал себе репутацию Ришелье — человека способного справляться с любой поставленной задачей. Что же касается Раса, то наша встреча состоялась лишь по прибытию и длилась она около десяти минут. Дэвид же напротив постоянно околачивается вокруг меня и ведёт занимательные разговоры.

— Эй, Брюс, ты вернулся?

— Здравствуй Шая. — я провёл тыльной стороной руки по щеке молодой индийской девушки из лиги убийц.

— У тебя будет время для совместного спарринга? Я всё никак не подберу лучший способ выхода из захвата, ну так что?

— Конечно, я тебе помогу. — и приветливо улыбнемся.

— Кхэм!

— Беатрис? Ты что-то хотела?

— Ты закончил ваш спарринг? — молодая француженка послала холодный взгляд в сторону моей партнерши.

— Да.

— Тогда не мог бы ты помочь мне как тогда? — она говорила о массаже, который я делал ей пару раз.

— Конечно, с удовольствием. — и приветливо улыбнемся.

— Брюс, мог бы ты мне помочь в младшей группе?

— Нина? — несмотря на имя, Нина была китаянкой.

— Ты строг, но при этом хорошо ладишь с детьми. Иногда мне кажется, что ты старше меня, а не я тебя.

— Просто у меня талант ладить со всем милым, с тобой же я поладил, да? — и приветливо улыбнемся.

— Д-да, тогда ты не против?

— Разумеется.

— Брюс.

— Талия.

— Как прошла миссия?

— Успешно.

— Понятно.

— ...

 На этом наш разговор окончился, и Талия удалилась. Наверное это был наш самый длинный разговор за всё время. Понятия не имею, каким образом в этой вселенной может появиться Дэмиен, наш с ней сын.

— Хаа...

— ... — рядом со мной присела маленькая девочка, а следом, не сказав и слова, облокотилась на мою правую руку. Ею была Кассандра, дочь Дэвида. И естественно, как и в каноне он растит из неё идеального убийцу, и конечно же, она не разговаривает. Поэтому подобное поведение, это своеобразное приветствие.

— ... — в ответ я потрепал её по голове, на что она немного улыбнулась, но лишь на мгновение. Дэвид сурово относится к её воспитанию, поэтому никого к ней не подпускает. А я, что-то вроде исключения, даже не знаю что думать толи он хочет показать этим своё доверие, либо притупить мою бдительность.

— ... — Кассандра взяла меня за руку, а затем бросила быстрый взгляд на мои глаза.

— ... — понимая к чему она ведёт, я развернулся к ней лицом.

— ...

— ...Ты победила, молодец. — закончив с борьбой на пальцах, я опять потрепал её по голове. А она бросила на меня ещё один взгляд, будто спрашивая: "Устал ли я?" — Может немного...

— Талия, что ты можешь рассказать о Брюсе?

— Он успешно завершил свою последнюю миссию.

— Осталось меньше полугода... — Рас поднял глаза вверх и задумался. — Талия, я спрашивал не об этом. Что ты можешь конкретно о нём рассказать?

— Хмм, перевод в старшую группу не был ошибочен, он с легкостью справляется с заданиями; и после своего возвращения с годичного обучения, он не проиграл ни одного спарринга, кроме леди Шивы. Его социальные навыки, также весьма хороши. Он пользуется огромным авторитетом в своей группе. Из его явных слабостей можно отметить: слишком сильную увлеченность противоположным полом.

— И это не вызывает конфликтов?

— От чего-то он не переходит определённую грань, ограничиваясь флиртом. Несмотря на порой агрессивный подход со стороны девушек и явные намёки. — в голове Талии возникли воспоминания о том, как одна из поклонниц Брюса ночью пробралась к нему в постель. В итоге, он с виноватым выражением на лице принёс её без сознания в женскую спальню, сославшись на то что случайно вырубил её от неожиданности.

— Хмм...

— Рас, вы желали меня видеть?

— Да, Брюс, у меня для тебя есть задание.

 Слышать подобное было довольно необычно, ведь после задания с Темискирой, все остальные поручения были переданы мне через Дэвида. Поэтому у меня сложилось довольно нехорошее предчувствие.

— Ты ведь знаешь, что Талия — моя дочь? — я кивнул. — А ты слышал о моей второй дочери, Ниссе? И если да, то что ты о ней слышал?

— Немного: она младше Талии, у них разные матери и она также состоит в лиге. А как она связана с моим заданием?

— Она твоя цель.

 Что же, это было шокирующее. Не припомню, чтобы в каноне он пытался её убить, тогда почему он делает это сейчас?

— Нисса Раатко — её полное имя. Она слишком своенравна и, боюсь, из-за неё могут возникнуть большие проблемы в будущем. А подобное лучше пресекать заранее. — На мгновение Рас молча уставился на меня, а затем продолжил. — Поэтому твоей целью станет её устранение. И да, в этом тебе помогут трое новичков. Это должно проверить твои лидерские качества.

 Пока я разглядывал кривую улыбку Раса, мой мозг не переставал перебирать поток мыслей.

— Хорошо. После получения детальной информации, я отправлюсь незамедлительно.

 Поклонившись Расу, я покинул помещение.

— Хмм...

 Трое молодых представителей лиги убийц стояли возле входа в покои Раса Аль Гуля. Никто из них не знал, что их там ждёт, как и того, зачем их вызвали.

— Входите. — дверь распахнулась и из неё предстала очаровательная девушка, Талия.

— Талия, можешь идти. — сидя в кресле и разглядывая глобус, Рас махнув рукой, бросил свою фразу. Немного озадаченная, Талия, не подав вида, покинула помещение. — Вы, я много слышал о вас.

 Каждый из представших перед Расом, были одними из самых преуспевающих учеников, также они уже имели опыт на поприще убийц.

— Вы мне верны? — прямой вопрос, сопровожденный поднятой бровью и взглядом исподлобья.

— Д-да, конечно. — хором промычали они нечто нечленораздельное, но очевидное по смыслу.

— Хорошо, у меня для вас есть особое задание, которым вы сможете заработать мою личную признательность. — он не спрашивал их интересно ли им это, по их горящим глазам и так было всё понятно. — Ваша цель — Брюс Уэйн.

http://tl.rulate.ru/book/12171/295670