Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 25: Прощание с Темискирой

Глава 25: Прощание с Темискирой

— Ну мам!

— Мистер Брюс Уэйн, ты и вправду думаешь, что я отпущу тебя, на твоё пятнадцатилетие, на рок концерт?!

— Ну там будут выступать Kanzas, AC/CD и Jorny!

— С чего тебе вообще сдались эти старые рокеры!

— Рок — музыка свободы, а ты хочешь удержать мой, требующий свободы, дух!

— Всё! Ты никуда не поедешь! А если не успокоишься, то я отцу всё расскажу.

— Ну, Как так!

*хлоп!*

— Ну и сиди в своей комнате!

— ...

— Мирно, не правда ли? — пока я со стороны любовался иллюзией, своего пораженного сознания, рядом со мной прозвучал голос. Изначально я не смог его определить, не смог даже сказать чей он мужской или женский.

— Кто это?

— Я. Ну, то есть ты. Кто ещё может находиться у тебя в голове? — ко мне подошла моя точная копия облачённая в чёрный костюм.

— Ясно и зачем ты здесь? — он сел в соседнее с моим кресло, в это же самое время действие на площадке прекратилось.

— Собираешься возвращаться?

— Да... Когда моё сознание придет в норму, а к чему вопрос?

— А мы и правда этого хотим? Ну, в смысле вернуться обратно? Не мне это говорить, но мы же рассчитывали, что авантюра с ангелом нас убьёт, верно?

— Нет, я должен...

— Отомстить Пингвину, да-да, наслышан. Но по правде, нам же всё равно, не так ли? В смысле, мы ведь понимаем, что родителей нам это не вернёт, а Бэтмен в таком случае из нас и вовсе не получится... Мы ведь уже всё решили насчёт Кобблпота, не так ли? А наше решение, ну... Не совсем подходит к образу Бэтмена, правда ведь?

— ...

— Это пространство, почему оно такое? Разве не потому, что мы надеялись встретить в нём ребёнка, как когда-то встретили нас? Затем мы догадались что к чему, и поняли, что это наша фантазия...

*щелк*

 Другой я щелкнул пальцами, и напротив меня появилась Диана. Она села ко мне на колени и страстно поцеловала.

— Понравилось? Мы ведь всегда были падки на брюнеток, ведь так?

*щелк*

 В этот раз я щелкнул пальцами, и Диана растворилась в белизне, окружающего пространства.

— Скучный ты...

— То есть мы?

— Ага. Ну что, возвращаемся?

— Да, только напоследок...

*Щелк*

 Пространство вокруг меня преобразилось, став гостиной моего дома. Я же стоял напротив гигантской ели, украшенной рождественской мишурой.

— Сынок, так не терпится получить подарок?

— ...

— Но Санта принесёт его ночью, поэтому тебе придётся подождать.

— Марта, ты уверена, что это нормально, что мы отказались от приглашения на рождественский банкет?

— ...

— Да, Брюс сказал, что хотел провести этот день только с нами.

— Ну, кхм-кхм, тогда ладно. Сынок чем хочешь заняться? Может сыграем в настольные игры? Альфред, не хочешь с нами? А то с украшением дома, ты совсем замотался.

— Что вы, мастер Брюс мне очень помог с украшением, особенно своей радостной улыбкой.

— ...Я-я...

— Сынок?

— Что такое сын?

— Мастер Брюс?

— ...Я-я вас всех очень люблю...

— Ой, милашка, мамочка тоже тебе любит, сильно-пресильно!

— Кхм-кхм, я тоже испытываю к тебе симпатию, сын.

— Мастер Томас, что же вы? Мне как слуге стыдно за вас.

— И правда, Томас. "Испытываю симпатию, сын", кто же так говорит? Хмпф-ха-ха...

*щелк*

 Время в миг остановилось, а я продолжил смотреть на весёлое лицо матери, смущенного отца и лукаво улыбающегося Альфреда. В тот день, я понял, что люблю их по-настоящему, даже несмотря на то, что они, возможно, не были моей первой семьёй.

....

— Хаа...

 Когда я открыл глаза, то все вокруг меня кроме того, что было перевернуто еще словно находилось в тумане.

— Он оТкРЫЛ... глазА... — странное творилось и с моим слухом, я то практически его терял, то слышал отчётливо и даже громче чем следовало бы.

— Хаа...

 Почувствовав, накатившую на меня, усталость, я погрузился в сон, но в тот странный мир фантазий, я не вернулся.

**Тронный зал амазонок**

— Ну и, Лукреция, как он?

— Как сообщается, одной из тех, кто за ним ухаживает, он приходил в сознание — открывал глаза и что-то бормотал.

— Значит, он всё-таки выжил? Не знаю даже, радоваться или грустить?

— И-Ипполита? Если вы желали его смерти, зачем тогда ему нужно было помогать, ведь он об этом не просил?

— У нас с ним был договор и как правительница гордого народа Темискиры, я не могла позволить себе воспользоваться ситуацией, чтобы не исполнять свою часть.

**некоторое время спустя**

 На все восстановление ушло несколько месяцев, и я чуть больше чем на месяц задержался на Темискире сверх меры. Наверное самым трудным из всего курса восстановления было учиться держать предметы в руках, будь то ложка или карандаш. Плавные движения то и дело нарушала онемение или же судорога. Однако все это в большей своей мере позади, и сегодня я наконец покидаю райский остров.

— Юноша, рада видеть тебя в добром здравии. — поприветствовала меня Ипполита, после того как я вступил в тронный зал.

— Всё это благодаря вам, выражаю вам свою признательность. — я поклонился.

— Хорошо, касательно твоего отбытия с острова. Всё уже готово. Амазонки построили тебе плот, который не вызовет подозрений во внешнем мире. — она явно не скрывала своего желания спровадить меня.

— Я вам признателен от всего сердца... А теперь может обсудим вашу часть уговора? — не скажу, что я не был признателен за то, что она для меня сделала, всё-таки выхаживание в уговор не входило, но это не означало, что я поступлюсь причитаемым. Ведь как не посмотри, но лопочущая о благородстве правительница Темискиры не могла оставить меня умирать и я об этом знал, тем более если брать во внимание наши дружеские отношения с её дочерью. У неё просто не оставалось большого выбора.

— Как пожелаешь...

.....

— Раз-два.

 Обговорив с Ипполитой желаемое и получив примерный вектор направления, я вышел на золотистый пляж Темискиры. Солнце ещё не было в зените, но и рассвет давно прошёл, солнечные блики играли на голубой глади океана, чайки кружили над разгорячённым песком. Ну, а я...толкал свой плот, который выглядел под стать своему названию — четыре дерева, перемотанные самодельной лиственной веревкой. Во всяком случае, он действительно не вызовет подозрений.

— Раз-два.

— Тебе помочь? — неподалёку от меня прозвучал знакомый голос.

— Чтобы я заставлял принцессу Темискиры толкать плот, за кого ты меня принимаешь?

— Думаю, твои раны важнее моего статуса, не находишь?

 Во время моего восстановления, Диана часто меня навещала. Добрая душа, что с неё взять? Я искренне был рад тому, что смог вернуть ей подругу. А что же касается неё...

— Дикарь, я думала за время твоего нахождения на Темискире, ты должен был стать сильнее, но, видимо, нет. Варвар, что с тебя взять?

 Артемида совсем не изменилась. Зато хоть есть кому до толкать плот до воды.

— Артемида будь поласковее, это всё-таки прощание.

— А я разве не ласковая? Даже плот подвинула.

— Что же... Как я уже сказала, это прощание. Я бы хотела сказать, чтобы ты ещё здесь задержался или когда-нибудь заглянул, но... — в голосе Дианы легко можно было расслышать искреннюю грусть. Не знаю, почему она до сих пор находится на Темискире, но я не уверен, что хочу чтобы внешний мир заставил её огрубеть.

— Это невозможно, да? Но ненужно грустить, ты и Темискира навсегда займете в моём сердце укромный уголок.

— Взаимно.

 Я крепко обнял Диану на прощание, и, помахав ей рукой, направился в сторону воды.

— Счастливого пути.

— Спасибо... — доброе пожелание Артемиды было немного неожиданным. Наверное, я должен ответить тем же. — ...ты бы заканчивала с бананами, а то ведь процесс уже запущен, Женщина-обезьяна.

— Эй, — Артемида меня остановила, положив руку мне на плечо, а в её голосе явно было слышно раздражение. — Зачем тебе сдался этот плот, а? Давай, я лучше тебя заброшу подальше, вдруг и до земли долетишь, ну как?

— Знаешь...а это звучит забавно, давай.

— Артемида, Брюс, остановитесь!

**Тронный зал**

— И что же он попросил?

— В сущности, мелочи. Соврать ангелам и выполнить его мечту, довольно странную, по-моему, мнению.

— Да? И какую же?

— Он сказал, что хочет пройтись по дну океана.

**День спустя**

— Так значит тебя выбросило на необитаемый остров после кораблекрушения?

— Д-да...сэр.

— Хаа, а твои родители... Они?..

— М-мертвы... сэр.

— Хаа... Тяжко наверное тебе пришлось, да?

— А...

— Не говори, лучше выпей чаю, согрейся. Мы уже поймали достаточно, так что можем уже вернуться. Так ведь парни?! Или у кого есть возражения?!

— Да нет...

— Меня там, наверное, уже жена заждалась...

— А у меня вообще рука гниет...

 Пробыв всего лишь день в море, я наткнулся на рыболовецкое судно. Видимо, иногда всё и вправду может быть проще.

http://tl.rulate.ru/book/12171/281691