Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 26: Визит в Готэм

 Худо бедно мне удалось добраться до Готэма, не раскрыв свою личность. Хотя мне всё равно жалко тех рыбаков, думаю, они сильно удивились когда я пропал, надеюсь, они не приняли меня за какого-нибудь морского призрака.

 Прибыв в Готэм, я решил не возвращаться домой, а снять небольшую комнату в не самом благополучном районе города. Вероятнее всего Альфред попробует меня навестить, но если так, то я не против его увидеть.

— Привет мам, пап, тётя Агата. Я хотел прийти сюда на годовщину, но возникли кое-какие трудности, поэтому я здесь только сейчас, простите меня.

 Даже как человек, которому приходилось умирать и перерождаться, я всё ещё не знаю, как устроена смерть. Но я не хочу верить, что родители смотрят на меня сегодня, и не потому, что им не понравиться увиденное, а потому, что я хочу верить, что они живут где-то в другом, лучшем мире, в мире где их ждёт гораздо более долгая и счастливая жизнь.

 Что же касается тёти Агаты, то я не испытываю той ненависти, какую питал прежде. Возможно факт того, что она покончила с собой в тюрьме, оставив предсмертную записку с извинениями, адрессованную мне. Заставил меня изменить своё отношение к ней.

— Послезавтра будет трудная ночь, пожелайте мне удачи.

— Ну, а что насчёт Томаса?

— Ты про Томаса Эллиота?

— Да-да про него!

— Вау, он же на врача собирается учиться, да?

— Ага, ещё он из довольно состоятельной семьи, да и сложен неплохо, правда ведь?

— Ага, Хи-хи, так он что, в тебе заинтересован?

— Ну, вроде как...

— Что ты, Сильвер скромничает, он её столько раз приглашал на свидание, что я со счёта сбилась.

— Правда?!

— Девочки, а почему мы решили посетить зоопарк?

 Этот вопрос крутился у меня в голове уже целую вечность, но пока мои подруги строили мою личную жизнь, я не могла его задать. Честно сказать, я не имею ничего против Томаса, но...в нем есть что-то пугающее, тёмное и это меня в нем отталкивает, плюс, уверена, его симпатия ко мне вызвана навязчивой мыслью превзойти Брюса Уэйна, человека, которого мы не видели уже несколько лет, доказать себе и всем, что он лучший из лучших. Хотя, как я связана с этой целью, остаётся загад-...

— Слушай, а может Сильвер всем отказывает из-за своей первой любви?

— О! Ты о Брюсе Уэйне? Я до сих помню сердечки в её тетради с именами Сильвер плюс Бр-...

— Хватит! Это было давно, всё уже в прошлом!

— Ты ей веришь?~

— Неа~

— Как же они меня вымотали... — Устав от их подразниваний, я предложила сходить за прохладительными напитками.

— Правда? А со стороны выглядит так, будто вы веселитесь. — произнес парень впереди меня в шарфе, толстых очках и сером берете.

— Да, что-то вроде того... — не знаю почему, но он показался мне знакомым.

— Ну, хорошо провести время, Сильвер. — купив банку гранатового лимонада, парень, помахав мне рукой, ушёл.

 Не думал, что встречу свою бывшую одноклассницу в городском зоопарке. Ну как говориться, жизнь любит преподносить неожиданные сюрпризы.

*пшш*

 Открыв банку с гранатовой газировкой, я подошёл к вольеру с жирафами. Посмотреть на Брюса. Каждое моё день рождения, родители водили меня в зоопарк. И каждый раз, останавливаясь у вольера с жирафами, мама рассказывала одну и ту же историю, про то, что в день моего рождения в зоопарк привезли жирафа, которого, так же как и меня, звали Брюсом. Сама по себе история не изобилует чем-то увлекательным, но каждый раз мама придумывала новые детали, о которых, правда, к следующему году забывала. Будь это изнурительной морское путешествие или героический поступок, приведший к спасению его младших братьев. Сейчас всё это кажется смехотворно наивным и непосредственным, но... Мне этого не хватает.

— Б-Брюс, это ты? — рядом со мной раздался, дрожащий голос моей недавней собеседницы.

— Твой голос дрожит, будто я призрак. Неужели я столь страшно выгляжу? — опустив шарф и сняв очки. Я непринужденно ей улыбнулся.

— Н-нет! Просто мы с подругами тебя вспоминали, и вот ты здесь...вот. — в её голосе были слышны нотки волнения, а прямого контакта глаз, она избегала.

— Хочешь расскажу тебе историю о жирафе, который спас младших братьев и преодолел океан? — придя к мысли, что ей хочется поговорить ещё, но тему подобрать она не может, я решил проявить инициативу.

— Д-да!..

— Хааа?..

— Значит, вот какие у неё возникли дела, да?

— Флиртовать с парнем?..

— ...Пока мы тут одни... Кстати, тебе не кажется его лицо знакомым?

— Да нет... вроде?..

— Так и почему ты конспирируешься? — так как уже почти стемнело, я позволил Сильвер снять с меня шарф и очки, которые она нарядила на себя, изображая меня.

— Да так, не хочу попросту поднимать шумиху. — услышав мою фразу, Сильвер, идущая в это время по краю клумбы, немного потеряв равновесие, соскочила с неё.

— Попросту? Значит, ты не собираешься задерживаться в Готэме?

— Да, я ещё не закончил с учёбой. — вернее будет сказать с тренировками. Не желая продолжать на этой теме разговор, я решил её сменить. — Сильвер есть ли что-то чего ты хочешь?

— Я... — она грациозно развернулась ко мне спиной. — Хотела бы романтики. Например: полететь на воздушном шаре, встретить рассвет в красивом месте...

— Поцеловаться в момент, между включением фонарей и наступлением мрака? — подгадав время, я решил немного поддаться течению.

— Да! Звучит чуде-... Ммнм..

— Мнмм...

 Я поцеловал её. Не знаю, охватили ли меня чувства, но это был секундный порыв, которому я не смог, а главное не захотел сопротивляться. По началу её глаза округлились, а тело было напряженно, но чем дольше длился наш поцелуй тем мягче она становилась, и тем сильнее прижималась ко мне.

— Мнмм... Ах! Хаа-хаа... Это было внезапно. — убирая прядь за ухо, произнесла Сильвер с покрасневшим лицом.

— Что сказать?.. Порой, мне тоже хочется романтики... Надеюсь ты не возражала?

— Нет! Что ты, но...

— Но?

— ...Мы можем повторить ещё раз?.. — она стала вплотную ко мне, настолько что я ощущал её дыхание на своём лице, свежее и чистое.

— Как я могу сказать нет?

 Под светом фонарей ночного парка, что мешал луне озарять всё вокруг. Я крепко держал в объятьях девушку, которая своими поцелуями дарила тепло моему сердцу.

— Вот рапорт. Мисс Сильвер, сегодня провела день с мальчиком. Судя по обстоятельствам это не было запланировано, а вероятнее всего, является спонтанным решением.

— Что?! Моя дочь встречалась с каким-то пацаном? Кто он?

— Судя по предварительному отчёту, им был Брюс Уэйн, сэр.

— Б-Брюс Уэйн?! Это точно?!

— В отчёте прикреплены фотографии.

— Так-так! — мужчина сильно спеша, надрывая страницы, начал искать подтверждение слов телохранителя. — Это... И правда похож... Но уверен, что это он?

— Нет. Ведь Брюс Уэйн не появлялся на публике со времён своего отбытия из Готэма. Есть лишь косвенные доказательства. К примеру — на этой фотографии, где запечатлен их первый контакт, он явно скрывает своё лицо; также доказательством можно считать изменения изначального плана мисс Сильвер. Ведь как нам известно, господин Уэйн является её первой любовью.

— Вот как?.. Интересно. По-видимому, мистер Уэйн не хочет, чтобы кто-то узнал о его нахождении в Готэме. Значит, он не планирует тут задерживаться... Скажи-ка, а они не собираются встретиться завтра, послезавтра?

— Это мне неизвестно. По-моему мнению это лучше спросить у самой мисс Сильвер. Но разрешите узнать, мне не стоит препятствовать их сближению?

— Сдурел! Если она выйдет за Уэйна, то это будет лучшим для всех вариантом... А если, он только посадит своё семя, то это также обеспечит нам родство и большие дивиденды. Поэтому, передай служанке, чтобы она сообщила Сильвер, что я на пару дней уеду. И да, сделай всё что можешь, чтобы контрацептивов они не приобрели.

— Хорошо.

— Всё поняли?

— Да, берём девчонку, привозим сюда и отдаем её вам.

— Всё верно.

— Но мистер Фальконе, что вы будете с ней делать?

— А? Вы*бу во все щели, и отправлю видео папаше.

— А дон Фальконе в курсе?

— Старик?.. Конечно... Всё, завтра ночью выполняете план, капиш?

— Да, сэр. — вслед за словами одного из головорезов, трое других закивали. После чего, Кармайн Фальконе покинул ангар.

— Жесть...

— А дочери Бертинелли сколько?

— Вроде семь, а что?

— А это не слишком?

— Ну что сказать?.. Хе-хе, её папаша сам напросился.

*Динь-дон*

*Тук-тук*

 Не успев отреагировать на звонок, как в дверь уже начали стучать. Учитывая, что я обналичивал деньги со своей личной карты, я легко мог догадаться, кому же так не терпится со мной встретиться. Хотя может и какой-то алкаш просто перепутал дверь.

— Йо, Альфре-... — открыв дверь, моё приветствие прервали объятия одного весьма обеспокоенного дворецкого. Как-то в последнее время я довольно часто обнимаюсь.

— Мастер Брюс, как вы? Почему вы сняли этот клоповник, а не вернулись в особняк? Где вы были? И... — наконец успокоившись, поправив костюм и прокашлявшись. Альфред продолжил. — ...Что это за приветствие — "Йо"?

— Альфред, рад тебя видеть. Хочешь, могу угостить тебя хлопьями или остатками китайской еды?

— Пожалуй, я откажусь...

— Мастер Брюс, вы так и не ответили, в чём состоит цель ваших, так сказать, тренировок?

 Альфред знает чем я занимаюсь, не обо всём конечно, но в большей своей мере он осведомлён. Причины на это одна, но её истока два, я доверяю Альфреду. Во-первых, он был со мной с самого детства, учил, воспитывал и много чем помогал. Во-вторых, зная канон, я могу не сомневаться в его преданности, по большей части.

—Готэму нужны перемены.

— И вы хотите их принести с помощью чего, карате? Или познаний в шарлатанской науке, оккультизме?

— Смотри на вещи шире. Всё это лишь части одного большого пазла, которые мне нужны, чтобы я мог собрать его воедино.

— Как бы широко я на это не смотрел, всё что я вижу, это вас загоняющего себя до предела. Прошу вас, остановитесь и вернитесь домой. Здесь вы нужнее и здесь ваше место.

— Прости Альфред, но нет. Я обязательно вернусь, но сейчас...

— Довольно, мастер Брюс, прошу, не давайте обещаний, выполнение которых вы не можете гарантировать.

 На этом наш разговор закончился. Допив чай, Альфред направился к выходу.

— До свидания, Альфред.

— Прощайте мастер Брюс, прощайте...

http://tl.rulate.ru/book/12171/285171