Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 27

Мужчина уставился на нее. Роланд ухмыльнулся. «Отвечай женщине, Крис». «Я согласился рассказать тебе все, что знаю о Салмане. Это займет тридцать секунд». «Отлично», — сказал Сэм. «Тогда мы сможем ограничить наше общение друг с другом, чтобы мы не... ну, знаете, не стирались друг с друга. Я думаю, мы сможем выдержать тридцать секунд, не так ли?» Лицо мужчины потемнело. «Расскажи нам о Салмане». Он прочистил горло. «Я встретил его в Хьюстоне около месяца назад. Пакистанец. Вы знаете, Индия и все такое. Говорит с акцентом». «Пакистанцы живут в Пакистане, а не в Индии. Вот почему они называют его Пакистаном. Продолжай». «Ты собираешься издеваться надо мной все тридцать секунд?» «Я постараюсь контролировать себя». Он пошевелился. «В любом случае, у нас с Салманом был общий интерес к... ну, знаете, бомбам. Он чист; я могу поклясться в этом. У него на плече была татуировка бомбы. У меня есть одна с ножом. Он показал им маленький синий нож на правом предплечье. «Потом он показал мне еще один на спине, огромный кинжал. Сказал, что хочет его удалить, потому что цыпочки не засовывают его обратно куда попало». «Пакистан». «Пакистан. Он сказал мне, что знает парня, у которого на лбу была татуировка ножа. Он ничего не сказал мне об этом парне, кроме того, что его зовут Слейтер, и он занимается взрывными устройствами. Вот и все. Это все, что я знаю». «И ты думаешь, что имя Слейтер нас почему-то интересует?» «Новости из Лонг-Бич. Они сказали, что это может быть человек по имени Слейтер». «Когда твой друг знал этого Слейтера?» «Я сказал, что все. Это все, что я знаю. Вот и все. Если бы я знал больше, я бы рассказал тебе больше. Я уже записал, где этот парень Салман работал в последний раз, когда я знал его. Он честный. Поговори с ним». Сэм посмотрел на Роланда. Он кивнул. «Ладно, Крис. Думаю, твои тридцать секунд истекли. Ты свободна идти». Крис встал, в последний раз посмотрел на нее и ушел. «Что ты думаешь?» — спросил Роланд. «Я не уверен, что наш человек будет делать всю дорогу в Хьюстоне, но думаю, я поеду в Техас. Сначала я хочу связаться с ним. Насколько нам известно, Салмана вообще не существует. На его поиски может уйти день или два. До тех пор я хочу вернуться в Лонг-Бич». «Ладно. Просто веди себя там незаметно. Если Убийца Риддл работает с кем-то внутри, мы не хотим, чтобы он внезапно испугался». «Я ограничиваю прямой контакт с ответственным агентом ФБР. Дженнифер Питерс». «Просто следи за тем, что говоришь. Насколько нам известно, агент Питерс — это Слейтер». «Маловероятно». «Просто действуйте осторожно». Предыдущие двадцать четыре часа дали больше доказательств, чем весь год вместе взятый, но зацепки не указывали на какие-либо быстрые ответы. Тщательная лабораторная работа требовала времени, товара, которого у них не было, Дженнифер не была уверена, что у них достаточно. Слейтер снова нанесет удар, и рано или поздно им придется иметь дело с телами. Машина, автобус — что будет дальше? Город сотрясали новости об автобусе. Милтон провел полдня, готовя и публикуя заявления для голодных репортеров. По крайней мере, это удерживало его от ее волос. Она села за угловой стол, который Милтон любезно предоставил ей, и уставилась на разложенные перед ней свободные листы бумаги. Было 4:30, и на данный момент она застряла. Овощной сэндвич Subway, который она заказала два часа назад, лежал на краю стола, и она подумывала развернуть его. Ее глаза опустились на блокнот под кончиками пальцев. Она разделила страницу по горизонтали, а затем по вертикали, создав четыре квадранта — старый прием, который она использовала для визуального разделения данных. Дом Кевина, обыск на складе, татуировка с ножом и криминалистика из автобуса. «Кто ты, Слейтер?» — пробормотала она. «Ты здесь, не так ли, смотришь на меня, посмеиваешься где-то за этими словами?» Первый квадрант. Они подмели и вытерли пыль в доме Кевина, но не нашли ровным счетом ничего. Сотни отпечатков, конечно, — потребовалось бы время, чтобы проработать их все. Но в точках соприкосновения с высокой вероятностью — телефон, дверные ручки, оконные задвижки, стол, деревянные стулья в обеденном уголке — они нашли только отпечатки Дженнифер и Кевина, а также некоторые частичные, которые невозможно было идентифицировать. Вероятно, Сэма. Она была в доме, но, по словам Кевина, она не оставалась там долго и не трогала ничего, кроме телефона, где они нашли частичные. В любом случае, шансы, что Слейтер ходил по этому месту, прижимая открытые пальцы к плотным поверхностям, были абсурдны с самого начала.

Никаких подслушивающих устройств также не обнаружено, что опять же неудивительно. Слейтер использовал шесть обнаруженных ими жучков, потому что они были удобны в то время. У него были и другие средства подслушивания — дистанционные лазерные передатчики, ретранслируемые аудиоскопы — все это они в конечном итоге отследили, но вряд ли достаточно скоро. Они обнаружили встревоженную землю на базе нефтяной вышки, в двухстах ярдах от дома Кевина, и сняли слепки четырех разных отпечатков обуви. Опять же, улики могли помочь им обвинить Слейтера, но они не идентифицировали его — по крайней мере, недостаточно быстро. Надпись на молочном кувшине была на анализе в Квантико. Та же история. Сравнения могли бы быть сделаны и однажды будут сделаны, но не раньше, чем они действительно поймают Слейтера на прицел. Они прикрепили записывающее устройство AP301 к мобильному телефону Слейтера и следили за домом с помощью ИК-лазера. Пусть начнутся игры. Дженнифер оставила Кевина в его доме в полдень, умоляя его немного поспать. Она наблюдала, как он бродит по своей гостиной, как зомби. Его вытолкнули за пределы самого себя. Он тебе нравится, не так ли, Дженн? Не будь глупой! Я почти его не знаю! Я испытываю к нему сочувствие. Я приписываю ему доброту Роя. Но он тебе нравится. Он красивый, заботливый и невинный, как бабочка. У него волшебные глаза и улыбка, которая поглощает комнату. Он... наивен и испорчен. Его реакция на поездку по его старому району была отчасти спровоцирована стрессом от угроз Слейтера, конечно. Но должно было быть что-то еще. Он был похож на Роя во многих отношениях, но чем больше она думала об этом, тем больше она видела различия между этим делом и теми, что были в Сакраменто. У Слейтера, казалось, были определенные, лично мотивированные планы с Кевином. Он не был случайной жертвой. Как и Дженнифер, и Саманта. Что, если Кевин был главной целью Убийцы Загадок все это время? Что, если другие были просто своего рода практикой? Разминка? Дженнифер закрыла глаза и вытянула шею. Она записалась на прием к декану семинарии Кевина, доктору Джону Фрэнсису, первым делом завтра утром. Он посетил одну из тех огромных церквей, где в субботу вечером проходила служба. Дженнифер взяла сэндвич и отогнула вощеную бумагу. Второй квадрант. Склад. Милтон каким-то образом убедил начальника бюро поговорить с ней о своем участии. Этот человек начинал становиться серьезным раздражителем. Она неохотно согласилась поручить ему поиск на складе. Факт в том, что она могла использовать рабочую силу, и они знали территорию. Она ясно дала понять, что если он хотя бы слово скажет о своей причастности СМИ, она лично проследит за тем, чтобы он взял на себя полную ответственность за любые негативные последствия. Он взял с собой четырех офицеров в форме и ордер на обыск в складской район. Вероятность того, что Слейтер следил за районом, была минимальной. Он мог быть крутым слежщиком, но у него не могло быть глаз везде. Судя по рассказу Кевина, он мог наткнуться на любой из пары десятков складов той ночью. Команда Милтона сейчас обыскивала каждый из них, выискивая любой, где могло быть подземное хранилище, нефтяная яма, мусорная свалка — что-нибудь подобное.

http://tl.rulate.ru/book/121705/5140120