Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 28

Большинство складов сегодня построены на плитах, но некоторые из старых зданий имели подземные помещения, которые было дешевле охлаждать. Она могла понять подсознательное стирание Кевином такого травматического места. Это либо будет неизгладимо отпечатано в его мозгу, либо исчезнет, и у него не было причин скрывать какие-либо знания в этот момент. Открытие подвала было бы неожиданной находкой. Если мальчик действительно был Слейтером. Третий квадрант. Татуировка ножа. Дженнифер откусила кусок сэндвича. Голод накрыл ее с первым привкусом помидора. Она ведь пропустила завтрак, не так ли? Кажется, прошла неделя. Она уставилась на третий квадрант. Опять же, если предположить, что мальчик был Слейтером, и если предположить, что он не удалил татуировку, теперь у них был первый настоящий идентификатор. Татуировка ножа на лбу — не совсем то, что можно увидеть на каждом углу. Двадцать три агента и полицейских тихо работали над поисками. Тату-салоны, которые существовали двадцать лет назад в непосредственной близости, были первыми, кого тщательно изучили, но найти тот, у которого были бы какие-либо записи, было почти невозможно. Они работали концентрическими кругами. Более вероятно было найти тату-салон, который помнил человека с татуировкой ножа на лбу. Не все носители татуировок посещали салоны, но те, у кого был профиль Слейтера, могли. Насколько им было известно, теперь он был покрыт татуировками. Ему нужна была только одна — нож в центре лба. Четвертый квадрант. Автобус. Еще один укус. Сэндвич был как кусочек рая. Тот же парень, без сомнения. То же устройство: чемодан, прикрученный за бензобаком, загруженный достаточным количеством динамита, чтобы разнести автобус в клочья, взорванный с помощью вольфрамовых проводов, снятых с лампочки накаливания на простом пятидолларовом будильнике на батарейках. Механический сервопривод мог переопределить часы и либо остановить, либо запустить детонацию. Бомба была заложена несколько дней, даже недель назад, судя по пыли, которую они подняли с одного из ее болтов. Если бы они могли опознать то, что осталось от сервопривода, у них был бы шанс отследить ее происхождение. Маловероятно. Как долго Слейтер планировал это? Телефон защебетал. Дженнифер вытерла рот, быстро отпила из бутылки Evian и взяла трубку. «Дженнифер». «Мы думаем, что нашли ее». Милтон. Она села. «Склад». «У нас тут немного крови». Она бросила остатки сэндвича в мусорное ведро и схватила ключи. «Я уже еду». Кевин выглянул между жалюзи в четвертый раз за два часа. Они решили поставить одну машину без опознавательных знаков в квартале от дома — ФБР. Слейтер, казалось, неоднозначно отнесся к ФБР. В любом случае, агент за рулем будет только наблюдать. Он не последует за ним, если или когда Кевин уйдет по следующему знаку Слейтера. Только статическое наблюдение. Кевин отпустил планки и вернулся на кухню. В парке Дженнифер потянулась к нему, и он позволил ей. Он нашел ее свирепую натуру неотразимой. Она напомнила ему Саманту. Где была Саманта? Он звонил ей дважды и получал только ее голосовое сообщение. Он отчаянно хотел поговорить с ней о визите на Бейкер-стрит с Дженнифер. Она поймет. Не то чтобы Дженнифер не понимала, но Сэм могла бы помочь ему разобраться в этих новых чувствах. Он подошел к холодильнику, открыл его и достал литр 7UP. Чувства. Крайности. Ненависть к Слейтеру, которая начала разрастаться в его животе, не была такой уж странной. Как он должен был чувствовать себя по отношению к тому, кто подошел всего за несколько секунд до того, как лишить не только его жизни, но и бесчисленных других по неизвестным причинам? Если бы Слейтер просто перестал быть таким идиотом и рассказал ему, в чем дело, Кевин мог бы справиться с этим человеком. А так, идиот прятался за этими глупыми играми, и Кевин терял терпение. Вчера он был слишком шокирован, чтобы справиться со своим гневом. Обычная форма отрицания, сказала Дженнифер. Шок порождает отрицание, которое, в свою очередь, сдерживает гнев. Но теперь отрицание уступало место этой горечи по отношению к врагу, который отказывался раскрыть свои карты.

Кевин налил полстакана, осушил 7UP несколькими большими глотками и грохнул пустым стаканом о стойку. Он провел рукой по волосам, хмыкнул и пошел в гостиную. Как один человек мог натворить столько бед за один день? Слейтер был не кем иным, как террористом. Если бы у Кевина был пистолет, а Слейтер напряг желудок, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, он был уверен, что не пожалеет и всадит ему в лицо пулю или две. Особенно если это был мальчик. Кевин невольно вздрогнул. Надо было вернуться и убедиться, что вонючая крыса мертва. Он был бы в своем праве, если не по закону, то в глазах Бога. Подставь другую щеку не должна применяться к больным канализационным крысам с ножами в руках, которые облизывают окна соседских девчонок. Слейтер сейчас слушал, верно? Кевин оглядел комнату и устроился на окне. «Слейтер?» Его голос отразился от него. «Ты слышишь меня, Слейтер? Слушай, ты, больной паршивец, я не знаю, почему ты преследуешь меня или почему ты слишком напуган, чтобы показаться, но ты доказываешь только одно. Ты туалетная вода. Ты панк, у которого нет смелости встретиться со своим противником. Давай, детка! Приди и возьми меня!» «Кевин?» Он резко обернулся. Сэм стоял в проеме задней раздвижной стеклянной двери, уставившись на него. Он не слышал, как открылась дверь. «Ты в порядке?» — прошептала она. «Конечно. Извини, я просто перекинулась парой слов с нашим другом, на случай, если он подслушивает». Сэм закрыла дверь и поднесла палец к губам. Она подошла к окну и задернула шторы. «Что...» Она снова жестом приказала ему замолчать и повела в гараж. «Если мы будем говорить здесь тихо, нас не услышат». «Слейтер? Машина на улице — ФБР». «Я знаю. Вот почему я припарковался в двух кварталах от них и зашел сзади. Ты не думаешь, что Слейтер их увидит? — Он не сказал «нет, ФБР». — Может, потому что он ФБР, — сказала она. — Что? — Мы не исключаем этого. — Мы? Кто мы? — Она на мгновение задержала его взгляд. — Просто выражение. Они нашли здесь что-нибудь еще? — Нет. Какие-то следы у нефтяной вышки на холме. Они сняли кучу отпечатков пальцев, молочный кувшин. Дженнифер не думала, что что-то из этого им сильно поможет. Сэм кивнул. — Она рассказала мне о татуировке. Ты так и не рассказал мне о татуировке. — Я ничего не рассказывал тебе о нем после той ночи, помнишь? Его больше не было. Конец истории. — Больше нет. Они найдут склад, а когда найдут, то найдут еще — кто знает, может, и мальчика. — Вообще-то, я вернулся через четыре месяца. — Что? — Его больше не было. На полу была кровь и его бандана, но он ушел. Они его не найдут». Сэм несколько мгновений смотрел на него. Он не был уверен, о чем она думает, но что-то было не так. «Ты сказала, что мы не исключаем этого», — сказал он. «Ты всегда был честен со мной, Сэм. Кто мы?» Она посмотрела ему в глаза и положила руку на его щеку. «Мне жаль, Кевин, я не могу рассказать тебе всего — не сейчас, пока нет. Скоро. Ты прав, я всегда был честен с тобой. Я был больше, чем другом. Я любил тебя как брата. Не проходило и дня за эти десять лет, чтобы я не подумал о тебе хотя бы раз. Ты часть меня. И теперь мне нужно, чтобы ты мне доверял. Ты можешь это сделать?» От этого откровения у него закружилась голова. Она была как-то замешана, не так ли? Она была на Слейтере еще до вчерашнего дня. Вот почему Слейтер ее знал! «Что... что происходит?"

http://tl.rulate.ru/book/121705/5140731