Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 26

«На какое зло способен человек?» — рассеянно спросил Кевин. «Что?» «Ничего». Но это было что-то. Кевин впервые осознал, что у него не только была возможность убить Слейтера, но и желание сделать это, самообороной или нет. Что бы сказал на это доктор Джон Фрэнсис? «Итак. Мальчик был выше тебя, лет тринадцати, светловолосый и уродливый», — сказала Дженнифер. «Ничего больше?» Ощущение, что было что-то еще, терзало Кевина, но он не мог вспомнить. «Я ничего не могу вспомнить». Они прошли мимо магазина, который Кевин узнал. «Куда мы идем?» Внезапно он понял. Его нога начала притопывать. Они ехали по заброшенному парку, засаженному вязами. «Я подумал, что отвезу тебя в дом твоей тети. Посмотрим, сможем ли мы вырвать несколько воспоминаний. Визуальные ассоциации могут творить чудеса...» Он не слышал остального. В его голове пронесся гул, и он почувствовал клаустрофобию в ее машине. Дженнифер посмотрела на него, но ничего не сказала. Он вспотел; она, конечно, могла это видеть. Она свернула на Бейкер-стрит и поехала под вязами к дому его детства. Слышала ли она также стук его сердца? «Так вот где все произошло», — рассеянно сказала она. «Я... я не хочу идти в дом», — сказал он. Она снова посмотрела на него. «Мы не пойдем в дом. Просто вниз по улице. Это нормально?» Он не мог сказать «нет» — с таким же успехом мог помахать перед ней красным флагом. «Конечно. Мне жаль. Я не в лучших отношениях с тетей. Моя мать умерла, когда я был маленьким, и меня вырастила тетя. У нас были разногласия. В основном из-за колледжа». «Ладно. Это не редкость». Но она видела в нем больше, не так ли? И что с того, если она видела? Почему он чувствовал себя так обязанным скрывать свое воспитание? Это было странно, но не безумно. Саманта сказала иначе, но она была предвзята. Это не было похоже на то, что он был жертвой физического насилия или чего-то такого ужасающего. Он сделал медленный вдох и попытался расслабиться. «Ты думаешь, что мальчик преследовал тебя в одном из тех старых складов через пути, так ты сказал?» Он посмотрел направо. Воспоминание о той ночи вернулось свежим и острым. «Да, но я был напуган до смерти, и было темно. Я не могу вспомнить, в каком именно». «Ты когда-нибудь проверял какой-нибудь из них? Проверить, есть ли хотя бы один с подвалом?» Кевин боролся с волной паники. Он не мог позволить ей погрузиться в прошлое. Он покачал головой. «Нет». «Почему нет?» «Это было давно». Она кивнула. «Есть всего несколько возможностей. Надеюсь, ничего не изменилось. Ты знаешь, нам придется поискать». Он кивнул. «А что, если ты его найдешь?» «Тогда мы узнаем, что он явно не Слейтер». «А как насчет меня?» «Мы узнаем, что ты его убил. В целях самообороны». Они проехали мимо белого дома. «Здесь живет твоя тетя?» «Да». «А это старая резиденция Шир?» «Да». «Ничто из этого не будоражит твою память о подробностях?» «Нет». Она молчала до конца улицы, а затем развернулась и пошла обратно. Мир Кевина словно рушился вокруг него. Прийти сюда одному было уже достаточно тяжело, но делать это с Дженнифер как-то казалось кощунственным. Он хотел рассказать ей, что на самом деле сделала Балинда. Он хотел, чтобы она утешила его, маленького мальчика, который состарился в этом мире безумия. Волны печали захлестнули его разум. Его глаза затуманились. «Мне жаль, Кевин», — тихо сказала Дженнифер. «Я не знаю, что здесь произошло, но я вижу, что это оставило свой след на тебе. Поверь мне, если бы у нас не было времени, я бы не привез тебя сюда в твоем нынешнем состоянии. Она заботилась о нем, не так ли? Действительно заботилась. Слеза скатилась из его глаза и потекла по щеке. Эмоции внезапно вышли за рамки его. Он начал плакать, а затем тут же попытался проглотить их, что только ухудшило его состояние. Он спрятал лицо в левой руке и начал рыдать, с ужасом осознавая глупость всего этого. Она выехала из района и остановилась. Он поднял затуманенные глаза и увидел, что они находятся у парка. Дженнифер сидела неподвижно, глядя на него мягкими глазами. «Мне... жаль», — выдавил он из сдавленного горла. «Просто... моя жизнь разваливается на части...» «Тсс, тсс, тсс. Все в порядке». Ее рука коснулась его плеча. «Все в порядке, правда. За последние два дня ты прошел через ад. Я не имел права».

Кевин закрыл лицо руками и глубоко вздохнул. «Чувак. Это безумие. Ничто не сравнится с тем, чтобы выставить себя дураком». Ее рука снова потерла его руку. «Не будь глупым. Ты думаешь, я никогда не видел, как взрослый мужчина плачет? Я мог бы рассказать тебе несколько историй. Нет ничего лучше, чем смотреть, как горилла весом в триста фунтов, покрытая татуировками, безудержно рыдает в течение часа. Я не знаю ни одного порядочного человека, который мог бы пройти через то, через что прошел ты, не поплакав как следует». Он смущенно улыбнулся. «Это так?»«Это так». Улыбка Дженнифер смягчилась, и она отвернулась. «Последней жертвой Убийцы Загадки был мой брат. Его звали Рой. Это было три месяца назад. Его выбрали, потому что я приближался к убийце». Кевин не был уверен, что сказать. «Твой брат?»«Ты напоминаешь мне его, ты знаешь». Она повернулась к нему. «Я не позволю этому маньяку убить тебя, Кевин. Я не уверен, что смогу это пережить». «Мне так жаль. Я понятия не имел». «Теперь ты хочешь. Хочешь прогуляться? Думаю, нам обоим не помешает свежий воздух». «Ладно». Они шли бок о бок по изумрудно-зеленой лужайке, мимо пруда с утками и двумя большими гусями. Она смеялась и рассказывала ему о гусе, который однажды преследовал ее из-за сэндвича, который она держала. Рядом с ужасом, который охватил его не пять минут назад, Кевин чувствовал себя необычайно умиротворенным, словно он шел со своим ангелом-хранителем. Он задавался вопросом об истинных намерениях Дженнифер. Она была профессионалом, выполняющим свою работу. Все агенты ФБР говорили и смеялись так — это был их способ заставить кого-то на его месте чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы работать с ними. Эта мысль заставила его внезапно почувствовать себя неловко. Неуклюжим. Как трехсотфунтовая горилла. С другой стороны, она потеряла брата. Он остановился. Она коснулась его руки. «Кевин? Что это?» «Как трехсотфунтовая, сильно татуированная горилла». «Вот что он...» «У мальчика была татуировка», — выпалил Кевин. «Мальчик, которого ты заперла в подвале? Где?» «На лбу! Татуировка ножа». «Ты уверена?» «Да! Он повязал ее банданой прошлой ночью, но я видела ее в первую ночь». Они обменялись взглядами. «У скольких мужчин есть татуировка на лбу? Не у многих». Улыбка тронула ее губы. «Это хорошо», — сказала она. «Это очень хорошо». 12СубботаДеньСАМАНТА БЫЛА ПОСЛЕДНИМ ПАССАЖИРОМ, севшим на рейс в Сакраменто. Через полтора часа она вошла в малоизвестный конференц-зал в штаб-квартире генерального прокурора, офисе «Альфа-отдела» Калифорнийского бюро расследований, как его называли некоторые. Бульдог по имени Крис Барстон, которого подозревали в пособничестве террористам, распространяя в Интернете методы изготовления бомб, сидел напротив. Его задержали вчера вечером. Его интернет-сделки ее не волновали, но информация, которой он должен был поделиться, очевидно, ее волновала, иначе Роланд, ее босс, не стал бы настаивать, чтобы она пришла. Роланд сидел во главе стола, откинувшись на спинку стула. Шеф понравился ей с того момента, как их представили, и когда она пришла к нему через два дня после ориентации и попросила назначить ее на дело Риддла, он согласился. ФБР и ЦБР оба активно занимались этим делом, но Саманта предположила, что у убийцы были внутренние связи, и эта возможность заинтриговала Роланда. Звонок Кевина ошеломил ее. Она вообще не ожидала, что Риддл появится в Южной Калифорнии. Она не была уверена, что Риддл и Слейтер — одно и то же лицо. Если Слейтер был Убийцей Риддла, и он также был мальчиком, это объяснило бы его связи с ней, Кевином и Дженнифер. Но некоторые детали звонков Слейтера Кевину не давали ей покоя. «Спасибо, что пришел, Сэм. Приятного отпуска?» «Я не знал, что я в отпуске». «Ты не в отпуске. Твой свидетель». Роланд посмотрел на Криса, который смотрел мимо него. Сэм придвинула свой стул и открыла синюю папку, которую Родригес принес ей в аэропорту. Она прочитала ее содержимое по дороге. «Здравствуйте, мистер Барстон. Меня зовут Саманта Шир». Он проигнорировал ее и продолжал смотреть в сторону Роланда. «Ты можешь смотреть сюда, Крис. Я буду задавать вопросы. Тебя когда-нибудь допрашивала женщина?»

http://tl.rulate.ru/book/121705/5140119