Готовый перевод I Became the Empress’s Personal Guard / Я стал личным стражником императрицы: Глава 6 - Часть 1

Императорская гвардия - это элитное подразделение, которому поручена защита королевской семьи.

Конечно, стать членом Императорской гвардии может не каждый.

Необходимо с юных лет установить связь с королевской семьей и доказать свои способности.

В этом смысле Второй принц заслуживал того, чтобы услышать эти слова:

«Ты в своем уме?».

Честно говоря, что если бы я, член Императорской гвардии, ударил Второго принца в спину?

Такое заявление я мог сделать, потому что давно отказался от верности, но в то же время оно исходило из крошечной крупицы оставшейся преданности.

«Я тоже так думаю. Может, это была просто чепуха, сказанная от усталости».

«Тогда надо было проверить! Вдруг это действительно признак психического расстройства?»

«Командир всегда говорил, что, когда сверху приходит приказ, нужно просто следовать ему».

«Ах ты, ублюдок...»

Он по-прежнему хорошо следует моим наставлениям.

Иногда он следует им слишком хорошо, что приводит к неприятностям, и, как оказалось, сейчас как раз один из таких случаев.

«Вздох... что же нам делать...»

«А что еще? Думаю, лучше всего просто молча подчиниться».

«Я думал, что наконец-то смогу жить спокойно, а теперь мне придется вернуться в эту грязевую яму?»

Причина, по которой я не мог выйти на пенсию в течение трех лет после окончания войны, заключалась в том, что Второй принц.

Он приказал мне убить Небесного короля равнин, потратив на это два года, а затем убить крупных вельмож, поддерживающих Первого принца, потратив на это еще год.

Если бы не он, я мог бы уйти в отставку на три года раньше.

'Неужели преданности, пусть даже маленькой, как пятнышко, достаточно, если у тебя есть навыки?'

Ха, черт. Жизнь - дерьмо.

Вот почему ты должен родиться благородным.

Размышляя, Обранг спросил.

«Командир».

«Что?»

«Честно говоря, ты этого не ожидал?»

«Чего не ожидал?»

«Сэр Шнайдер, бывший командующий, был назначен верховным главнокомандующим 1-го корпуса. Сэр Лорей, бывший заместитель командующего, теперь заместитель командующего Имперской гвардией».

«И что?»

«По статистике, все, кто ушел в отставку из спецназа, стали приближенными императорской семьи. Я думал, ты знаешь».

«Дело не в этом».

Ожидал я этого или нет, но дело в том, что мои пенсионные планы теперь ничего не стоят.

Но еще важнее то, что нет никакой возможности отказаться от приказа Второго принца.

«Тогда почему бы тебе не встретиться с ним первым? Второй принц сказал, что детали можно обсудить во дворце».

«Ха...»

Значит, он хочет, чтобы я пришёл к нему жаловаться напрямую.

«...Хорошо. Так будет лучше».

Если хочешь уйти в отставку, решай все с глазу на глаз.

Второй принц говорил мне об этом.

*****

Фью Иннер, центральный район столицы.

В отличие от внешнего района, где пахло простолюдинами, это место источает ауру благородства.

Он меньше, чем Многосекторный, но любой имперский подданный захотел бы жить здесь.

Потому что.

«Цены на землю здесь снова выросли?»

«Так говорят».

Ничто так не символизирует богатство в этой стране, как жизнь тут.

Даже я, сколотивший целое состояние за время службы в спецназе, не решаюсь купить дом в Фью Иннер.

«Теперь, когда мы здесь, ты направляешься прямо во дворец?»

«Конечно».

Единственное, что меня сейчас волнует, - это Второй принц.

Любой досуг будет после того, как я получу разрешение на отставку.

«Почему ты спрашиваешь? Ты же знаешь, я не из тех, кто пренебрегает своими обязанностями ради развлечений».

«Дома есть девушка, верно? Я подумал, что ты мог бы купить для нее подарок».

«О, малышка?»

Ты имеешь в виду ребенка?

Я оставила малышку дома.

Похоже, встреча со Вторым принцем и возвращение займут немало времени.

«Я действительно думал о подарке. Но это будет после встречи со Вторым принцем».

«...Понятно.»

«Верно.»

Поскольку я проделал весь путь до столицы, малышка будет разочарована, если я не привезу подарок.

Мне пришло на ум кое-что, что я должен был сделать, и я остановился на месте.

Я повернулся и спросил.

«Кто ты?»

*****

«Это я, Обранг, командир».

Ху, посмотрите на этого парня, пытающегося замести следы.

В отличие от большинства репликантов в наши дни, он спокоен и уравновешен.

Он знает, что я пока не собираюсь его убивать, и оценивает ситуацию.

Судя по тому, как умело он использует воспроизведенные воспоминания и привычки, он наверняка много тренировался.

Редкий талант, даже в спецназе.

Так я мог бы оценить этого репликанта, но ты допустил одну большую ошибку.

«Обранг не обращается ко мне официально. Честер может, но не Обранг».

«...Что?»

«Что? Ты идиот. Если ты собираешься выдать себя за кого-то, тебе следовало бы получше изучить ситуацию».

В это время Обранг спит.

Похоже, ты думал, что время, когда каждый из них завладевает телом, неравномерно, но, хотя это и сложно, есть определенное время, когда Обранг и Честер бодрствуют.

«Ну, ты, наверное, думал, что это нерегулярно из-за недостатка информации».

Бедняга.

Вот в чем проблема быть частью посредственной организации.

Они не могут правильно использовать талантливых людей.

«Похоже, у тебя тоже не было времени на изучение воспоминаний. Если бы у тебя было время, мне было бы сложнее обнаружить твою личность».

«Теперь ты понимаешь, как обстоят дела на самом деле? Я с самого начала знал, что ты не Обранг и не Честер».

Тогда-то это и произошло.

Мое зрение потемнело, а разум начал дрейфовать.

Я не удивился, так как ожидал этого, но ощущение было немного непривычным.

Давненько я не сталкивался с подобными иллюзиями.

Это не обычная иллюзия.

Может, это барьер?

Я подумал.

«Эрн Астра, командир спецназа Астрапа. Национальный предатель, убивший Небесного короля».

Хрипловатый голос, не похожий на голос Обранга Честера.

Появилось новое пространство и телепатический голос, наполненный убийственным намерением.

http://tl.rulate.ru/book/121691/5105762