Готовый перевод HP: Euphoria / ГП: Эйфория: Том 1. Часть 4

Сделав секундную паузу, чтобы убедиться, что все присутствующие в зале обратили на него внимание, Дамблдор быстро продолжил объяснения. «Будет три магических задания, в которых три чемпиона будут соревноваться за Кубок Турнира Трёх Волшебников. Победитель Кубка получит известность, славу и, конечно же, тысячу галеонов в качестве личного приза».

«Но прежде чем мы все поставим перед собой цель стать чемпионом Хогвартса, я призываю вас к осторожности. Когда-то турнир проводился раз в пять лет, чтобы наладить связи между другими школами, но его прекратили, когда число погибших стало слишком велико. Мы смогли вернуть его только тогда, когда смогли дать гарантии безопасности потенциальным чемпионам..... При всем при этом Турнир все равно будет потенциально очень опасным. Только самые знающие и опытные из вас смогут принести славу нашей школе. Учитывая это, я рекомендую выдвигать свои кандидатуры только тем, кто учится на шестом или седьмом курсе, но в конечном итоге беспристрастный судья выберет самого достойного ученика».

Дамблдор сделал еще одну паузу, позволяя студентам наполнить комнату возбужденным бормотанием.

«Я собираюсь поступать», - взволнованно сказал Фред Уизли, сидя за столом. Мысль о славе и богатстве сияла в его глазах, когда он думал о победе в турнире. По оценкам Гарри, половина школы думала о том же.

Внезапно, словно почувствовав на себе взгляд Гарри, Фред повернулся к нему лицом. «Что скажешь, Гарри? Ты собираешься войти?»

«Я? Добровольно искать неприятности?» Гарри насмешливо хмыкнул при одной только мысли о подобном. «Обычно они сами меня находят, так что лучше не буду. К тому же мне не нужно больше славы - у меня и так ее слишком много».

Фред понимающе кивнул, и Гарри на секунду задумался над вопросом. Если разобраться, он был знаменит в основном потому, что его родители погибли, спасая его, что само по себе было событием, о котором он не мог вспомнить, разве что когда рядом были дементоры. Он выжил после нападения Волан-де-Морта не благодаря каким-то своим особым способностям, а благодаря тому, что его мать добровольно пожертвовала собой, применив какую-то магию, которую никто толком не понимал.

Поразмыслив над этим, Гарри понял, что хотел бы быть известным не только благодаря шраму на лбу. Известность за свои заслуги и навыки волшебника - это то, что он уже давно перестал надеяться получить...., но турнир давал новую возможность. К тому же тысяча галеонов была вполне приемлемой суммой.

Не успел Гарри дольше размышлять над этой идеей, как Дамблдор снова заговорил. «Турнир Трёх Волшебников влечёт за собой некоторые дополнительные трудности в учебном году. Пожалуй, самым спорным из возможных изменений является то, что в этом году не будет официальной междоусобной лиги по квиддичу. Прежде чем вы все поднимете руки, позвольте мне сказать, что это решение основано на том факте, что наш стадион для квиддича уже имеет необходимое количество мест, которые потребуются для потенциального проведения одного или нескольких заданий Турнира. Также следует отметить, что одно или несколько заданий могут потребовать от нас длительной подготовки, в результате чего поле для квиддича может оказаться непригодным для использования в течение нескольких недель. Спасибо всем за понимание и приятного вечера. Расписания вы получите завтра утром за завтраком».

С этими словами Дамблдор сел обратно за стол и привлек к разговору своего заместителя директора, в то время как фурор в зале начал постепенно нарастать. Дамблдор знал, что решение об отмене Лиги квиддича никогда не будет популярным, но это было то, что нужно было сделать. Волнение, вызванное Турниром, должно было быть достаточным для студентов только на один год.

Фред и Джордж Уизли уже сгрудились вместе, комментируя это решение, и вскоре их окружила вся команда Гриффиндора, за исключением Оливера Вуда, который закончил обучение в предыдущем году.

«Он сказал, что официальные игры отменяются, не так ли? спросил Джордж.

«Да. Он ничего не говорил о неофициальных играх», - ответил его близнец.

«Но если они используют стадион...» заметила Кэти Белл.

«Учебный год длится почти десять месяцев. Думаешь, они будут использовать его все это время?» спросила Анджелина.

«Нет», - ответили Фред и Джордж. Затем Фред высказал свое мнение. «Если есть три задания, то я не могу представить, что для каждого из них поле понадобится больше, чем на месяц, а это оставляет много лишнего времени».

«Может, устроить неофициальную междомовую лигу по квиддичу?» предложила Анджелина. «Мы уже проводили стычки в прошлом. Что скажешь, Гарри?»

«Это не обязательно должны быть команды домов», - ответил Гарри, пожав плечами. «В конце концов, у нас нет хранителя, и было бы странно проводить отборы в команду, у которой нет ни одной официальной игры в этом году».

«Это хорошая мысль», - сказала Анжелина, кивнув головой в знак согласия.

«Я всегда за пикап-игры», - сказала Кэти. «Так на нас меньше давят, но мы поддерживаем форму на следующий год. Особенно если кому-то из нас удастся стать чемпионом».

«Я тоже так думаю», - ответила Анжелина. «Конечно, нам нужно будет поговорить с МакГонагалл о деталях, но это может подождать до завтра».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/121662/5092161