Готовый перевод With Whom To Dance? / Гарри Поттер: С кем потанцевать?: Том 1. Часть 6

Под «ним» подразумевался Невилл, который к тому моменту единственным сидел за столом Гриффиндора, не обращая на разговоры окружающих никакого внимания. Даже среди привычного шумного гомона Гриффиндора он выглядел довольно одиноким, крепко прижавшись к себе и погружённый в книгу о магических средах и их сохранении. Эме на мгновение хмыкнула: «Возможно, он просто идеален». Гарри широко улыбнулся. «Да, возможно». Вдруг его лицо стало серьезным. «Он заслуживает кого-то доброго». Она быстро встала, намереваясь стать именно такой для Невилла, а Гарри наконец смог спокойно закончить свой обед.

Тем временем атмосфера вокруг Гарри, казалось, изменилась; пока он сидел, никто к нему не обращался. Он начал больше внимания уделять своей книге по алхимии, но всё же заметил, как Невилл покраснел, когда Эме подошла к нему. Остальные Гриффиндорцы, даже обычно шумные близнецы Уизли, замерли в ожидании, не желая испортить представление.

На ужин появилась ещё одна девушка из Дурмстранга. Она была невысокого роста, примерно одного возраста с Гарри, с круглым лицом, освещённым сияющей улыбкой — ярче любого магического света. В её теплом взгляде чувствовалась искренность, контрастировавшая с темным школьным мундиром, словно последние лучи заката перед наступлением ночи.

- Могу я присесть? - тихо спросила она, подходя к свободному месту напротив Гарри.

В её глазах читалась робость, их взгляды пересеклись на мгновение. Гарри кивнул, взял в свободную руку раскрытую книгу и положил её на стол лицом вниз, освободив вторую руку для стакана с тыквенным соком. Он убрал тарелку и сосредоточил на ней всё своё внимание. Его поразило, что она была единственной ученицей из других школ, сидевшей за столом Гриффиндора; чаще всего ученики предпочитали компанию Когтеврана или Слизерина, иногда заглядывали к Пуффендуям.

- Итак, - начал он. Роман с Эме помог ему понять, что такие небольшие беседы теперь не вызывают особого волнения. - Чем могу помочь?

Она на мгновение закрыла глаза, собирая мысли.

- Я хотела спросить, могу ли я быть твоей спутницей на балу?

Гарри слабо улыбнулся.

- Ты была бы чудесной спутницей, но мне очень жаль, что я вынужден отказаться.

Удивительно, но на её лице не появилось разочарования, что Гарри вздохнул с облегчением.

- Могу я узнать, почему? - спросила она.

Гарри с трудом сдержал желание снова повторить отказ.

- Если скажу тебе, ты расскажешь, почему спросила?

Она быстро кивнула, и он,finally, смог успокоиться.

- Дело в том, что я не вижу тебя в таком свете. Ты действительно очень красивая и, безусловно, прекрасная компания, но, честно говоря, я не думаю, что мы подходим друг другу. Логично?

Она повторила кивок. Его слова, как он заметил, не принесли ей утешения, но нашли отклик.

- Значит, ты веришь в романтику? - неожиданно спросила она. - Ты считаешь, что эти ночи значат больше, чем их мелкие детали?

Гарри не раздумывал о романтике, особенно в контексте своей жизни. Он никогда не ходил на свидания, не целовался с девушками и даже не испытывал настоящих романтических чувств. Тем не менее, он понимал, что любовь — это нечто гораздо большее. Его собственная жизнь была спасена ее магией, выраженной материнской заботой, которой он всегда восхищался. С детства он слышал о страстной любви своих родителей, о том, как они заботились друг о друге и как хорошо им было вместе. Он всегда мечтал об одном — испытывать те же чувства, жить такой же полной жизнью.

- Думаю, да, - тихо согласился он. - Но, если быть совершенно честным, у меня всё равно есть обязательства. Я обязан пойти на бал, и если уж я решился, должен сделать это правильно.

Он устроился поудобнее в кресле, довольный.

- По-моему, ты обещала рассказать мне, почему хочешь пойти вместе.

- Я слышала, ты вырос в мире маглов; я тоже, - объяснила она. - В нашей школе не так много таких, как мы, и я надеялась провести вечер с кем-то, кто разделяет эти вещи.

- В Хогвартсе нас довольно много, ты знаешь, - сказал ей Гарри. - В Слизерине их действительно немного, но в других домах — множество.

Его бровь на мгновение нахмурилась.

- Могу я спросить, почему твоя школа не очень совместима с моим домом?

- Думаю, есть две причины, - быстро ответила она. - Во-первых, многие из моей школы уже знают тех, кто в Слизерине, и поэтому им проще сидеть там, - она наклонилась ближе, шёпотом добавив: - А во-вторых, ваш дом не выглядит очень дружелюбно.

Гарри был искренне поражён этой мыслью. Из всех возможных упрёков к Гриффиндору, тяжёлое отношение не должно было входить в их число. Они приняли его с открытыми объятиями, как и всех остальных, кто прошёл сортировку в их дом.

http://tl.rulate.ru/book/121643/5088669