Готовый перевод ATLA, In A Darker World / Аватар: В более темном мире: Глава 10 Первое убийство

— Проклятье! Неужели здесь невозможно отдохнуть? — воскликнул Лука, не успев даже подумать.

В восемнадцать лет он бросился в буйные заросли, раскинувшиеся перед ним, со всей скоростью, на которую были способны его ноги.

Ночью, без факелов, освещающих путь, зрение человека было ограничено. Если не быть осторожным, можно было попасть в ловушку, получить травму, споткнуться о камень, столкнуться с опасными животными, охотящимися ночью, упасть со склона холма, удариться головой о твёрдый камень.

Лука уже испытал последнее.

Короче говоря, передвигаться пешком ночью и в быстром темпе было опасно.

К счастью, сегодня вечером луна не стала сдерживать свой свет, и восприятие Луки возросло на несколько пунктов.

Буквально. До этого его показатель восприятия был на уровне девяти пунктов. Это его беспокоило, так как он понятия не имел, как его увеличить.

Теперь он достиг четырнадцати. Целых пять пунктов, рост более чем в два раза.

Сначала он этого не замечал, но теперь он ясно ощущал, какое это принесло ему увеличение.

Лука почувствовал... Словно его глаза наконец открылись. Или, скорее, словно он открыл легендарное таинственное шестое чувство.

Его глаза также были улучшены до неизвестной степени. Его зрение в темноте стало намного лучше, чем раньше, и он мог лучше чувствовать предметы в своём окружении.

Конечно, хотя это и не было столь возмутительно, как эхолокация, эффект пули времени, шаринган или 360-градусное зрение, это было поразительно само по себе.

Ладно... Где он был? Ах да. К счастью, его восприятие возросло, что позволило его движениям в луговой зоне стать более плавными.

В сочетании с тем фактом, что это была не джунгли, его прямолинейное движение было беспрепятственным.

Но не заблуждайтесь. У Луки никогда не было и мысли уйти от преследователей пешком. Это было просто принятие желаемого за действительное.

Чтобы выпустить ястреба-орла, за ним должна гоняться конная поисковая группа.

Их носорог Комодо намного его опередил. Если он продолжит бежать вслепую, его ждёт неминуемая поимка.

Он бы этого точно не допустил. Так как побег был исключён, то оставался только один вариант.

Засада.

Правильно. Он уже отказался от мысли сбежать и решил занять прямую позицию.

Конечно, это не означало, что нужно безрассудно бросаться в бой.

Лука не был глупым. Его бег был просто для того, чтобы открыть пространство между ними для неопределённости.

Устраивать засаду в том месте, где вас в последний раз обнаружили, было непрактично. Так что воспользуйтесь возможностью, пока Eagle Hawk отсутствовал, и найдите подходящую точку засады.

Он не мог определить, как далеко находится кавалерия. Время, которое потребуется, чтобы добраться сюда, могло занять от десяти до тридцати минут.

Конечно, он был прав. Поисковая группа солдат из Народа Огня прибыла в выжженный лес и быстро продвигалась вперёд. Сколько времени прошло? Десять минут? Пятнадцать минут?

Кар-кар!

Прошло время, и вскоре они были здесь. Первой, разумеется, прилетела огромная хищная птица, чтобы указать, где она в последний раз видела цель. За ней последовала шумная группа всадников, остановившись прямо на краю выжженного леса.

Под ярким лунным светом местность была ещё более освещена, поскольку, в отличие от Луки, у Народа Огня были факелы, освещавшие им путь.

Демонстрация магии огня и её пользы.

— Сэр, следы обрываются здесь, — сказал рядовой, стоя на коленях у ряда глубоких отпечатков. Он указал вперёд, показывая направление движения.

— Мы близко, — кивнул бородатый сержант, его лицо стало серьёзным. Пора положить этому конец.

Было бы сложно проследить следы среди растительности. Найти следы Луки было бы непросто.

— Достаточно близко. Пошлите сигнальные ракеты, — сказал он.

— Гм, — кивнул лучник рядом. Затем он натянул лук, вставил особую стрелу с особым наконечником и направил её вверх.

Специальные взрывные стрелы использовались для подачи сигнала ближайшим солдатам Народа Огня. В конце концов, не одна разведывательная группа искала мятежника под командованием капитана Хана.

Эта сигнальная ракета дала бы им знать, куда двигаться.

Даже если бы мятежник смог спрятаться на время, он был бы побеждён, когда его окружили бы десятки солдат Народа Огня. К тому времени спасения не было бы.

Бац! В небе, которое раньше было мирным, произошёл красочный взрыв, похожий на фейерверки, которые используют на праздниках.

Три ракеты одновременно взмыли в воздух, встревожив всех вокруг на многие мили.

— Он не мог уйти далеко. Расходитесь, ищите везде, — сказал сержант.

Грохот копыт комодских носорогов возобновился, когда они галопом выбежали на луг.

В поисковой группе было больше дюжины человек. Точнее, двадцать один человек, включая двух сержантов-инструкторов, одного сержанта и восемнадцать солдат с оружием.

Не все в Стране Огня были магами.

Из группы, в которой было около двух десятков человек, только три сержанта и четыре рядовых были благословлены даром Огня. Остальные были вооружены мечами, копьями, булавами, короткими мечами, палашами, джии (копье-алебарда в форме полумесяца) или луками и стрелами.

Бородатый сержант посмотрел на большого Орлиного Ястреба, который ответил ему тем же.

— Найди его, — сказал он птице, глаза которой светились человеческой мудростью.

Кар-кар!

Птица тут же взмыла в небо, опередив всех остальных.

Сержант тоже не стал медлить и присоединился к охоте.

— Это плохо, — беспечно сказал Лука, прячась в одном из редких деревьев, когда увидел сигнальную ракету в небе.

Это было очень плохо. Поисковая группа могла состоять из одного-двух десятков солдат. Для поиска такого мятежника, как он, могли быть развёрнуты десятки таких групп.

Если они приедут, а он всё ещё не разберётся с этой ситуацией, ему точно конец.

Надо выбираться отсюда. Но как? Эта часть равнины была слишком открытой. Деревья были невысокими и стояли далеко друг от друга.

Было несколько мест с большим скоплением деревьев. За то короткое время, которое у него было, он не мог найти хорошее укрытие.

Это был лишь вопрос времени, когда его найдут.

Прошло время.

— Сэр, — вернулась кавалерия.

— Где он?

— Мы его пока не нашли, — ответил сержант.

Он прищурился. Подняв голову, он не увидел Орлиного Ястреба.

— Она не вернулась, — сказал он. Птицы не было в небе, значит, она всё ещё искала. Искав так долго и не найдя цели, она, должно быть, полетела дальше.

В открытом поле невозможно было скрыться от воздушного хищника менее чем за десять минут. Орлиный Ястреб не мог его обнаружить, так как он не находился на открытой местности.

— Сэр, на карте обозначена река в двух с половиной милях отсюда. Если он окажется в реке и поплывёт вниз по течению, то сможет покинуть зону поиска. Возможно, Орлиный Ястреб последует за ним в этом направлении.

Сержант-инструктор говорил с задумчивым видом, но сержант слушал его вполуха.

— Возможно, — мужчина был прав, но это было в двух с половиной милях от исходной точки. Невозможно было пробежать такое расстояние за чуть больше десяти минут.

— Или он прячется, — предположил сержант.

— Шанс есть, но у меня уже есть догадка.

Затем он немедленно начал отдавать приказы.

— Вы шестеро, возвращайтесь к месту, откуда мы пришли, оставайтесь там и убедитесь, что никто не проскочит мимо вас. Что касается остальных...

В его взгляде промелькнула сильная злоба.

— Рассредоточьтесь и подожгите деревья. Все до единого.

Он отдал приказ, сидя на своём коне. Когда остальные прибудут, они будут сотрудничать с ним в его действиях.

И все деревья в радиусе пяти миль будут уничтожены.

Если мятежник прячется, то его либо выманят, либо сожгут заживо.

И то, и другое работает. Что касается леса... Они уже сожгли большую часть. Что плохого в том, чтобы сжечь ещё немного?

И вот, тёмная ночь озарилась светом, когда солдаты Народа Огня рассредоточились и начали поджигать деревья.

Из кулаков тех, кто мог его согнуть, вырывались огненные струи. В то время как другие, не согнувшись, прибегали к более разрушительным методам. Динамит, чёрный порох, взрывчатое вещество.

Пламя и взрывы нарушили атмосферу, и пожар снова начал распространяться.

— Да ладно... Он должен быть где-то здесь...

Лучник из народа огня направился к ближайшему дереву среди огненных разрушений.

Вытащив стрелу, он поджёг фитиль динамита на её хвосте и выстрелил ею в густое дерево перед собой.

Один... Два... Бум! Дерево взорвалось, когда огонь охватил верхнюю часть. Куски и куски дерева разлетелись в разные стороны.

Прошло две секунды, и ни один спрятавшийся враг не выскочил из зоны взрыва с горящим телом.

— Не здесь... — подумал он и развернулся, чтобы ехать в другое место. В тот момент, когда он переместил взгляд и тело, это произошло.

С пылающей верхушки дерева навстречу лучнику из пламени прыгнула фигура.

«Хм?»

Тот отреагировал, подсознательно повернувшись спиной, но тут же получил что-то острое, пронзившее его лоб.

Хлюп!

Бац!

Звук пронзающей плоти был заглушён громкими взрывами, как и падение солдата на пол и паника комодского носорога.

Солдат умер до того, как его тело коснулось земли, Лука приземлился прямо рядом с ним. Его одежда была свободна от пламени и спокойна, совершенно не затронута.

Что касается острого предмета, которым убили лучника... Это была верхняя половина той самой стрелы, которую он выпустил. Лука сломал её пополам, сделал неосязаемой нужную ему часть и позволил взрыву произойти.

Все движения выполнялись с такой скоростью и точностью, что он и представить себе не мог, что сможет это сделать даже после путешествия во времени.

Его мысли быстро сменяли друг друга, он планировал наилучший вариант действий по мере развития ситуации.

Конечно, это не было полностью естественным. Решение использовать смещение плотности, чтобы избежать последствий, было его активным решением. Что касается разлома верхней половины стрелы для использования в качестве оружия, это было всё инстинктивно.

Затем последовали подсознательные действия: не атаковать немедленно, ждать, пока лучник ослабит защиту и приготовится уйти, а затем намеренно издать звук, чтобы привлечь внимание лучника, побудив его повернуть к нему своё незащищённое лицо, пока он спрыгивал и вонзал стрелу ему в череп.

Мужчине пришлось обернуться, поскольку на этом лучнике был шлем, закрывавший затылок и открывавший только лицо.

Он положил руку на рукоять меча, но не вытащил его. Вместо этого он вытащил нож и вонзил его в грудь трупа.

— Извлечь... Он пробормотал про себя, положив руку на открытые ладони.

Лучник был одет в форму народа огня. Единственными открытыми частями были его руки и лицо. Лицо истекало кровью, так что руки были следующим шагом.

Секунду спустя правую руку Луки окутало знакомое сияние энергии.

«Хм?»

Только в этот раз он почувствовал, что что-то было… не так. Почему это ощущалось совсем не так, как когда он поглощал Ци Хей Бая? Ощущение энергии… Это было совсем другое.

«Может ли быть?..» Он сдержался, чтобы не открыть панель статуса, и продолжил свои действия. Прошло совсем немного времени, меньше чем через пять секунд, его действия прекратились.

«Погоди… Это всё?» — недоумение промелькнуло на его лице, когда он осознал, что только что произошло. Столько Чи… Почему это так печально? Разве это не может быть хорошо? Или всё же может?»

Он быстро на мгновение открыл панель статистики.

— Чи: 9…

«…»

— Вы, должно быть, шутите, — солдат народа огня получил только восемь плюс. Как… Как… Как жалко.

Неважно, насколько слаб этот парень, он всё равно должен быть обученным воином. В конце концов, он не выглядел молодым.

Даже если он не был магом, его Чи действительно был таким низким? Это было стандартом для обычных людей? Так, это означало, что Чи обычных людей было в восемь раз больше, чем его начальный старт?

Ну, если подумать, то это было немного удручающе.

Но Лука не чувствовал себя счастливым. Если это было основой, то это означало, что ему нужно убить ещё восемь человек, прежде чем его обычного Чи будет достаточно, чтобы использовать сдвиг плотности на секунду.

Это было тревожно…

«Сосредоточьтесь, отбросьте посторонние мысли», — сказал он себе, пытаясь отвлечься от неприятных воспоминаний, и начал осматривать тело в поисках ценных вещей.

Грабить мёртвых — это действия бандитов… но его положение не требовало ничего меньшего.

Колчан, полный стрел, лук, два коротких меча и семь динамитных шашек. Лука забрал их все.

Затем он встал, собирался сесть на Носорога, но остановился. Затем он снова перевёл взгляд на труп, его глаза боролись, прежде чем он принял решение.

«Прости…» Он положил руку на рукоять меча, но не вытащил его. Вместо этого он вытащил нож и вонзил его в грудь трупа.

http://tl.rulate.ru/book/121593/5151044