Готовый перевод ATLA, In A Darker World / Аватар: В более темном мире: Глава 9 Мятежник

— Мятежник (Шпион) (Беглец в бегах)

Чего именно вы ожидаете?

Череда неудачных обстоятельств привела вашего предшественника в весьма затруднительное положение. Ваш старший офицер, по своей глупости, совершил серьезную ошибку и дезертировал из Нации Огня, чтобы спасти свою жизнь, оставив вас и множество других людей расплачиваться за его действия. При обычных обстоятельствах отправной точкой вашего путешествия стала бы тюремная камера Нации Огня.

Однако в критический момент связи, оставленные вашим неразумным начальником, наконец, принесли свои плоды. Ваш бывший учитель, Мастер Пиандао, который обучил вас всему, что знал об искусстве фехтования и клинкового оружия, и всегда лелеял вас как одного из самых талантливых учеников, отбросил свое достоинство и умолял Лорда Огня дать вам шанс искупить свою честь после целого года заключения.

Озай, имея наготове свой план и видя вашу потенциальную ценность, согласился на его предложение. Поэтому уважаемый Лорд Огня выделил время в своем плотном графике, чтобы навестить вас, ничтожную пешку, в столичной тюрьме Хари Булкан. Ключ от вашей камеры упал к вашим ногам, когда Лорд Огня объяснил, чего именно он от вас хочет. Столкнувшись с тюремным заключением, шансом на свободу и возможной смертью в случае отказа, вы с благодарностью воспользовались предоставленной возможностью и несколько дней спустя, в подходящий момент, сбежали из Хари Булкана, сохранив свою жизнь и навыки.

Два месяца спустя вы были в бегах от Нации Огня. Вы успешно пробрались на крейсер Флота Огня и десантировались в море недалеко от территории, на которой находитесь сейчас. К сожалению, уставшая душа вашего предшественника, наконец, освободившись от иллюзий ложной свободы, осознала чрезвычайно сложную задачу, которую вам поручили, и потеряла сознание на сожженных полях Хейбая. Вы воспользовались этой возможностью, чтобы перейти.

Озай поставил вас в опасное положение. Вы — беглец из Народа Огня и «отброс земли» в глазах других народов. Все против вас. Те, кто мог бы найти шанс подружиться с вами, отвернутся, узнав о вашей истинной цели. Вы — отверженный всех народов. Пока вы не выполните свою задачу, скорее всего, ваш статус останется прежним, и вас будут преследовать как Народ Огня, так и Царство Земли, до тех пор, пока вы не умрете или не обретете силы все изменить. Постоянное дезертирство также является вариантом, как и успешное выполнение вашей миссии. Тем не менее, ваша жизнь не может быть гарантирована, даже если вы это сделаете, пока Озай не увидит вашу работу.

Вы — значительно улучшенная версия принца Зуко. И не в хорошем смысле.

Да, это подводит итог. Воспоминания, которые он только что обработал, подтвердили это.

Предшественника Луки в тюрьме посетил Повелитель Огня. Хотя он и не знал, что его старый хозяин был тем, кто это спровоцировал.

Озай дал задание. Такое, которое, когда он задумался, было действительно трудно выполнить.

Высокомерные слова и безразличное выражение лица отчётливо запечатлелись в его памяти, незабываемые, словно это было только вчера.

— Если ты, Лука, хочешь вернуться домой в Страну Огня и вернуть себе честь, славу и достоинство, ты должен доказать свою преданность…»

Выражение лица Озая ничуть не изменилось. Его тон был холодным, словно он разговаривал с ничтожным муравьём.

— Я — великодушный правитель…

Вспомнив эти слова, он чуть не вырвался от отвращения.

Оказывается, у всех плохих парней показатель бесстыдства был поднят до максимального уровня. Или они промыли себе мозги до такой степени, что поверили в то, что говорят о себе?

— … Поэтому я готов дать вам шанс сделать это.

На его лице был оттенок серьёзности.

— Если хочешь доказать свою преданность, то должен сделать одно из двух.

В этот момент появилась надежда. Возможно ли было на самом деле вернуть всё, что он потерял?

— … Найдите и устраните знаменитого дезертира, бывшего адмирала Народа Огня Чон Чон…

Да, эта надежда растворилась быстрее, чем соль в воде.

— … Или… Найдите и устраните своего бывшего начальника…

В этот момент на лице Озая промелькнула тень ненависти.

— Генерал Оному…

Даже если она была причиной всего, что с ним произошло, в тот момент его предшественник был слегка ошеломлён этими словами. По двум причинам на самом деле.

Во-первых, потому что его попросили убить того, кто заботился о нём. И во-вторых… Это была самоубийственная миссия.

Сотни проклятий аккуратно выстроились в голове Озая и обрушились на него в тот момент, когда он взглянул на готовое к удару лицо этого ублюдка.

Вы ожидаете, что он, не маг, убьёт бывшего адмирала и мастера магии огня, бывшего генерала? Вы могли бы просто казнить его и прекратить искать окольные пути, чтобы пытать его.

Эти двое были не теми людьми, с которыми он мог справиться. Не говоря уже о том, что они были хорошо спрятаны.

Лука многого не знал, так как провёл взаперти целый год, но, судя по словам Озая, его начальник, вероятно, всё ещё жив.

В таком случае она определённо хорошо спряталась. Как, во имя всего святого, он должен был их найти, когда даже Народ Огня сталкивался с трудностями?

Видимо, Озай знал, о чём он думает. Поэтому он ответил прежде, чем успел среагировать.

— У меня мало надежды, что ты убьёшь Чон Чон. В конце концов, ты знаешь свой вес.

Это было оскорбление, прямо здесь. Вопиющее.

Верно, но всё равно оскорбительно.

— Но с другой стороны, ваш начальник… Надежда есть.

Он кивнул с некоторым глубоким пониманием, говоря это.

— Поэтому вы можете относиться к ней как к своему главному приоритету. Последняя информация, которую нам удалось найти о ней, заключается в том, что она сбежала в пустыню Си Вонг в царстве Земли несколько месяцев назад. Вот куда вам следует отправиться.

Дзынь! И тут это произошло. Посмотрев вниз, Лука увидел лишь ключ от клетки, брошенный ему под ноги.

— Чтобы сделать это максимально реалистично, вам нужно будет сбежать из этой тюрьмы, имея только этот ключ и свои собственные способности. Через три дня оборона этой тюрьмы будет намеренно ослаблена. Это будет ваша единственная возможность. Вы должны бежать к месту назначения любыми способами, и вас заклеймят как сбежавшего заключённого и начнут преследовать солдаты. Если вы потерпите неудачу или вас поймают, вас вернут и убьют в качестве публичного примера. Но если вам удастся сбежать, вы должны выполнить свою миссию и принести её голову в качестве доказательства своих действий. Когда вы это сделаете, это докажет вашу невиновность по всем обвинениям, и вы будете восстановлены на прежней должности и сможете наслаждаться всем, что вы когда-то потеряли.

Увидев, что Лука смотрит широко раскрытыми глазами с лёгким изумлением, Озай холодно произнёс:

— Я единственный, кто знает о твоей миссии. Пока твоя задача не будет выполнена, ты никому об этом не говори. Надеюсь, ты понимаешь, так как я не буду повторяться.

После этого он повернулся и ушёл, но не успел сказать последнее предложение.

— Прояви себя, молодой солдат. Теперь твоя жизнь в твоих руках.

Вот что он помнил. Ярко и отчётливо. И вот что произошло с ним до этого момента.

Он сбежал из страны огня. Всё, кроме тюрьмы, было свидетельством его способностей.

Когда воспоминания улеглись, Лука осознал, в какой глубокой опасности он оказался. Его искали и народ огня, и королевство земли, и ему предстояло выполнить почти невозможное. Его предшественник сразу же понял всю серьёзность ситуации и умер от отчаяния.

Возможно, причиной были беспомощность и разочарование, потому что он не видел способа выполнить задание, даже если бы захотел. Это означало, что он мог только попытаться или умереть, пытаясь. Или прожить жизнь мятежника до конца своих дней.

И это действительно будет до конца его жизни. Аанг не собирался спасать мир, поэтому в конце концов он встретит свою смерть. Всё зависело только от того, произойдёт это раньше или позже.

Его предшественник не видел надежды со своими способностями. Теперь всё было по-другому.

С преимуществами, которые были в его распоряжении, Лука знал, что всё, что ему нужно, — это время. Когда он станет достаточно сильным, он сможет осуществить свои планы так, как посчитает нужным.

Не говоря уже о том, что получение этих воспоминаний принесло не только неудобства.

Лука потёр голову и снова обратил внимание на панель навыков. Помимо статуса, она сильно изменилась во многих местах.

Одним невидимым преимуществом, которое даже не было отражено на панели, был тот факт, что теперь он знал, как читать и писать на языке этого слова. А также использовать родные фразы и цитаты, которые он когда-то не знал.

Японский.

Слава богу, по крайней мере, воспоминания были не совсем плохими. Похоже, навыки первоначального владельца можно было считать своего рода компенсацией за этот нелепый старт в аду.

Режим ада имел свои преимущества.

Затем пришли остальные.

Лука взглянул на список навыков, появившийся на его панели, с некоторым предвкушением. То, что когда-то было пустым пространством, теперь было заполнено множеством букв.

**Исследованные способности:**

* Скрытность: 16.

* Владение клинком: 16.

* Рукопашный бой: 13.

* Владение ядом: 17.

* Маскировка: 16.

* Создание инструментов: 15.

* Стрельба: 16.

* Взлом замков: 14.

* Культура Царства Земли: 16.

* Допрос: 17.

* Боевой инстинкт: 14.

* Побег и уклонение: 16.

* Регенерация: 10.

Глядя на полную панель навыков, Лука произнёс одно слово:

— Это потрясающе!

Почти полностью восстановлено после испытания смертью. Скрытность, меткость, боевой инстинкт... Все эти навыки были накоплены предшественником за годы упорного труда и практики.

Они были высокими. По крайней мере, по сравнению с его физическими характеристиками, цифры, стоящие за этими навыками, были выше.

Хотя он не мог точно оценить, насколько хороши были эти показатели по сравнению с другими, по крайней мере, они давали ему больше шансов пережить текущее испытание.

Просматривая их, глаза Луки невольно загорелись.

— Ох... Моё восприятие возросло... Может ли это быть...»?

Это случилось тогда. Впервые за... Ну, когда-либо. Лука почувствовал то, чего не испытывал со времён своей прошлой жизни, в сочетании с коротким сроком пребывания здесь.

Вечерний ветер был ледяным, но Лука знал, что холодок, который он чувствовал в этот момент, не был вызван ветром.

Нет... Это было что-то другое. В этот момент он почувствовал, как волосы на его теле встали дыбом. А затем последовало довольно сильное чувство.

Он знал это. Это было чувство, когда за тобой наблюдают без твоего ведома.

Игнорируя остальную часть панели, которую он ещё не исследовал, Лука сел.

Умственная усталость исчезла, когда он осознал совокупный эффект двух различных атрибутов, работающих вместе, чтобы предупредить его.

И тут он увидел то, что хотел увидеть. И снова, в который раз за сегодня, он пожалел, что не увидел этого раньше.

Его глаза сузились, а тело напряглось. На ветке дерева неподалёку сидело тёмное существо.

Оно стояло неподвижно, так что Лука даже не заметил бы его, если бы не это сильное чувство, которое постоянно подсказывало ему, что что-то определённо не так.

Это ощущение подтвердилось, когда существо внезапно пошевелилось.

Оно было большим, намного больше любой птицы, которую он когда-либо видел в своей прошлой жизни. К счастью, оно, похоже, не нападало на него. Вместо этого оно развернулось и взмыло в небо.

Если бы это было всё, возможно, он бы не стал слишком много думать. К сожалению, этой ночью ярко светила луна. Поэтому, хотя было темно, его подсознание мгновенно распознало, что это за существо.

Мониторинговый ястреб. Одно из лучших воздушных созданий, используемых Народом Огня для обнаружения убегающих целей в определённом диапазоне.

Он вспомнил, как оказался в этой ситуации.

Его преследовали... Преследовали солдаты Народа Огня. И они выпустили Орлиного Ястреба, который теперь возвращался, чтобы сообщить о его местонахождении.

Они знали, где он находится.

Радость от обретения новых навыков исчезла в мгновение ока, словно её окатили ушатом холодной воды.

Логично предположить, что его предшественник, которого он преследовал, уже должен быть в нескольких милях отсюда. С его наблюдательностью и ловкостью он вполне мог ускользнуть от них.

Однако, к несчастью, он перешёл дорогу. Затем он изменил направление и направился в деревню Сенлин, где упал и ударился головой. Он провёл в постели несколько часов, упустив драгоценное время, которое можно было бы использовать для побега.

Без его ведома Лука совершил серьёзную ошибку. И теперь было уже слишком поздно бежать.

— Чёрт возьми! Неужели здесь нельзя отдохнуть?

http://tl.rulate.ru/book/121593/5151043